Gaza
Davide Musardo
MSF mental health activity manager
Responsable MSF des activités de santé mentale


What we are seeing in little children, especially, are symptoms related to depression, because they lost everything. They lost their parents, they lost their siblings, they lost their house, their toys, everything that makes their daily life normal.
Ce que nous voyons surtout chez les enfants, ce sont des symptômes propres à la dépression, parce qu’ils ont tout perdu. Ils n’ont plus leurs parents, leurs frères et sœurs, leur maison, leurs jouets, tout ce qui rend leur vie quotidienne normale.

What we see are symptoms also of anxiety, stress reaction, acute stress reaction, and many times the desire to die, instead of living this horror they are living in this moment.
Nous voyons aussi des symptômes liés à des troubles anxieux, des réactions aiguës au stress, et souvent le désir de mourir plutôt que de vivre l’horreur actuelle.

Children are the most affected because they don't have the capacity to explain what is happening to them. They don't have the tools to cope with all these tragic situations.
Les enfants sont les plus affectés parce qu’ils n’ont pas toujours la capacité à expliquer ce qui leur arrive. Ils n’ont pas les outils pour faire face à toutes ces situations tragiques.

The difficulty we are facing at this moment is that there is no space for them to fully recover. This is because they are living in a constant situation of exposure to trauma, to explosions and to bombings.
La difficulté actuellement, c’est qu'il n'y a pas d'espace pour leur permettre de se rétablir complètement. Ils sont continuellement exposés aux traumatismes, aux explosions et aux bombardements.

And this doesn't allow them to start a process of healing that should be done as soon as possible - as soon as we have the ceasefire.
Et cela ne leur permet pas d’entamer un processus de guérison qui pourtant devrait se faire aussi tôt que possible - dès qu’il y aura un cessez-le-feu.

Because without a ceasefire, it will be difficult [for them] to get over this situation.
Sans cessez-le-feu, il sera difficile [pour eux] de surmonter cette situation.

What we are doing with them is mainly play therapy. It's through play that we get over the trauma, the pain, how to manage the pain, how to manage some emotions that are coming and are not easy to deal with.
Ce que nous faisons avec eux, c'est principalement de la thérapie par le jeu. C'est par le jeu que nous surmontons le traumatisme, la douleur, la manière de gérer la douleur et certaines émotions qui arrivent et qui ne sont pas faciles à gérer.