00:00:02 - 00:00:07
C’est devenu une habitude
Louison
It's become a habit
Louison

00:00:09:13 - 00:00:11:11
C’était en décembre 2020
It was in December 2020

00:00:11:21 - 00:00:14:05
que la CPC [Coalition des patriotes
pour le changement]

that the CPC [Coalition of Patriots
for Change]

00:00:14:13 - 00:00:17:02
a bouclé notre quartier,
aux environs de 3 ou 4 heures du matin,

sealed off our neighbourhood,
at around 3 or 4 a.m.,

00:00:17:14 - 00:00:20:09
jusqu’à 6 heures du matin.
until 6 a.m.

00:00:21:02 - 00:00:29:08
Les rumeurs circulaient
que c’était un coup d’Etat.

Rumours were circulating
that it was a coup d’état.

00:00:29:16 - 00:00:35:21
Le contingent rwandais
s’était opposé à leur tentative

The Rwandan contingent
opposed their attempt

00:00:36:03 - 00:00:38:07
en les délogeant.
and drove them out.

00:00:39:04 - 00:00:51:23
Les combats étaient intenses,
mais Dieu nous a épargnés.

The fighting was intense,
but God spared us.

00:00:52:24 - 00:00:55:14
Il y avait beaucoup de tirs.
There was a lot of shooting.

00:00:56:00 - 00:00:58:14
Mes enfants pleuraient
et s’agitaient,

My children were crying
and getting agitated,

00:00:58:24 - 00:01:04:06
comme leur mère n’était pas là
pour les consoler.

as their mother wasn’t there
to comfort them.

00:01:04:16 - 00:01:10:03
Ils étaient avec moi
à l’intérieur de la maison,

I kept them with me
inside the house,

00:01:10:24 - 00:01:15:20
jusqu’à ce que le calme
revienne.

until things quietened down.

00:01:19:02 - 00:01:22:09
Ce que nous avions déjà vécu
était terrible.

What we had already experienced
was terrible.

00:01:22:17 - 00:01:27:09
C’était comme des scènes
de films,
It was like scenes
out of a film,

00:01:27:16 - 00:01:31:03
sauf que c’était la réalité.
except it was reality.

00:01:31:15 - 00:01:33:22
On avait vu les Bayamouléngué
[mercenaires]

We had seen the Banyamulenge
[mercenaries]

00:01:34:06 - 00:01:35:21
et la garde présidentielle
and the presidential guard.

00:01:36:00 - 00:01:40:18
- à l’époque [2001-2003]
c’était celle du Président Patassé -

At the time [2001-2003]
it was that of President Patassé.

00:01:41:00 - 00:01:44:20
c’était la garde présidentielle
et les Bayamouléngué,

It was the presidential guard
and the Banyamulenge.

00:01:45:02 - 00:01:47:19
ils combattaient Bozizé
et ses troupes,

They were fighting Bozizé
and his troops.

00:01:48:00 - 00:01:50:24
ils s’affrontaient et on était
les témoins des combats.

They were confronting each other
and we witnessed the fighting.

00:01:51:06 - 00:01:54:05
Ce n’est pas une histoire.
This is not just a story.

00:01:54:18 - 00:02:01:20
A l’arrivée des Séléka,
les mêmes choses se sont reproduites…

When the Seleka arrived,
the same things happened again...

00:02:02:08 - 00:02:07:22
Ils pillaient les maisons,
tiraient partout

They looted houses,
shot bullets everywhere

00:02:08:05 - 00:02:11:21
et enlevaient les enfants.
and kidnapped children.

00:02:12:04 - 00:02:15:09
Ils violaient les femmes…
They raped women...

00:02:16:01 - 00:02:21:13
Nous étions impuissants face à eux, parce qu’ils étaient armés.
We were powerless to stop them, because they were armed.

00:02:22:02 - 00:02:26:24
Ce sont des choses
auxquelles je ne pense plus,

Those are things
I no longer think about.

