Caption translation
No.: Teaser / 001 URN: MSF179587
: Copyright:
ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH
Proofed by
Title:
A critical situation is unfolding for hundreds of thousands of refugees in Tanzania, with camps now
at full capacity.
FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH***** FRENCH***** FRENCH
Proofed by
Title:
Alors que les camps de réfugiés ont atteint leur capacité d'accueil maximale, la situation prend une
tournure grave pour des centaines de milliers de personnes réfugiées en Tanzanie.
DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH
Proofed by
Title
No.: 002 URN: MSF179595
: Copyright:
ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH
Proofed by
Title:
Fleeing the crisis in Burundi, refugee arrivals have increased five-fold in the last four months.
Despite warnings made by MSF in May this year, little has been done to scale up assistance.
FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH***** FRENCH***** FRENCH
Proofed by
Title:
Le nombre de personnes qui fuient le conflit au Burundi a quasiment quintuplé depuis quatre mois.
Malgré les avertissements lancés par MSF dès le mois de mai 2016, l'aide a été insuffisamment
renforcée.
DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH
Proofed by
Title
No.: 003 URN: MSF179592
: Copyright:
ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH
Proofed by
Title:
Those who flee don’t know anything about what their new life in the camp will hold. They have
very little luggage and are usually tired following their journey: most of them have had to walk for
days. Each individual and their belongings are checked upon arrival.
FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH***** FRENCH***** FRENCH
Proofed by
Title:
Ceux qui fuient ne savent rien de ce que sera leur vie future dans le camp. Ils ont peu de bagages et
sont souvent fatigués du périple qu’ils ont enduré : la plupart ont dû marcher des jours avant
d’atteindre la frontière. A l’arrivée, leurs affaires sont fouillées.
DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH
Proofed by
Title
No.: 004 URN: MSF179584
: Copyright:
ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH
Proofed by
Title:
More than 300 people arrive each day in Nduta camp. While they are being registered by UNHCR
and before a family shelter is allocated to them, they live in overcrowded communal tents, facing
poor hygiene and a high risk of malaria transmission.
FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH***** FRENCH***** FRENCH
Proofed by
Title:
Plus de 300 personnes arrivent chaque jour dans le camp de Nduta en bus. Alors qu’ils sont
enregistrés par le HCR et avant qu’une tente familiale ne leur soit allouée, ils vivent dans des abris
communs surpeuplés dans lesquels les conditions sont très précaires, ce qui les expose notamment
au paludisme.
DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH
Proofed by
Title
No.: 005 URN: MSF179588
: Copyright:
ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH
Proofed by
Title:
MSF is present at the reception centre to screen all new arrivals. “A lot of them arrive exhausted and
in bad health condition. We do their medical check-up and send those in need to MSF clinics or
refer them to the hospital,” explains Tanya Hachem, medical team leader in Nduta.
FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH***** FRENCH***** FRENCH
Proofed by
Title:
MSF est présente au centre de réception pour consulter tous les nouveaux arrivants. « Beaucoup
d’entre eux sont épuisés et en mauvaise santé. Nous leur faisons un check-up médical et envoyons
ceux qui en ont besoin aux centres de santé ou à l’hôpital, » explique Tanya Hachem, responsable
médicale à Nduta.
DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH