00:00:05 - 00:00:11
J’étais à terme
Tatiana
I was at full term
Tatiana

00:00:14:16 - 00:00:16:23
Tout a commencé
le 5 décembre 2013,

It all started
on the 5th of December 2013,

00:00:17:07 - 00:00:20:12
lorsque des habitants
du quartier de PK5 [à Bangui]

when some residents
of the PK5 district [in Bangui]

00:00:20:17 - 00:00:23:15
ont été tués à coups
de machette.

were hacked to death
with machetes.

00:00:23:22 - 00:00:27:11
Nous avons fui
le 25 décembre 2013.

We fled on the 25th
of December 2013.

00:00:27:20 - 00:00:35:07
Les Séléka avaient déjà tué
pas mal de monde dans le quartier,

The Seleka had already killed
quite a few people in the neighbourhood,

00:00:35:23 - 00:00:40:13
et jeté certaines personnes
dans des puits.

throwing some people
into wells.

00:00:41:01 - 00:00:45:16
Cela nous a fait tellement peur
que nous avons décidé

It scared us so much
that we decided to leave

00:00:45:22 - 00:00:51:16
d’aller au site
de déplacés [de Fatima].

and go to the displaced persons
site [in Fatima].

00:00:52:08 - 00:00:53:14
J’étais alors enceinte
de plusieurs mois.

I was several months pregnant
at the time.

00:00:53:19 - 00:00:57:04
Ils allaient de maison en maison
et faisaient sortir les gens.

They went from house to house
and brought people out.

00:00:57:12 - 00:00:58:24
Ils tuaient même
les femmes enceintes,

They even killed
pregnant women,

00:00:59:03 - 00:01:01:08
ils disaient que c’était en représailles
contre les Anti-balaka.

saying it was in retaliation
against the Anti-balaka.

00:01:01:13 - 00:01:06:05
J’ai eu peur et je me suis cachée
sous le lit.

I was scared and hid
under the bed.

00:01:06:09 - 00:01:09:17
Mon mari
a alors été arrêté.

My husband
was then arrested.

00:01:09:20 - 00:01:14:02
Sans l’intervention de
quelques personnes bienveillantes,

Without the intervention
of a few caring people,

00:01:14:02 - 00:01:16:09
ils l’auraient abattu.
they would have shot him.

00:01:16:11 - 00:01:20:18
C’est d’ailleurs depuis ce jour
qu’il a quitté Bangui.

That was the day
when he left Bangui.

00:01:21:17 - 00:01:25:07
Pour fuir, nous n’avons
emprunté que des petites allées,

To escape, we only went down
side streets,

00:01:25:15 - 00:01:29:05
parce que c’était risqué
de passer par des grands axes.

because it was risky
to go along the main roads.

00:01:29:14 - 00:01:33:18
Les Anti-balaka nous ont aidés
à traverser la grande route

The Anti-balaka helped us
cross the highway

00:01:34:02 - 00:01:36:22
pour rejoindre le site
de Fatima.

to go
to the Fatima site.

00:01:37:22 - 00:01:40:17
Je n’avais pas la force
de marcher vite,

I didn't have the strength
to walk fast,

00:01:40:21 - 00:01:43:01
vu que j’étais à terme.
as I was at full term.

00:01:43:05 - 00:01:47:02
Chaque fois que des coups
de feu retentissaient fort,

Every time the shots
rang out loudly,

00:01:47:09 - 00:01:50:20
nous nous cachions quelque part
avant de continuer à avancer.

we took shelter somewhere
before we could carry on.

00:01:51:14 - 00:01:55:10
Avant même d’arriver
sur le site de Fatima,

Even before we arrived
at the site,

00:01:55:21 - 00:01:57:10
j’ai commencé à ressentir
les premières contractions.

I began to feel
the first contractions.