00:02:27:14 - 00:02:33:01
c’est devenu une habitude.
It's become a habit.

00:02:34:03 - 00:02:40:10
Je voulais seulement
protéger les enfants,

I just wanted
to protect the children,

00:02:41:07 - 00:02:43:03
je n’avais pas peur.
I wasn't afraid.

00:02:43:11 - 00:02:46:20
Ce sont des événements
que j’ai traversés

Those are events
that I have gone through

00:02:47:01 - 00:02:48:11
et qui ne m’effraient plus…
and that don’t scare me anymore.

00:02:53:20 - 00:02:56:22
Au mois de décembre 2013,
In December 2013,

00:02:59:03 - 00:03:01:06
j’ai vécu un événement terrible.
I experienced a terrible event.

00:03:02:17 - 00:03:06:20
Un groupe de Séléka
avait kidnappé un homme,

A group of Seleka
had abducted a man,

00:03:07:11 - 00:03:12:15
un militaire habitant à Ouango.
a soldier living in Ouango.

00:03:13:06 - 00:03:16:02
Ils l’avaient attrapé
et l’avaient égorgé

They had captured him
and slit his throat.

00:03:16:08 - 00:03:19:03
Pensant qu’il était mort,
ils ont jeté le corps

Thinking he was dead,
they had gone to dump the body

00:03:20:00 - 00:03:22:06
près du cimetière de Ndress,
near Ndress cemetery,

00:03:22:15 - 00:03:25:03
sous l’antenne
de la télévision nationale.

under the national television
broadcasting tower.

00:03:25:08 - 00:03:28:08
Une vieille femme qui ramassait
du bois passait par là.

An old woman who was collecting
wood passed by.

00:03:28:15 - 00:03:30:06
Elle a vu le corps,
s’est rapprochée

She saw the body,
went up to it

00:03:30:14 - 00:03:33:21
et a compris que l’homme
avait été enlevé et torturé.

and realised that the man
had been abducted and tortured.

00:03:34:05 - 00:03:35:07
Elle a couru pour me prévenir.
She ran to tell me.

00:03:35:10 - 00:03:39:18
Je lui ai demandé
d’où il venait ;

I asked him where
he came from;

00:03:39:22 - 00:03:42:16
il m’a répondu qu’il était militaire,
qu’il habitait à Ouango

he replied that he was a soldier,
that he lived in Ouango

00:03:42:20 - 00:03:46:18
et que son père était vendeur
de cabris.

and that his father was
a goat dealer.

00:03:46:24 - 00:03:50:00
Nous l’avons déposé
sur une natte

We placed him
on a mat

00:03:50:12 - 00:03:53:06
et l’avons couvert avec des draps,
and covered him with sheets.

00:03:53:17 - 00:03:59:05
nous étions trois,
un à chaque bout de la natte,

There were three of us,
with one at each end of the mat,

00:03:59:08 - 00:04:00:17
on le portait sur nos épaules.
carrying him on our shoulders.

00:04:01:01 - 00:04:03:14
Nous l’avons transporté
du bas de la colline,

We carried him from the bottom
of the hill

00:04:03:20 - 00:04:05:20
sous l’antenne de la télévision
nationale,

under the television
broadcasting tower

00:04:06:00 - 00:04:07:22
jusqu’au bord
d’un petit cours d’eau.

to the edge
of a small stream.

00:04:08:03 - 00:04:10:14
La distance qui sépare
la colline du cours d’eau

The distance between
the hill and the stream

00:04:10:17 - 00:04:13:03
fait entre quatre
et six kilomètres.

is about four
to six kilometres.

00:04:13:20 - 00:04:15:18
De là, nous l’avons transporté
à l’hôpital…

From there, we transported him
to the hospital...

00:04:16:09 - 00:04:19:16
On a pris notre courage
à deux mains pour lui porter secours

We took our courage
in both hands to help him,

00:04:19:21 - 00:04:24:00
en le transportant à l’hôpital
pour essayer de lui sauver la vie.

transporting him to the hospital
to try to save his life.

