00:00:04 - 00:00:10
Espérant que cette plainte trouvera une attention particulière de votre part
Joseph
I hope that you will pay particular attention to this complaint
Joseph

00:00:13:04 - 00:00:18:02
Ma famille a été victime
de tous les groupes armés.

My family were victims
of all the armed groups.

00:00:18:11 - 00:00:22:23
Je n’ai de préférence
pour aucun d’entre eux.

I have no preference
for any of them.

00:00:24:11 - 00:00:27:12
J’ai déposé plainte auprès
de la Cour Pénale Spéciale

I filed a complaint
with the Special Criminal Court

00:00:27:23 - 00:00:35:12
pour l’assassinat de mon fils
le 24 décembre 2013.

for the murder of my son
on the 24th of December 2013.

00:00:36:10 - 00:00:42:08
Il avait 20 ans
et aimait le foot.

He was 20 years old
and loved football.

00:00:43:07 - 00:00:45:20
Il ne buvait pas.
He didn't drink.

00:00:46:04 - 00:00:51:19
Je n’ai jamais voulu
que mes enfants boivent.

I never wanted
my children to drink.

00:00:52:15 - 00:00:55:15
C’était la veille de Noël,
le 24 décembre,

It was Christmas Eve,
the 24th of December.

00:00:55:21 - 00:01:00:10
il était en train
de vendre des piles

He was selling
batteries

00:01:00:20 - 00:01:05:24
lorsqu’il a été blessé
par balle.

when he was shot.

00:01:08:09 - 00:01:12:08
C’est la première fois
que ce genre de drame

It was the first time
that this kind of tragedy

00:01:12:13 - 00:01:15:03
se produisait dans la famille,
had happened in the family,

00:01:15:11 - 00:01:21:19
la veille de Noël,
le jour de la naissance du Christ.

on Christmas Eve,
the day before Christ's birth.

00:01:22:04 - 00:01:27:23
Je ne l’oublierai jamais.
I will never forget it.

00:01:31:01 - 00:01:32:11
Voilà ce que j’ai dit :
This is what I said:

00:01:32:24 - 00:01:39:13
Plainte contre Séleka inconnu
pour homicide.
Complaint against Seleka member unknown
for homicide.

00:01:40:01 - 00:01:43:23
Monsieur le Procureur,
j’ai le respectueux honneur

Your Honour,
I respectfully come before you

00:01:44:04 - 00:01:46:17
de venir auprès
de votre haute personnalité

to file a complaint

00:01:47:02 - 00:01:51:00
déposer plainte contre
un élément inconnu de la Séléka

against an unknown member of the Seleka

00:01:51:09 - 00:01:54:18
pour homicide selon les faits
qui suivent.

for homicide in relation
to the following facts.

00:01:55:17 - 00:02:00:12
En effet, en date
du mardi 24 décembre 2013

On Tuesday the 24th of December 2013,

00:02:00:20 - 00:02:02:16
aux environs de 9 heures,
at around 9 a.m.,

00:02:03:01 - 00:02:06:05
mon fils le nommé
Bissakonou Okapi Figere,

while my son
named Bissakonou Okapi Figere,

00:02:06:16 - 00:02:10:19
vendeur ambulant circulant
au quartier Miskine,

a street vendor,
was circulating in the Miskine district,

00:02:11:06 - 00:02:17:05
malheureusement arrivé
en face du bar Tangawissi,

unfortunately opposite
the Tangawissi bar,

00:02:17:17 - 00:02:20:20
un élément de la Séléka
basé dans le secteur

a Seleka member
based in the sector

00:02:21:03 - 00:02:24:22
lui tira une balle
qui l’atteignit au niveau du ventre,

shot at him
and hit him in the stomach,

00:02:25:11 - 00:02:27:12
broyant ses intestins.
shredding his intestines.

00:02:27:20 - 00:02:32:03
L’enfant fut amené en urgence
à l’Hôpital Communautaire

The boy was rushed
to the Community Hospital

00:02:32:10 - 00:02:36:24
où il fut opéré par une équipe
de Médecins Sans Frontières,

where he was operated on
by a team from Médecins Sans Frontières,

00:02:37:18 - 00:02:40:11
pour résoudre
ses organes atteints.
to try to repair
his damaged organs.

00:02:49:01 - 00:02:51:15
Mais leur tentative
fut vaine
Their attempt
was in vain, however,

00:02:51:23 - 00:02:56:04
et l’enfant mourut
le jeudi 26 décembre 2013 à 22 heures,
and the boy died
on Thursday the 26th of December 2013 at 10 p.m.,

00:02:56:10 - 00:02:58:00
à l’âge de 20 ans.
at the age of 20.