00:01:57:13 - 00:02:01:08
C’est sans doute la peur
It was probably the fear

00:02:01:14 - 00:02:07:09
et le fait d’avoir pensé
à ce qui nous arrivait

and thinking about
what was happening to us

00:02:07:17 - 00:02:12:06
qui les ont provoquées
à ce moment-là.
that brought them on.

00:02:15 - 00:02:20
C’est une fille, Épiphanie
Jessica
It's a girl, Épiphanie
Jessica

00:02:22:15 - 00:02:26:09
Le jour où j'ai accouché,
The day I gave birth,

00:02:27:06 - 00:02:29:03
les fusils, ça n'arrêtait pas
there was constant gunfire

00:02:29:10 - 00:02:31:18
- parce que c'est
une habitude déjà.

- it had become
a habit already.

00:02:33:10 - 00:02:38:08
Les coups de fusil continuaient
The shooting continued

00:02:39:01 - 00:02:43:21
mais c’était, je peux dire,
un peu mieux qu'avant

but it was, I might say,
a bit better than before

00:02:44:18 - 00:02:49:13
parce que j'ai quitté la maison
et j'ai accouché à minuit.

because I had left the house
and I gave birth at midnight.

00:02:50:14 - 00:02:53:19
C’est une fille, Épiphanie.
It's a girl, Épiphanie.

00:02:54:08 - 00:02:55:23
C’est une fille.
It's a girl.

00:02:56:11 - 00:02:57:15
Elle est jolie.
She's pretty.

00:02:58:06 - 00:03:00:13
J'ai vécu cette grossesse-là,
I experienced this pregnancy,

00:03:01:03 - 00:03:05:06
après 2018,
après l'événement de 2018,

after 2018,
after the event in 2018.

00:03:05:17 - 00:03:07:10
j'ai vécu cette grossesse
I didn’t experience this pregnancy

00:03:07:18 - 00:03:10:10
pas comme les autres grossesses,
si je peux dire,

like my other pregnancies,
so to speak,

00:03:11:03 - 00:03:15:06
parce que tout ce dont le bébé
avait besoin,

because there were none
of all the things

00:03:16:03 - 00:03:17:09
il n’y avait pas.
the baby needed.

00:03:17:24 - 00:03:20:23
C'était le premier mai 2018.
It was the first of May 2018.

00:03:21:05 - 00:03:24:04
C’était pendant la fête du travail.
It was Labour Day.

00:03:24:13 - 00:03:27:16
La paroisse de Fatima
est juste en face du lycée Fatima,

Fatima Parish is just opposite
Fatima High School,

00:03:28:15 - 00:03:30:03
sur la route du kilomètre 5.
on the road to kilometre 5.

00:03:31:01 - 00:03:35:09
Le 1er mai 2018, moi j'étais arrivée
à la messe un peu en retard.

On the 1st of May 2018,
I arrived at mass a bit late.

00:03:35:19 - 00:03:39:00
Et il y a une sœur qui est venue,
elle m'a dit :

And a sister came up to me
and told me:

00:03:39:22 - 00:03:42:14
les gens sont en train
de courir là-bas dehors.

people are running
out there.

00:03:43:04 - 00:03:46:17
J’ai dit : bon comme moi,
j'habite Fatima

I said: well, as I live
in Fatima

00:03:46:24 - 00:03:48:24
et elle habite à Pétévo,
and she lives in Petevo,

00:03:49:10 - 00:03:51:23
bon moi je suis habituée
avec les coups de fusil

I'm used to gunshots

00:03:52:08 - 00:03:53:21
mais eux là-bas, non !
but those people there aren’t!

00:03:54:07 - 00:03:56:12
Subitement, beaucoup de gens,
Suddenly, a lot of people,

00:03:56:18 - 00:03:59:14
quand ils ont entendu
des coups [de feu],

when they heard
shots,

00:04:00:11 - 00:04:02:20
il y a beaucoup de monde
qui a commencé à partir.

a lot of them started
leaving.