00:04:24:18 - 00:04:26:04
Mais Dieu en a décidé
autrement.

But God decided
otherwise.

00:04:26:14 - 00:04:30:00
Son père a beaucoup pleuré.

His father cried a lot.

00:04:30:06 - 00:04:33:08
Sa femme, ses enfants,
sa mère, aussi.

His wife, his children
and his mother, too.

00:04:33:16 - 00:04:36:07
Ils étaient inconsolables.
They were inconsolable.

00:04:36:20 - 00:04:41:22
C’est la première fois
que je vivais une telle situation

That was the first time
I had experienced a situation like that.

00:04:42:02 - 00:04:46:04
Après, j’en ai été
traumatisé,

Afterwards, I suffered
from trauma,

00:04:46:24 - 00:04:49:09
des maux de tête, etc.
headaches, etc.

00:04:49:20 - 00:04:53:05
J’ai dû aller consulter
un psychologue

I had to go and see
a psychologist

00:04:53:16 - 00:04:57:01
qui m’a traité et qui m’a aidé
à m’en remettre.

who treated me and helped me
to recover.

00:04:57:13 - 00:05:00:17
J’avais décidé d’aller consulter
un médecin

I had decided to go
and see a doctor

00:05:01:05 - 00:05:04:00
parce que l’image
de cet homme mort

because the image
of this dead man

00:05:04:08 - 00:05:07:03
et la manière dont nous l’avions
transporté à l’hôpital

and the way we had carried him
to the hospital

00:05:07:06 - 00:05:08:24
me hantaient nuit et jour.
haunted me night and day.

00:05:09:09 - 00:05:13:20
Cela ne me faisait pas
du bien.

It wasn’t good
for me.

00:05:14:00 - 00:05:20:16
Je repensais à lui,
aux enfants qu’il avait laissés…

I kept thinking of him,
of the children he had left behind...

00:05:21:06 - 00:05:25:00
Je me disais que ma fin
pourrait ressembler à ça.

I thought I might end up
dying the same way.

00:05:26:11 - 00:05:29:04
Et ça me donnait
des maux de tête.

And it gave me
headaches.

00:05:32 - 00:05:38
Je n’avais plus envie de vivre
Patrick
I didn't want to live anymore
Patrick

00:05:40:17 - 00:05:44:14
Ce qui fait la force d’un homme,
ce sont ses jambes.

What makes a man strong
is his legs.

00:05:44:21 - 00:05:47:19
Sans nos pieds,
nous ne sommes plus efficaces.

Without our feet,
we stop being effective.

00:05:48:00 - 00:05:53:03
Avant,
j’avais un petit commerce,

Before,
I ran a small business

00:05:53:11 - 00:05:57:07
je pouvais subvenir
aux besoins de ma famille.

and I could provide
for my family.

00:05:59:15 - 00:06:02:06
Mais après l’amputation
de ma jambe,

But after my leg was
amputated,

00:06:02:17 - 00:06:08:03
j’ai tout perdu et cela m’a causé
beaucoup de problèmes.

I lost everything and it caused me
a lot of problems.

00:06:08:24 - 00:06:15:20
Ma famille était unie.
My family was united.

00:06:17:11 - 00:06:22:10
C’est à cause de l’amputation
It was because of the amputation

00:06:23:02 - 00:06:26:13
que ma deuxième femme
est partie.

that my second wife
left.

00:06:27:05 - 00:06:28:24
Aujourd’hui, je n’ai même plus
assez d’argent

Today, I don't even have
enough money

00:06:31:07 - 00:06:35:10
pour m’occuper de ma famille.
to take care of my family.

00:06:37:02 - 00:06:39:20
Mes enfants ont pour la plupart
abandonné l’école

Most of my children have dropped out
of school

00:06:39:24 - 00:06:42:13
parce que je n’ai pas
les moyens de les soutenir.

because I don’t have the means
to support them.