00:03:00:04 - 00:03:03:04
Comme vous le constatez,
Monsieur le Procureur,

As you can see,
Your Honour,

00:03:03:13 - 00:03:07:14
il s’agit d’un jeune garçon
qui constituait l’espoir de tout.

this was a young boy
we had great hopes for.

00:03:08:06 - 00:03:13:06
C’est pourquoi retrouver
l’auteur de cette tuerie
That is why finding
the perpetrator of this killing

00:03:13:12 - 00:03:17:12
et le sanctionner sera
une consolation pour la famille.

and punishing him
will bring comfort to the family.

00:03:19:09 - 00:03:20:24
Espérant que cette plainte
I hope that you will pay particular attention

00:03:21:06 - 00:03:25:14
trouvera une attention particulière
de votre part.

to this complaint.

00:03:26:14 - 00:03:27:23
Je vous prie
Monsieur le Procureur

Please accept,
Your Honour,

00:03:28:02 - 00:03:31:01
de la Cour Pénale Spéciale
the Special Criminal Court,

00:03:31:04 - 00:03:35:16
de croire en l'expression
de ma très haute considération.

the assurances
of my highest consideration.

00:03:40:18 - 00:03:44:03
C’est la copie de la plainte
que j’ai adressée au Procureur.

That is the text of the complaint
I addressed to the Prosecutor.

00:03:44:22 - 00:03:53:16
Cette copie a été faite pour l’association des victimes de la crise de 2013.
This text was drawn up for the association of victims of the 2013 crisis.

00:03:54:19 - 00:04:01:18
Les membres de l’association
ont alors affiché

The members of the association
then displayed

00:04:02:06 - 00:04:06:24
la photo de mon fils défunt
ainsi que la mienne sur le mur.

a photo of my dead son
together with a photo of me on the wall.

00:04:11:20 - 00:04:15:10
Les Séléka sont entrés
dans Bangui le 24 mars 2013.

Seleka entered Bangui
on the 24th of March 2013.

00:04:15:22 - 00:04:17:21
Après avoir mis la ville
à sac,
After they had sacked
the city,

00:04:18:05 - 00:04:22:02
les Anti-balaka ont fait leur entrée
dans la ville le 5 décembre [2013].

the Anti-balaka came in
on the 5th of December [2013].

00:04:22:07 - 00:04:27:13
Et ils ont fait la même chose
que les Séléka,

And they did the same thing
as Seleka,

00:04:27:23 - 00:04:29:23
alors qu’ils prétendaient
vouloir nous libérer.

even though they claimed
they wanted to liberate us.

00:04:30:05 - 00:04:32:18
Donc pour moi, il n y a aucune différence entre Séléka et Anti-balaka.
So for me, there is no difference between Seleka and the Anti-balaka.

00:04:36:00 - 00:04:39:07
Lorsque mon fils est mort,
j’ai voulu amener le corps à la morgue,

When my son died,
I wanted to take his body to the morgue,

00:04:39:16 - 00:04:42:15
mais il n’y avait pas de place,
tellement il y avait de morts.

but there was no room because
there were so many dead people.

00:04:43:02 - 00:04:45:17
Certains corps étaient
à même le sol.

Some bodies were lying
on the ground.

00:04:45:24 - 00:04:47:22
Jusqu’au petit matin,
j’ai appelé la Croix Rouge

Until the early hours of the morning,
I called the Red Cross

00:04:48:03 - 00:04:50:20
pour qu’ils m’aident à ramener
le corps de mon fils à la maison,

to help me bring
my son's body back to the house,

00:04:51:05 - 00:04:55:00
mais ils m’ont répondu qu’ils ne
pouvaient pas venir dans le quartier.

but they told me they couldn't come
to the neighbourhood.

00:04:55:08 - 00:04:58:22
J’ai dû appeler chez moi pour
qu’on m’amène un pousse-pousse.

I had to call home
to get people to bring me a rickshaw.

00:04:59:05 - 00:05:02:05
C’est avec le pousse-pousse
que j’ai ramené son corps à la maison.

I used the rickshaw
to bring his body back to the house.

00:05:04:10 - 00:05:07:12
Une fois arrivés, j’ai fait appel
aux jeunes du quartier

When I arrived, I asked
the young people in the neighbourhood.

00:05:07:21 - 00:05:13:00
pour qu’ils nous aident à enterrer
le corps, dans la cour familiale.

to help us to bury the body
in the family yard

00:05:15:21 - 00:05:19:02
Nous n’avons pas pu organiser
d’obsèques

We couldn’t organize
a funeral

00:05:19:15 - 00:05:21:09
à cause de l’insécurité.
because of the insecurity.

00:05:21:21 - 00:05:25:09
Après l’enterrement,
After the funeral,

00:05:26:19 - 00:05:31:16
les voisins sont aussitôt
rentrés chez eux.
the neighbours went home immediately.