00:04:03:09 - 00:04:06:20
Bon, comme moi j'étais enceinte
et j'étais fatiguée,

Because I was pregnant
and I was tired,

00:04:07:01 - 00:04:08:12
je ne pouvais pas courir.
I couldn't run.

00:04:08:20 - 00:04:10:00
Je suis restée.
I stayed.

00:04:10:09 - 00:04:13:14
Lorsque les instrumentistes,
les choristes

When the musicians
stopped playing

00:04:14:01 - 00:04:17:08
ont arrêté le son
de leurs instruments,

and the choir stopped
singing,

00:04:17:13 - 00:04:23:06
on a su vraiment
que c'était dur et fort dehors.

we could really tell
that it was fierce and loud outside.

00:04:23:24 - 00:04:26:03
Ils n'ont pas encerclé
la paroisse.

They didn’t surround
the parish.

00:04:26:08 - 00:04:28:12
Ils sont venus directement
vers la grande route

They came directly
to the main road

00:04:28:22 - 00:04:32:19
et ils sont restés dehors
en tirant sur nous dans la paroisse.

and they stayed outside
shooting at us in the parish.

00:04:33:02 - 00:04:37:18
Heureusement que l'église,
comme si c'était un miracle…

Fortunately, at the church,
as if by a miracle...

00:04:38:11 - 00:04:40:20
ça n'a touché personne
au début.

nobody got hurt
at first.

00:04:42:09 - 00:04:45:20
À ce moment-là,
il n’y avait pas d'issue de secours.

At that time,
there was no emergency exit.

00:04:46:07 - 00:04:49:00
On ne savait même pas
comment on allait sortir.

We didn't even know
how we were going to get out.

00:04:49:13 - 00:04:51:03
Personne ne peut t’aider.
No one could help you.

00:04:51:12 - 00:04:54:02
Tout le monde est
en train de fuir.

Everyone was running
away.

00:04:55:23 - 00:04:57:23
On n’aidait personne.
Nobody was being helped.

00:04:58:11 - 00:04:59:12
Moi, je me suis cachée
I hid,

00:04:59:14 - 00:05:04:01
j'ai seulement demandé au Seigneur
de ne pas tomber

I just prayed to God
I wouldn't fall

00:05:04:13 - 00:05:06:14
parce que si je tombe,
ce sera mauvais.

because if I fell,
it would be bad.

00:05:07:19 - 00:05:09:01
Pour moi personnellement,
For me personally,

00:05:09:04 - 00:05:13:16
c'était après que je n'arrivais pas
à dormir.

it was afterwards
that I couldn't sleep.

00:05:15:07 - 00:05:16:20
Je n'arrivais pas à dormir.
I couldn't sleep.

00:05:16:24 - 00:05:22:06
Quand je dors là, je sens
surtout la peur qui est là.

When I sleep there,
I feel more than anything the fear that is there.

00:05:23:19 - 00:05:28:08
Mes enfants, les grands-là,
il y a la fille et le grand frère,

My children - the big ones there,
there’s my daughter and the big brother,

00:05:28:21 - 00:05:30:03
leurs photos sont là,
the photos of them are there -

00:05:30:13 - 00:05:32:08
je leur avais même interdit
d'aller à l'école

I even forbade them
to go to school

00:05:32:12 - 00:05:33:19
parce que c'est à Fatima.
because it’s in Fatima.

00:05:33:23 - 00:05:38:02
C'était comme
si on allait les tuer.

It was as if they were going
to be killed.

00:05:41 - 00:05:46
Il était différent
Didjatou
He was different
Didjatou

00:05:48:06 - 00:05:50:00
On pensait
que ça allait passer.

We thought it was going
to blow over.

00:05:50:07 - 00:05:53:02
Mais nos voisins nous ont demandé
ce qu’on attendait pour partir.

But our neighbours asked us
what we were waiting for to leave.

