3 webclips avec les déplacés vivvants dans des enclaves musulmanes.
Filmé may 2016.
Weblclip PK5- itws croisés, déplacés vivants dans l’enclave PK5 à Bangui, filmé mi
2016
TEXTE A l’ECRAN :
Fin 2013, de violents combats ont provoqué l’exode des populations musulmanes
de Centrafrique. Le quartier PK5 de Bangui, alors poumon commercial du pays, est
devenu une véritable enclave pour les musulmans de la capitale. Aujourd’hui, le
commerce reprend timidement, mais le calme y est toujours précaire.
Femme, avec fichu (en sango, sous-titré)Nous n’avons pas une bonne sécurité dans notre quartier à PK5.Notre sécurité est assurée par notre communauté,Qui malheureusement, nous maltraite. Donc il n’y a pas une bonne sécurité.Nous avons peur de circuler.On pensait que nos frères devaient nous protéger,Malheureusement, ce sont eux qui nous agressent.Par exemple, quand on revient d’une visite familiale la nuit, ils nous rackettent.Soit ils nous demandent de l’argent, ou alors ils nous agressent.Il y a une problème de sécurité à PK5.
Homme, blue t-shirt (en français)Ils n’ont pas de travail. Ils restent comme ça, ils sont des chomeurs. Quand ils ont pas de travail ils ont leurs armes à côté-là. Bon, comme ça, quand ils ont leurs armes et ils n’ont pas de travail, ils ont préférés de prendre ça et aller faire du mal, aller braquer quelqu’unpour avoir de l’argent pour manger
Femme, t-shirt jaune (en sango, sous-titré)Il faut que les autodéfenses fassent bien leur travailau lieu d’harceler ou d’agresser les gens. Ce n’est pas bien.S’ils veulent travailler… (dans le sens ils n’ont que travailler)Le nom « autodéfenses » veut dire qu’ils défendent les causes du pays ou du quartier.Au ieu de défendre la population du quartier, ils les agressent, ce n’est pas bien.
Femme, avec fichu (en sango, sous-titré)Les marchandises ne peuvent pas rentrer parce que nos frères ont peur.Ils disent que s’ils viennent avec les marchandises, ils vont se faire braquerou se faire tuer.C’est ce qui a fait augmenter le prix des denrées.
Homme, bordeaux-coloured shirt (en français)On a de grandes problèmes de circulation, surtout à côté de Bangui ici. Dans certains arrondissements, un musulman ne peut pas ne peut pas aller n’importe où. J’ai envoie de retourner chez moi, dans mon quartier. Mais comment je peux faire ? Il faut d’abord la sécurité.
TEXTE A l’ECRAN :
Déplacements forcés de centaines de familles vers PK5, destruction de maisons
pendant le conflit, les habitants du quartier vivent les uns sur les autres.
Femme , matronne (assistant midwife) (en sango, sous-titrés)Ceux qui sont venus du quartier Miskine, Combattant et d’autres secteurs se sont retrouvés ici à PK5.La population a augmenté surtout du côté musulman.C’est difficile de trouver une maison à louer.Les gens sont trop serrésà cause de l’afflux de personnes.Il y a beaucoup de déplacés à PK5.
Femme, avec fichu (en sango, sous-titré)On est beaucoup plus nombreux.On peut se retrouver à douze dans une même maison.Tout cela, ça ne nous fait pas du bien.Parce que, quand il y a trop de personnes dans une maison, il y a trop de saletés,les moustiques nous piquent et nous transmettent des maladies.Donc je veux qu’on nous aide à rentrer chez nous.
Femme, t-shirt jaune (en sango, sous-titré)Dans notre foyer, nous sommes au nombre de 27.Ca pèse sur le foyer.Ca pèse à cause de nos problèmes d’argent.Problèmes d’argent…Si la paix revient dans le pays, et que chacun rentre chez lui,ça va beaucoup nous soulager.
Homme T-shirt blanc (en français)Les gens, dont la maison a été détruite, certains veulent bien reconstruire chez eux pour y retournerMais ils ont encore de la peur au ventre, Ils sont dans l’inquiètude Ils peuvent venir construire, mais au cas ou quelque chose arrive, Leur maison sera encore détruite.
Jeune homme dans la rue (en français)Si nous restons avec l’idée de dire que je pense à ce qu’il s’est passé, J’allais même pas saluéer un chrétien, nous avons perdu des choses, Si je n