Le Journal du Mois – avril 2016
Grèce - "C'est ça l'Europe ?"
Yémen - A Aden, une situation toujours volatile
Malawi - Auprès des pêcheurs du lac Chilwa
Jordanie - Retourner en Syrie
Décryptage - Les risques du métier
A voix haute - "Notre rôle, comme traducteur : rassurer les réfugiés"
Focus
Grèce
L’accord passé entre l’Union européenne et la Turquie est entré en vigueur le 20 mars.
Il s’est soldé par la mise en détention de tous les réfugiés arrivés en Grèce à partir de cette
date, et le renvoi de plusieurs centaines d’entre eux en Turquie.
Clip ITW Hala (en arabe)
« Ouvrez la porte ! Nous voulons juste sortir pour acheter à manger et à boire ! On est à
Guantanamo ou quoi ?! » Derrière les barbelés du centre de détention de l’île de Samos, Omer, Walid, et sept cent autres… Ils n’ont pas la moindre information sur leur avenir, et se sentent traités comme des criminels.
Clip ITW Lubna (en arabe)
Pourquoi est-on enfermés ici ? C’est ça l’Europe ? Où sont les Droits de l’Homme ? Pourquoi nous
retiennent-ils ici alors que d’autres peuvent passer ?Depuis le mois d’octobre dernier, et jusqu’au 19 mars, les équipes MSF apportaient leur aide aux personnes qui venaient d’arriver sur les plages… Une fois leurs papiers en poche, les réfugiés montaient à bord du ferry vers Athènes, et continuaient leur route en Europe. Mais depuis que, sur les îles de la mer Egée, les centres d’enregistrement se sont transformés en prisons et en point de départ des expulsions vers la Turquie, MSF, tout comme de nombreux volontaires et d’autres ONG, a décidé de se retirer des centres.
Julien Delozanne, coordinateur de projet, MSF (en français)
Cette décision d’arrêter, de suspendre les activités sur Samos ça a été une décision compliquée à
prendre. C’était un gros dilemme on sait que ce MSF produit aujourd’hui sur l’île de Samos n’est pas
suffisant, à la fois on refuse d’en faire plus pour ne participer à ce process qui expulse les migrants
en Turquie. Arrivés juste avant le 20 mars, ces Syriens se considèrent comme chanceux : ils ont reçu le papierqui les autorisent à poursuivre leur voyage… Mais jusqu’où ? A peine sortis du bateau, ils rejoindront peut être les quelques 5000 personnes qui campent sur le port d’Athènes, dans des conditions indignes.
Alisa, 14 ans (en arabe)
La nourriture est très mauvaise, l’eau aussi : c’est de l’eau des toilettes, pas de l’eau potable. Du
coup, les gens tombent tout le temps malade. Cette nourriture qu’on nous donne, c’est comme si on
nous traitait comme des animaux.Les autorités grecques tentent de reloger les migrants vers des camps… Mais la plupart, incertains des conditions d’accueil, ou inquiets de se faire expulser, refusent de monter dans les bus. A la mi mars, les autorités ont réussi à faire partir quelques 1500 personnes vers un camp non loin de la frontière avec l’Albanie. Deux semaines plus tard, ces familles, parfois avec des
nourrissons, vivent dans des tentes sur un sol rocailleux, alors que la température tourne autour de zéro degré la nuit.
Réfugié katsikas (en kurde)« La situation ici est mauvaise, mais nous n’avons pas le choix, nous devons rester jusqu’à ce qu’on
nous aide à partir pour rejoindre le reste de notre famille. Il n’y a pas d’autres endroits pour nous.
Nous avons passé assez de temps sans maison, nous avons été frustrés et humiliés assez longtemps.
Nous avons fui Daesh ! »La situation est encore pire à Idomeni, où plusieurs milliers de personnes attendent devant des barbelés. Mais la frontière avec la Macédoine reste obstinément fermée.
Marietta Provopoulo, directrice générale de MSF Grèce (en anglais)
« 60% de ceux qui sont coincés en Grèce aujourd’hui, ce sont des femmes et des enfants. Et plus de
90% d’entre eux ont le statut de réfugié, ils viennent de zones en guerre. C’est un échec de la Grèce,
mais aussi un échec de l’Europe, qui n’a pas su répondre collectivement à ce problème. Nous nous
opposons, je m’oppose à l’appellation «