00:05:53:06 - 00:05:55:12
Quelques jours après,
ils ont interpellé les enfants

A few days later,
they stopped the children

00:05:55:15 - 00:05:57:09
qui étaient allés chercher
de l’eau.

who had gone
to fetch water.

00:05:57:17 - 00:06:00:12
Ils leur ont demandé
pourquoi on était toujours là,

They asked them
why we were still there,

00:06:00:23 - 00:06:06:09
et leur ont dit que si on ne partait pas bientôt, c’est eux qui allaient nous tuer.
and told them that if we didn't leave soon, they were the ones who were going to kill us.

00:06:07:07 - 00:06:10:04
Vers 14 heures, on a abandonné
le petit bétail et le magasin,

Around 2 p.m., we abandoned
the small livestock and the store,

00:06:10:11 - 00:06:12:16
on a pris les enfants
et on est allés dans la brousse.

took the children
and went into the bush.

00:06:13:01 - 00:06:17:18
J’étais enceinte
de trois mois, d’Aliou,

I was three months pregnant
with Aliou.

00:06:17:23 - 00:06:19:03
j’étais même malade.
I was even ill.

00:06:19:12 - 00:06:22:09
J’ai eu le paludisme
pendant deux jours.

I had malaria
for two days.

00:06:23:03 - 00:06:25:04
On s’est débrouillés à pied
pour finalement rejoindre

We managed to make our way on foot
and finally reached

00:06:25:08 - 00:06:27:00
la grande route au village
de Nandobo.

the main road to the village
of Nandobo.

00:06:27:10 - 00:06:30:08
Les véhicules de Sangaris
ont quitté Carnot,

The Sangaris vehicles
left Carnot,

00:06:30:15 - 00:06:33:13
avec l’abbé de la ville,
pour aller à Berbérati.

with the abbot of Carnot,
to go to Berberati.

00:06:34:07 - 00:06:36:02
Ils se sont arrêtés
en route à Nandobo.

They stopped on the way
in Nandobo.

00:06:36:08 - 00:06:39:04
C’est notre employeur qui les avait informés de notre présence à Nandobo
It was our employer who had told that we were there in Nandobo

00:06:39:09 - 00:06:41:13
pour qu’on nous évacue aussi
vers le site catholique de Carnot.

so that we could also be evacuated
to the Catholic site in Carnot.

00:06:44:09 - 00:06:46:13
On n’avait rien, on était en train de fuir
et ma seule pensée, c’était :

We had nothing, we were running away
and my only thought was:

00:06:46:19 - 00:06:48:06
est-ce qu’on va y arriver ?
are we going to make it?

00:06:48:11 - 00:06:50:13
Ou est-ce qu’on va être tués
nous aussi ?

Or are we going
to be killed too?

00:06:50:24 - 00:06:53:01
Lorsqu’on était en train
de fuir dans la brousse,

When we were fleeing
in the bush,

00:06:53:05 - 00:06:55:18
j’ai porté ma fille Ramatou
sur le dos.

I tied my daughter Ramatou
on my back.

00:06:56:01 - 00:07:00:14
J’étais avec Ramatou,
elle avait trois ans à l’époque.

I was with Ramatou
who was three years old.

00:07:02:06 - 00:07:05:24
Il ne nous restait même plus d’allumettes pour faire du feu la nuit,
We didn't even have any matches left to light a fire at night.

00:07:06:03 - 00:07:09:07
on n’avait pas de quoi manger,
on avait peur.

We didn't have anything to eat
and we were afraid.

00:07:11:10 - 00:07:13:01
On a marché
pendant une semaine.

We walked
for a week.

00:07:13:04 - 00:07:15:08
Les pieds des enfants
étaient gonflés.

The children's feet
were swollen.

00:07:16:02 - 00:07:18:20
Cette grossesse a été plus difficile
que toutes celles d’avant.

This pregnancy was more difficult
than all the ones before.

00:07:19:02 - 00:07:21:20
Enceinte, je n’avais jamais
marché comme ça par le passé.

I had never walked like that before
when I was pregnant.

00:07:23:19 - 00:07:29:08
Il n’y a pas eu de souffrance
plus grande

I’ve never suffered
anything worse

00:07:29:17 - 00:07:32:10
que cette marche, alors que j’étais enceinte.
than this march while I was pregnant.

00:07:34:11 - 00:07:36:18
Là où on a grandi,
on ne voyait pas d’armes.

Where we grew up,
we didn't see weapons.

00:07:36:24 - 00:07:39:15
Notre père cultivait ses champs
et il avait du bétail,

Our father farmed his fields
and he had cattle,

00:07:39:17 - 00:07:41:09
mais des armes, non.
but not weapons.

00:07:41:20 - 00:07:44:21
On n’avait jamais connu de situation
comme ça, c’était nouveau.

We had never experienced a situation
like that, it was new.

00:07:45:05 - 00:07:49:04
On avait seulement entendu parler
des coupeurs de route.

We had only heard
of highway robbers.

00:07:49:19 - 00:07:51:07
Mais on ne les avait jamais vus.
But we had never seen them.

00:07:51:10 - 00:07:53:06
Toute notre enfance,
on a grandi dans le calme,

Throughout our childhood,
we grew up in peace,

00:07:53:10 - 00:07:54:16
jusqu’à se marier.
until we got married.

00:07:56:09 - 00:07:58:14
Ce sont les sages-femmes
qui m’ont dit que c’était un garçon

It was the midwives
who told me it was a boy

00:07:58:19 - 00:08:00:02
et ensuite
elles m’ont insultée :

and then
they insulted me:

00:08:00:07 - 00:08:01:15
vous enfantez encore
un garçon !

you’re having
another boy!


00:08:02:10 - 00:08:05:01
Lorsqu’ils grandissent
ils deviennent des Séléka !

When they grow up
they become Seleka!

00:08:05:06 - 00:08:07:17
Voilà ce que les gens disaient
à l’époque.

That's what people said
at the time.

00:08:08:18 - 00:08:10:04
A l’hôpital, c’était effrayant.
At the hospital, it was frightening.

00:08:10:07 - 00:08:13:00
Par la fenêtre, on voyait des personnes armées dehors.
Through the window, you could see people with weapons outside.

00:08:13:04 - 00:08:16:04
Je suis restée trois jours à l’hôpital
pour la naissance d’Aliou.

I stayed for three days in the hospital
for Aliou's birth.

00:08:16:07 - 00:08:18:17
Quand j’y étais, ces hommes
ne sont jamais entrés à l’intérieur.

While I was there, those men
didn't come inside.

00:08:20:14 - 00:08:22:07
Mon enfant n’avait
aucun problème.

There was no problem
with my child.

00:08:22:10 - 00:08:23:18
Il tétait bien,
et au bout de trois mois,

He suckled well,
and after three months

00:08:23:20 - 00:08:25:13
il a commencé à manger
des aliments écrasés.

he started eating
soft foods.

00:08:25:21 - 00:08:27:20
Lorsqu’il a commencé
à manger,

When he started
eating,

00:08:28:03 - 00:08:30:21
je pilais du riz
et j’en faisais de la bouillie,

I pounded rice
and made porridge out of it.

00:08:31:04 - 00:08:32:20
il en mangeait beaucoup.
He ate a lot of it.

00:08:33:08 - 00:08:34:11
Il n’est jamais tombé malade,
He didn't get sick.

00:08:34:16 - 00:08:36:15
il n’avait pas de problème
comme les autres enfants.

He didn't have a problem
like the other children.

00:08:36:17 - 00:08:37:21
Il était différent.
He was different.

00:08:38:17 - 00:08:40:04
Lorsque je l’emmenais
voir un docteur,

When I took him
for a consultation,

00:08:40:22 - 00:08:46:08
je préférais lui mettre un foulard
et le déguiser en fille.

