Ya es desgraciadamente habitual que en las guerras mueran más civiles que
combatientes: la violencia se usa de forma desproporcionada en zonas
densamente pobladas. En la ecuación bélica ya no entra el que la población, las
estructuras civiles y los hospitales y el personal sanitario sean protegidos, y todos
ellos son atacados de manera intencionada, cruelmente precisa y con una
frecuencia espantosa.
Concretamente, los ataques contra la misión médica se han agravado. Pero
cuando un hospital cierra, desaparece el recurso más vital: la atención médica
imparcial y neutral, el último espacio de humanidad cuando todo se hunde por
culpa de la guerra.
No nos cansaremos de repetir que los civiles no son un objetivo, que los hospitales
no son un objetivo, que los médicos no son un objetivo, que…
----
With violence increasingly used in densely populated areas, it has become the norm in
times of war for more civilians to be killed than combatants. Protecting the population,
civilian infrastructure, hospitals and health staff is no longer part of the picture; all are
deliberately coming under attack, with cruel precision and appalling frequency.

Attacks against medical care, in particular, have become almost commonplace. But when a
hospital closes, a vital service disappears: the provision of impartial medical care, and the
last space where humanity prevails when everything else has collapsed.
We've said it before, and we will continue to say it: civilians are not a target, hospitals are
not a target, doctors are not a target…
----
Il est malheureusement devenu habituel que les guerres tuent plus de civils que de
combattants : la violence est utilisée de manière disproportionnée dans des zones
densément peuplées. Dans la logique actuelle de la guerre, la protection de la
population, des structures civiles, des hôpitaux et du personnel de santé n'entre
désormais plus en ligne de compte. Tous sont attaqués délibérément, avec une
précision cruelle et une fréquence effrayante.
Les attaques contre la mission médicale ont particulièrement augmenté. Mais
quand un hôpital ferme, c'est la ressource la plus vitale qui disparaît avec lui : une
assistance médicale neutre et impartiale, le dernier espace d'humanité restant
lorsque tout sombre dans la guerre.
Nous ne nous lasserons pas de répéter que les civils ne sont pas une cible, que les
hôpitaux ne sont pas une cible, que les médecins ne sont pas une cible, que...