#1 This war is different
#1 Cette guerre est différente

GAZA

MSF nurse in Gaza
recorded on 19 June 2024
Infirmier MSF à Gaza
enregistré le 19 juin 2024

My kids, at that time, were waking up and waiting for me to come and I would hold them and calm them down when they heard the sound of bombardments. It was very, very, very difficult. [They would] stay awake the whole night crying, you know, when they heard the sound of the bombs.
And the kids would wake suddenly and start crying. I would start calming them down and distracting them and telling them that they are fireworks, not bombs. Actually, in the previous wars, they were a bit younger. So, they remember some sounds of this, but this war is difficult, it's different.
Mes enfants se réveillaient et attendaient que je vienne, que je les prenne dans mes bras et que je les calme lorsqu’ils entendaient les bombardements. C’était très, très, très difficile. Ils restaient éveillés et pleuraient toute la nuit. Quand ils entendaient le bruit des bombes, les enfants sursautaient et pleuraient. Je les calmais, j’essayais de les distraire, je leur disais que c’était des feux d’artifice, pas des bombardements.
Lors des guerres précédentes, ils étaient un peu plus jeunes, ils se rappellent de certains bruits mais cette guerre est difficile, c’est différent.


#2 Can you imagine?
#2 Vous pouvez imaginer ça ?

GAZA

MSF nurse in Gaza
recorded on 19 June 2024
Infirmier MSF à Gaza
enregistré le 19 juin 2024

I saw a building in front of us. It was just 100 meters away from us. I saw the top of that building get hit by a rocket from the tank.
J’ai vu un immeuble juste devant nous, à une centaine de mètres, j’ai vu le haut de l’immeuble touché par une roquette tirée depuis un char.

A shell from the tank. And I could see the bodies of the people on the top [of the building]. I saw their bodies flying in the air.
Une roquette tirée depuis le char. Et j’ai vu les corps des personnes en haut de l’immeuble, j’ai vu leurs corps voler dans le ciel.

Can you imagine?
Vous pouvez imaginer ça ?

I was in the garden and I saw these things. When they bombed us, the children were with me in the garden, thank God, at that time.
J’étais dans le jardin et j’ai vu tout ça. Jusqu’à ce qu’il nous bombardent, les enfants étaient avec moi dans le jardin, Dieu merci.

Malak, my colleague's daughter, who was killed, who got injured. She got injured at that time, a serious injury on her leg.
Malak, la fille de mon collègue, a été blessée, elle a été tuée. Elle a été gravement blessée à la jambe.

She was bleeding the whole night until the morning, but she lost her life because of the bleeding. She was five.
Elle a saigné toute la nuit jusqu’au matin, elle est morte à cause de l’hémorragie. Elle avait cinq ans.


#3 Awakened by the sound of the bombs
#3 Réveillé par le bruit des bombes

GAZA

MSF nurse in Gaza
recorded on 19 June 2024
Infirmier MSF à Gaza
enregistré le 19 juin 2024

Normally, I use my phone to wake up in the morning. And today I was awakened by the sound of the bombs. It was very, very scary.
Habituellement, j’utilise mon téléphone comme réveil le matin. Mais aujourd’hui, j’ai été réveillé par le bruit des bombes. C’était très, très effrayant.

At 5 a.m. I woke up suddenly because of the sound of bombs. The intensity was very, very high in the morning.
À cinq heures du matin, je me suis réveillé soudainement à cause du bruit des bombes. C’était très intense.


#4 Unacceptable
#4 Inacceptable

GAZA

MSF nurse in Gaza
recorded on 19 June 2024
Infirmier MSF à Gaza
enregistré le 19 juin 2024

The most important thing that I take with me [when I am displaced] is my passport,my IDs and my certificates.
La chose la plus importante que j’ai prise avec moi lorsque j’ai été déplacé, c’est ma carte d’identité et mes papiers.

I lost all of them in Gaza [City]. I lost them.
Je les ai perdus, j’ai tout perdu dans la ville de Gaza.

I thought [when we left home] at that time that we'll be gone for a few days and then come back. I couldn’t imagine that we would lose our homes like this.
Je pensais à l’époque que nous partions juste pour quelques jours et que nous pourrions revenir par la suite. Je ne pouvais pas imaginer que nous allions perdre notre maison comme ça.

So I lost very important things at that time. So when I moved from there, I moved just with a small bag with my children’s clothes, I just took small things. When I see my children at home… I have money to buy [clothes] for them, but there are no clothes.
J’ai perdu des choses très importantes à ce moment-là. Quand je suis parti, j’avais juste un petit sac avec quelques vêtements pour mes enfants, j’ai juste pris quelques affaires. Quand je vois mes enfants à la maison… J’ai de l’argent pour acheter des vêtements pour eux, mais il n’y en a pas.

There are no shoes. There's nothing.
Il n’y a pas de chaussures, il n’y a rien du tout.

It's very, very difficult to see my children like this. It’s something unacceptable. But what can we do? It’s very, very difficult.
C’est très, très difficile de voir mes enfants comme ça. C’est inacceptable. Mais qu’est-ce qu’on peut faire ? C’est très, très difficile.


#5 For a ceasefire, for peace
#5 Un cessez-le-feu, pour la paix

GAZA

MSF nurse in Gaza
recorded on 19 June 2024
Infirmier MSF à Gaza
enregistré le 19 juin 2024

My hope is like other people’s, it's for a ceasefire, for peace. To live in peace. To stop killing civilians and to have peace so that we can live like other people in the world.
J’espère comme beaucoup d’autres qu’il y aura un cessez-le-feu, pour la paix. Pour vivre en paix, pour arrêter de tuer des civils, pour qu’on puisse vivre comme tout le monde.