I preferred to put a scarf on him
and disguise him as a girl.

00:08:46:23 - 00:08:48:12
Ils ne voulaient pas voir
les garçons.

They didn't want
to see boys.

00:08:48:17 - 00:08:50:17
S’ils les voyaient,
ils menaçaient de les tuer

If they saw them,
they threatened to kill them

00:08:51:04 - 00:08:53:12
et redoublaient d’insultes.
and stepped up the insults.

00:08:56:15 - 00:08:59:06
Il y a un moment où je n’ai plus eu peur.
La peur est partie.

There is a point at which I am no longer afraid.
The fear is gone.

00:08:59:12 - 00:09:01:20
Ce qu’ils ont fait, il faut que
les gens enlèvent ça de leur tête.

People have to get what they did
out of their heads.

00:09:02:01 - 00:09:03:17
Ce qui est arrivé,
ça ne va plus se reproduire.

What happened is not going
to happen again.

00:09:04:07 - 00:09:05:18
Ceux qui ont engendré
cette situation,

The people who created
this situation

00:09:05:20 - 00:09:08:22
ce sont les groupes armés,
ce sont les Séléka qui ont engendré ça.

were the armed groups,
it was the Seleka who caused it.

00:09:10:20 - 00:09:15:09
Et les Anti-balaka aussi
en ont profité.

And the Anti-balaka
took advantage of it too.

00:09:16:13 - 00:09:18:06
Ensuite, ça a dégénéré
Then it escalated

00:09:18:11 - 00:09:20:21
et maintenant tout le monde se méfie
de tout le monde.

and everyone became
suspicious of everyone.

00:09:21:03 - 00:09:23:03
Ils ont tué tout le monde.
They killed everyone.

00:09:23:07 - 00:09:25:17
Ils ont pris les biens des gens,
il n’y a plus rien.

They took people's property
and there’s nothing left.

00:09:25:24 - 00:09:28:16
Je n’ai plus les moyens d’acheter
ce dont on a besoin,

I can no longer afford to buy
what we need.

00:09:28:24 - 00:09:30:14
nous sommes dépassés
par les prix.

We can’t keep up
with the prices.

00:09:33:21 - 00:09:38:08
Il faut que ça s’arrête,
que la Centrafrique trouve la paix.

It has to stop.
The Central African Republic needs peace.

00:09:38:14 - 00:09:42:19
Lorsque le père de mes enfants
va en brousse, je suis inquiète.

When my children’s father goes
into the bush, I’m worried.

00:09:43:02 - 00:09:45:18
Il risque de rencontrer des hommes armés qui peuvent lui faire du mal.
He might encounter armed men who might harm him.

00:09:45:22 - 00:09:48:13
C’est ça qui m’inquiète
maintenant.

That’s what worries me now.

00:09:57:11 - 00:09:59:06
Nous avons besoin de la paix,
We need peace,

00:10:00:22 - 00:10:04:18
la paix seulement
pour aider nos enfants,

only peace,
to help our children,

00:10:05:19 - 00:10:09:03
pas seulement mes enfants
mais tous les enfants,

not just my children
but all children,

00:10:10:08 - 00:10:12:17
pour qu’ils aient de bonnes écoles,
to have good schools,

00:10:13:14 - 00:10:16:10
pour étudier
dans de bonnes conditions,

to learn
under good conditions,

00:10:17:22 - 00:10:19:19
pour être bien soignés.
to be well cared for.

00:10:20:09 - 00:10:22:23
C'est ça ce dont on a besoin
maintenant en Centrafrique

That’s what we need now
in the Central African Republic

00:10:23:03 - 00:10:25:07
parce qu’après les conflits,
because, after the conflicts,

00:10:26:08 - 00:10:28:22
c’est difficile de vivre à nouveau.
it’s not easy to start living again.