Caption translation
Lake Chad: Dire need of support
Lac Tchad: un besoin urgent de soutien
Tschadsee-Region: Harte Bedingungen für die Vertriebenen
No.: Teaser / 001 URN: MSF180984
: Copyright: Sara Creta/MSF
ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH
Proofed by
Title: Yarrom camp, Chad, 01.11.2016
In 2015, violence by Boko Haram caused thousands within the Lake Chad region to flee their homes
as well as, on a lower scale, a wave of refugees from neighboring Nigeria.
FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH***** FRENCH***** FRENCH
Proofed by
Title: Camp de Yarrom, Tchad, 01.11.2016
En 2015, des milliers d’habitants de la région du lac Tchad ont fui leur foyer à cause des violences du
groupe Boko Haram. La majorité des déplacés sont d’origine tchadienne, mais une partie sont des ré-
fugiés du Nigeria.
DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH
Proofed by
Title Lager Yarrom, Tschad, 01.11.2016
Tausende Bewohner der Region rund um den Tschadsee ergriffen 2015 wegen der
Terrormiliz Boko Haram die Flucht. Die Mehrheit stammt aus dem Tschad, aber auch aus
dem benachbarten Nigeria sind zahlreiche Menschen geflohen.
No.: 002 URN: MSF181005
: Copyright: Sara Creta/MSF
ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH
Proofed by
Title: Tataveron, Chad, 02.11.2016
In addition, the Chadian government’s response meant that tens of thousands of residents had to
leave their villages. According to the United Nations figures in October, there are 117,873 displaced
people in the Lake region and 6,994 refugees.
FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH***** FRENCH***** FRENCH
Proofed by
Title: Tataveron, Tchad, 02.11.2016
De plus, des villages se sont vidés suite à la réponse militaire menée par le gouvernement tchadien.
Selon les Nations Unies, il y avait en octobre 117 873 personnes déplacées et 6994 réfugiés dans la
région du lac.
DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH
Proofed by
Title Tataveron, Tschad, 02.11.2016
Doch auch die Gegenschläge der tschadischen Streitkräfte trieben ganze Dörfer in die
Flucht. Laut Angaben der UNO befanden sich im Oktober 117‘873 intern Vertriebene sowie
6994 Flüchtlinge im Gebiet um den Tschadsee.
No.: 003 URN: MSF181008
: Copyright: Sara Creta/MSF
ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH
Proofed by
Title: Tataveron, Chad, 02.11.2016
“Boko Haram attacked our village in the night and we started running. They kill people like ani-
mals. We felt like we were prisoners so we decided to settle where we felt safe. It is hard here, but we
have been welcomed,” says Hawa Baguani, now living in Tataveron.
FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH ***** FRENCH***** FRENCH***** FRENCH
Proofed by
Title: Tataveron, Tchad, 02.11.2016
“Boko Haram a attaqué notre village pendant la nuit et nous avons dû fuir en courant. Ils tuaient les
gens comme des animaux. Nous avions l’impression d’être prisonniers, donc nous avons décidé de
partir nous installer où nous nous sentions en sécurité. C’est difficile ici, mais nous avons été bien ac-
cueillis”, raconte Hawa Baguani, qui vit désormais à Tataveron.
DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH ***** DEUTSCH
Proofed by
Title Tataveron, Tschad, 02.11.2016
«Boko Haram griff unser Dorf mitten in der Nacht an, und wir flohen auf der Stelle. Sie töten
Menschen, als wären sie Tiere. Wir suchten an einem Ort Zuflucht, wo wir uns in Sicherheit
fühlten. Es ist zwar hart hier, aber wir wurden willkommen geheissen», erzählt Hawa
Baguani, die jetzt in Tataveron lebt.
No.: 004 URN: MSF181003 or MSF180977
: Copyright: Sara Creta/MSF
ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH ***** ENGLISH
Proofed by
Title: Djameron, Chad, 03.11.2016
Although violence and the number of people fleeing have since decreased, many of those who have
settled acr