00:06:48:08 - 00:06:51:23
Je me rendais ce jour-là
dans le quartier de PK 5 [à Bangui]

I was going
to PK5 [in Bangui] that day

00:06:52:04 - 00:06:53:08
pour faire des courses
to buy some things

00:06:53:22 - 00:06:56:22
chez un ami avec qui j’étais à l’école,
au lycée de Sibut,

at a shop owned by a friend
I had been with

00:06:57:00 - 00:06:59:01
de la classe de seconde
jusqu’en terminale.

for three years
at Sibut High School.

00:06:59:07 - 00:07:01:03
Tout à coup, on a entendu
des tirs nourris.

Suddenly, we heard
heavy gunfire,

00:07:01:09 - 00:07:02:20
Boum ! Boum ! Boum !
Bang! Bang! Bang!

00:07:03:20 - 00:07:05:08
J’ai reçu deux balles,
I was shot twice.

00:07:05:14 - 00:07:07:10
l’une m’a atteint à la jambe,
One bullet hit me in the leg

00:07:07:24 - 00:07:14:06
l’autre m’a frôlé.
and the other skimmed my body.

00:07:17:19 - 00:07:24:09
Lorsqu’on m’a amputé,
j’ai perdu connaissance.

When I had my leg amputated,
I lost consciousness.

00:07:28:09 - 00:07:29:19
Quand j’ai repris conscience
When I regained consciousness

00:07:30:01 - 00:07:31:20
et constaté que je n’avais
plus de jambe,

and realized that I had
a leg missing,

00:07:32:19 - 00:07:39:10
je n’avais plus envie de vivre.
I didn’t want to live anymore.

00:07:41:09 - 00:07:45:22
J’ai beaucoup réfléchi
à mon avenir,

I thought a lot
about my future,

00:07:47:07 - 00:07:49:17
je me suis dit que ma vie
n'avait plus de sens.

and told myself that my life
no longer had meaning.

00:07:49:21 - 00:07:52:21
J’ai réfléchi dans tous les sens,
My mind wandered all over the place,

00:07:55:00 - 00:07:58:02
j’ai commencé à délirer.
I started getting delirious.

00:08:00:04 - 00:08:02:23
Je ne m’exprimais plus
correctement.

I could no longer express myself
correctly.

00:08:03:12 - 00:08:06:21
Avant je savais parler
en Français et en Sango,

Before I could speak
French and Sango,

00:08:07:15 - 00:08:09:03
mais après mon amputation,
but after my amputation,

00:08:09:10 - 00:08:13:02
je n’étais plus capable de
m’exprimer correctement en Français

I was no longer capable of expressing myself
correctly in French

00:08:13:09 - 00:08:21:04
et difficilement en Sango.
and had trouble speaking Sango.

00:08:22:03 - 00:08:30:13
J’ai compris que j’avais perdu
certaines de mes capacités.

I realised that I had lost
some of my abilities.

00:08:37:18 - 00:08:44:22
Après l’amputation, mes frères
ont pris la relève.

After the amputation, my younger brothers
took over.

00:08:45:24 - 00:08:47:22
Ils s’occupent de moi
They look after me

00:08:48:11 - 00:08:56:21
et de mes enfants lorsque ceux-ci
sont malades.

and my children
when they are sick.

00:08:57:01 - 00:09:05:07
Et cela me gêne,
vu que je suis l’aîné.

And that bothers me,
given that I'm the eldest.

00:09:10:13 - 00:09:14:12
Je n’ai pas consulté
de psychologue,

I didn't see
a psychologist,

00:09:15:10 - 00:09:24:01
mais ce sont mes enfants
qui m’ont aidé à me rétablir.

but it was my children
who helped me to recover.

00:09:26:21 - 00:09:34:04
Lorsque je leur ai dit
que je ne voulais plus vivre,

When I told them
I didn't want to live anymore,

00:09:35:07 - 00:09:37:07
ils se sont mis à pleurer.
they started crying.