Children need to be like other children in the world, to live in peace, do their studies. I'm afraid about my children's future, their studies, their future. They destroyed everything. We ask for peace, we ask for a ceasefire, we ask to end this horrific war as soon as possible. That's it.
Les enfants ont besoin d’être comme tous les autres enfants, vivre en paix, étudier. J’ai peur pour l’avenir de mes enfants, leurs études, leur futur. Ils ont tout détruit. Nous demandons la paix, nous demandons un cessez-le-feu, nous demandons la fin de cette horrible guerre dès que possible. Voilà.


#6 Displaced 10 times
#6 Déplacé 10 fois

GAZA

MSF nurse in Gaza
recorded on 3 July 2024
Infirmier MSF à Gaza
enregistré le 3 juillet 2024

I moved to the Lotus Shelter, then to Al-Mawasi, to Al-Bureij Camp, back to Al-Mawasi, and then back to Al-Bureij Camp. But nowhere we have stayed is safe from the bombing.
J’ai été déplacé du Lotus Shelter, pour aller à Al-Mawasi, puis dans le camp d’Al-Bureij, pour revenir à Al-Mawasi, et enfin à nouveau dans le camp d’Al-Bureij. Mais aucun de ces endroits n’est à l’abri des bombes.

Since the war on Gaza started, I have been displaced 10 times along with my children. My house was hit soon after the bombing on Gaza City started in the north, and since then we have not stopped moving.
Depuis que la guerre a commencé à Gaza, j’ai été déplacé dix fois avec mes enfants. Ma maison a été bombardée rapidement après les premières frappes sur la ville de Gaza, dans le nord, et depuis nous n’avons pas cessé de bouger.

Nowhere is safe and the conditions are terrible. We don't have enough food, water, medicine or clothes. And now we are staying in Al-Bureij Camp and we are trying our best.
Il n’y a aucun endroit sûr et les conditions de vie sont terribles. Nous n’avons pas assez de nourriture, d’eau, de médicaments ni même de vêtements. Nous sommes actuellement dans le camp d’Al-Bureij et nous faisons de notre mieux.

All I want for my children is peace and for them to have a better future. But the only way we can have peace is through a ceasefire. We need it now, immediately.
Tout ce que je veux pour mes enfants, c’est la paix pour qu’ils aient un meilleur avenir. Mais un cessez-le-feu est le seul moyen d’obtenir la paix. Nous en avons besoin maintenant, immédiatement.

#7 Extreme fear
#7 Peur extrême

GAZA

MSF watchman in Gaza
recorded on 3 July 2024
Gardien MSF à Gaza
enregistré le 3 juillet 2024

I was forcibly displaced eight times during this war. The difficulty of daily life, lack of sleep and extreme fear… I have lost a large number of my family members, approximately 25 people. I've lost approximately 400 people from my extended family, and five of my friends.
J’ai été déplacé de force huit fois depuis le début de la guerre. La difficulté du quotidien, le manque de sommeil, la peur extrême… J’ai perdu beaucoup de proches, environ 25 personnes. J’ai perdu environ 400 membres de ma famille élargie et cinq amis.

Every day it becomes more difficult due to the brutality of the events and the intense bombing. There is no safe place, it is difficult to get food. I have fallen ill with severe health problems while I’ve been in the south alone, and I need my wife and children who are in the north.
Chaque jour est toujours plus difficile à cause de la brutalité de la guerre et des bombardements intenses. Il n’y a pas d’endroit sûr, c’est difficile de trouver de la nourriture. Je suis tombé gravement malade quand j’étais seul dans le sud de Gaza, et j’avais besoin de ma femme et de mes enfants qui se trouvent dans le nord.

Two days ago, I was displaced to Nasser Hospital due to the intensity of the bombing and shooting, and then I went to my place of residence, and I hope to God that this will be my last displacement, God willing.
Il y a deux jours, j’étais encore déplacé à l’hôpital Nasser à cause de l’intensité des bombardements et des tirs, et puis je suis finalement rentré chez moi, j’espère que c’est mon dernier déplacement, si Dieu le veut.


#8 They will never come back
#8 Ils ne reviendront jamais

MSF watchman in Gaza
recorded on 19 June 2024
Gardien MSF à Gaza
enregistré le 19 juin 2024

People are willing to pay 5,000 US dollars to go to Egypt to escape the war.
Les gens sont prêts à payer 5 000 dollars pour aller en Égypte et fuir la guerre.

But I’m ready to pay 5,000 or 10,000 US dollars to be back with my wife and kids. That’s my only wish.
Je suis prêt à payer 5 000 ou même 10 000 dollars pour être à nouveau avec ma femme et mes enfants. C’est mon seul souhait.

I can’t bring back those who I’ve lost: my sister, my nephews… They are gone and I didn’t get to see them [before they died]. All that’s left is my wife and my children.
Je ne peux pas ramener ceux que j’ai perdus : ma sœur, mes neveux… Ils sont partis et je ne les ai même pas vus [avant qu’ils meurent]. Je n’ai plus que ma femme et mes enfants.

You can rebuild your house, you can rebuild anything. But you can’t bring back people who left us. They will never come back.
Tu peux reconstruire ta maison, tu peux tout reconstruire. Mais tu ne peux pas ramener les morts. Ils ne reviendront jamais.

South Gaza, April 2024 © Ben Milpas/MSF
Sud de Gaza, avril 2024 © Ben Milpas/MSF