Abdifatah Yusuf Ibrahim
Project Coordinator in El Fasher, Darfur, Sudan

El Fasher, Darfur
Sudan

Coordinateur de projet à El Fasher, Darfour, Soudan

El Fasher, Darfour
Soudan

The El Fasher situation is catastrophic as deadly fighting escalates between the Rapid Support Forces on one side and the Sudanese Armed Forces with the joint forces on the other side. Shelling and shooting has been continuous since the war intensified on 10 May 2024.

La situation à El Fasher est catastrophique, les combats meurtriers s’intensifient entre les Forces de soutien rapide d’un côté, et l’armée soudanaise et ses alliés de l’autre. Les bombardements et les tirs sont incessants depuis que la guerre s’est intensifiée le 10 mai 2024.

Currently every corner of the city, the shelling reaches. Today, in El Fasher, nowhere is safe due to the shellings, including the hospitals.

Les bombardements touchent tous les coins de la ville. Aujourd’hui, à El Fasher, il n’y a plus d’endroit sûr à cause des bombardements, notamment sur les hôpitaux.

MSF-supported South Hospital was targeted several times and shelling hit inside the hospital. Several people died, others got injured.

L’hôpital Sud soutenu par MSF a été ciblé plusieurs fois et des frappes ont touché l’intérieur de l’hôpital. Plusieurs personnes sont mortes, d’autres ont été blessées.

Also, the shelling damaged some parts of the hospital, including the delivery room, the incinerator and the ambulance. South Hospital is the only hospital in El Fasher receiving mass casualties and now it has become a frontline. Currently, patients and caregivers don't feel safe inside the hospital.

Les bombardements ont endommagé plusieurs endroits de l’hôpital, dont la maternité, l’incinérateur et l’ambulance. L’hôpital Sud est le seul hôpital d’El Fasher pouvant gérer un afflux massif de blessés et c’est devenu une ligne de front. Les patients et leurs accompagnants ne se sentent pas en sécurité à l’intérieur de l’hôpital.

El-Fasher has been hosting IDPs [internally displaced persons] from other regions of Sudan, including people displaced from Nyala since the beginning of the Sudan conflict last year, in April 2023.

La ville d’El Fasher accueille des personnes déplacées d'autres régions du pays depuis le début du conflit au Soudan l'année dernière, en avril 2023, notamment celles venant de Nyala.