00:09:38:12 - 00:09:40:21
Mes sœurs n’ont pas accepté
non plus ma décision,

My sisters didn't accept
my decision either,

00:09:41:10 - 00:09:43:04
ça m’a obligé à penser
différemment.

and that forced me to think
differently.

00:09:43:22 - 00:09:46:18
J’ai été soutenu par
mes anciens camarades d’école,

I was supported by
my former schoolmates,

00:09:47:19 - 00:09:50:00
mes confrères marchands,
my fellow traders,

00:09:50:19 - 00:09:56:06
les gens de mon quartier
ainsi que mes proches.

the people in my neighbourhood
and my relatives.

00:09:56:16 - 00:10:00:08
Certains parmi eux avaient
aussi vécu ça.

Some of them had experienced
the same thing.

00:10:01:01 - 00:10:08:22
Leurs conseils m’ont aidé à surmonter progressivement la situation.
Their advice helped me to gradually overcome the situation.

00:10:12 - 00:10:18
Nous sommes tous des Centrafricains
Louise
We are all Central Africans
Louise

00:10:21:21 - 00:10:23:04
Je suis commerçante,
I’m a trader.

00:10:24:00 - 00:10:26:12
je vais dans les petits villages
I go to small villages

00:10:26:22 - 00:10:30:07
où j’achète des sacs
d’arachide et du sésame.

where I buy bags
of peanuts and sesame.

00:10:31:12 - 00:10:39:17
J’achète aussi du tabac
à Paoua

I also buy tobacco
in Paoua

00:10:40:00 - 00:10:42:09
et je revends tout ça.
and I sell all that.

00:10:43:16 - 00:10:45:21
C’est grâce à mon commerce
que j'ai pris soin de ma famille,

It was thanks to my business
that I took care of my family,

00:10:46:03 - 00:10:49:13
vu le nombre d’enfants
et de petits-enfants que nous avons

given the number of children
and grandchildren we have

00:10:49:22 - 00:10:52:07
et vu que mon mari
est déjà à la retraite.

and given that my husband
is already retired.

00:10:52:20 - 00:10:55:08
C’est mon commerce
qui nous faisait vivre

It was my business
that provided for us

00:10:55:17 - 00:10:58:16
mais maintenant
je ne vends plus.

but now I don't sell things
anymore.

00:10:59:05 - 00:11:04:03
Le 25 décembre [2013]
au matin, le temps était calme.

On the morning of the 25th of December [2013],
the weather was calm.

00:11:04:21 - 00:11:10:04
Mais à partir de midi,
les Séléka et les Anti-balaka

But from midday onwards,
the Seleka and Anti-balaka

00:11:10:18 - 00:11:13:20
ont commencé à tirer
dans toutes les directions, avec frénésie,

started shooting frantically
in all directions.

00:11:13:23 - 00:11:15:13
on ne pouvait pas rester
à la maison.

We couldn’t stay
in the house.

00:11:16:01 - 00:11:23:09
C’est en prenant la fuite
que j’ai été touchée par une balle.

It was while I was running away
that I was hit by a bullet.

00:11:23:16 - 00:11:26:23
Je ne savais pas
d'où elle venait.

I didn't know
where it had come from.

00:11:27:14 - 00:11:30:20
Je ne savais pas
d'où cette balle provenait.

I didn't know
where that bullet had come from.

00:11:31:02 - 00:11:35:18
J’avais senti que quelque chose
m’avait touchée…

I had felt
something hit me...

00:11:36:03 - 00:11:41:10
La balle a traversé mon pied,
sans briser les os.

The bullet went through my foot,
without breaking the bones.

00:11:41:15 - 00:11:45:12
Elle l’a transpercé
et est ressortie.

It went through it
and came out again.

00:11:46:10 - 00:11:50:09
Le médecin était assis
sur le bord de mon lit.

The doctor was sitting
on the edge of my bed.

00:11:50:18 - 00:11:53:05
Il était vraiment étonné,
He was really surprised,

00:11:53:15 - 00:12:00:08
parce que ni mes os et ni mes veines
n’avaient été touchés.

because neither my bones nor my veins
had been touched.

00:12:00:21 - 00:12:02:05
Il s’est approché
de mon mari

He went up
to my husband

00:12:02:20 - 00:12:05:22
pour lui dire que je devais
accepter l’amputation

and told him that I had to agree
to the amputation

00:12:06:05 - 00:12:09:20
si je ne voulais pas mourir
de cette blessure.

if I didn't want to die
from the injury.

00:12:10:12 - 00:12:13:23
Cela risquait de me tuer
plus tard.

It was likely to kill me
later.

00:12:15:22 - 00:12:21:08
Mon mari a alors réuni la famille
pour leur annoncer la nouvelle.

My husband then brought the family together
to tell them the news.

00:12:22:03 - 00:12:23:09
Elle n’a pas été acceptée
par tous.

They didn’t all agree
to it.

00:12:23:13 - 00:12:25:18
Certains ont accepté
que je sois amputée, d’autres non.

Some agreed to me having an amputation,
others did not.

00:12:25:21 - 00:12:28:05
Ceux qui avaient compris l’enjeu
ont pu convaincre les autres,

Those who had understood what was at stake
were able to convince others,

00:12:28:13 - 00:12:30:07
en expliquant que le docteur
l’avait recommandée.

explaining that the doctor
had recommended it.

00:12:30:11 - 00:12:36:10
Et le 8 janvier 2014,
j’ai été amputée.

And on the 8th of January 2014,
I had the amputation.

00:12:39:13 - 00:12:44:15
On nous a donné des béquilles
à l’hôpital.

They gave us crutches
at the hospital.

00:12:45:09 - 00:12:49:19
J’ai appris à marcher avec
là-bas.

I learned to walk with them
there.

00:12:50:07 - 00:12:52:08
J’ai suivi des séances
de rééducation

I had rehabilitation
sessions

00:12:52:17 - 00:12:55:20
avant de rentrer à la maison
avec mes béquilles,

before coming home
with my crutches.

00:12:56:17 - 00:12:59:02
elles ne sont pas fabriquées
de façon industrielle.

It’s not industrially
manufactured ones.

00:12:59:17 - 00:13:04:09
Mes enfants m’ont beaucoup
soutenue dans mon handicap.

My children have been very supportive
of my disability.

00:13:05:14 - 00:13:10:06
Les garçons vont chercher de l’eau
pour me soigner et me laver.

The boys fetch water
to treat me and wash me.

00:13:10:13 - 00:13:14:13
Les filles me préparent
à manger.

The girls prepare food
for me.

00:13:16:13 - 00:13:19:15
Ils me comblent d’amour.
They fill me with love.

00:13:20:03 - 00:13:23:03
Malheureusement,
ils ne travaillent pas.

Unfortunately,
they don’t work.

00:13:23:14 - 00:13:28:19
Les uns vont à l’école,
les autres à l’université.

Some go to school,
some go to university.

00:13:29:11 - 00:13:36:08
Je ne sais pas quoi dire…
I don't know what to say...

00:13:37:17 - 00:13:42:06
Nous sommes tous
des Centrafricains.

We are all
Central Africans.

00:13:43:05 - 00:13:47:19
Mais ce qui nous est arrivé est le fruit
de la désunion, de la mésentente.

But what’s happened to us is the fruit
of disunity and misunderstanding.

00:13:48:06 - 00:13:51:01
Si nous nous étions entendus,
cette crise n’aurait pas eu lieu.

If we had understood each other,
this crisis would not have happened.

00:13:51:13 - 00:13:56:12
Ce sont nos clivages qui ont plongé
le pays dans la violence.

It is our divisions that have plunged
the country into violence.

00:13:57:22 - 00:14:01:12
Les familles se déchirent,
Families are tearing each other apart.

00:14:01:24 - 00:14:07:06
il n’y a pas d’entente,
pas d’amour entre nous.

There is no understanding
and no love between us.