00:05:47:12 - 00:05:50:08
Mes enfants et moi,
My children and I

00:05:50:21 - 00:05:54:03
nous avons tous été affectés
par sa mort,

were all affected by his death,

00:05:54:12 - 00:05:58:06
mais nous avons dû la supporter,
puisqu’il n’y a rien d'autre à faire.

but we had to live with it
because there was nothing else we could do.

00:05:58:13 - 00:06:00:13
Je prie Dieu
I pray to God

00:06:00:21 - 00:06:05:05
pour qu’il protège mes cinq
autres enfants encore en vie,

to protect my other five children
who are still alive,

00:06:05:14 - 00:06:09:23
deux garçons et trois filles.
two boys and three girls.

00:06:21:21 - 00:06:23:22
Comme de nombreuses plaintes
pour meurtre
As many complaints
for murder

00:06:24:05 - 00:06:25:12
ont été enregistrées ici
à Bangui,
were filed here
in Bangui,

00:06:25:19 - 00:06:27:09
on nous a conseillé
de nous regrouper en association.

we were advised
to form an association.

00:06:28:00 - 00:06:32:03
C’est comme ça que j’ai déposé
un exemplaire

That's how I filed
a copy of the complaint

00:06:32:11 - 00:06:35:13
de la plainte à l’association
des victimes
with the association
of victims

00:06:35:17 - 00:06:37:08
des événements de 2012-2014.
of the events of 2012-2014.

00:06:37:16 - 00:06:53:07
Avec les mêmes pièces
justificatives.
With the same supporting documents.

00:06:55:17 - 00:07:01:24
Le fait de me plaindre
à la justice de mon pays

Filing a complaint
with my country’s judicial system

00:07:02:12 - 00:07:06:00
m’a un peu réconforté.
comforted me a little.

00:07:07:16 - 00:07:11:06
Ça n’a pas été facile,
It hasn't been easy,

00:07:11:13 - 00:07:18:04
mais tout ce que je veux,
c’est que justice soit rendue.

but all I want is
for justice to be done.

00:07:18:22 - 00:07:22:20
Que les auteurs soient retrouvés
et punis.

For the perpetrators be found
and punished.

00:07:36 - 00:07:43
Mistra est tombé dans une embuscade
Jeanne-Marie

Mistra was ambushed
Jeanne-Marie

00:07:46:06 - 00:07:47:21
J'ai 10 enfants,
I have ten children,

00:07:48:13 - 00:07:50:03
deux décédés.
two of them dead.

00:07:51:00 - 00:07:52:15
Il en reste huit.
There are eight left.

00:07:53:20 - 00:07:56:17
Je vis dans le septième
arrondissement [de Bangui],

I live in the seventh
district [of Bangui],

00:07:57:16 - 00:07:59:22
dans le quartier Gbottoro.
in the Gbottoro area.

00:08:00:19 - 00:08:03:05
J'ai 64 ans.
I am 64 years old.

00:08:03:17 - 00:08:06:11
Je travaillais à la mairie
du septième.

I worked at the town hall
of the seventh district.

00:08:07:02 - 00:08:09:00
Je suis conseillère municipale.
I’m a municipal councillor.

00:08:15:06 - 00:08:19:08
C'était le 12 [janvier 2014],
le matin,

It was the 12th [of January 2014],
in the morning.

00:08:20:11 - 00:08:24:09
j’étais avec l’un de mes frères
I was with one of my brothers

00:08:27:00 - 00:08:29:16
et mon fils, l'aîné
and my son, the eldest

00:08:30:05 - 00:08:32:02
- il est caporal-chef
dans l'armée -

– a master corporal
in the army –

00:08:32:24 - 00:08:34:11
est venu,
came

00:08:36:17 - 00:08:38:04
il nous a salués.
and greeted us.

00:08:41:05 - 00:08:43:14
Il est sorti par la porte
de derrière

He went out
the back door

00:08:44:00 - 00:08:47:04
pour voir ses deux cadettes.
to see his two younger sisters.

00:08:47:14 - 00:08:52:18
Elles coupaient des feuilles de manioc
dans la concession.

They were cutting cassava leaves
on the plot.

00:08:53:16 - 00:08:55:19
Il a discuté avec ses sœurs
He talked to his sisters

00:08:56:01 - 00:08:58:16
et moi j’étais devant la maison
comme ça, avec mon frère.

and I was in front of the house
like that, with my brother.


00:08:59:11 - 00:09:02:20
Je suis sortie pour voir les filles,
ce qu'elles faisaient,

I went out to see the girls,
to see what they were doing,

00:09:04:07 - 00:09:05:19
et peu de temps après,
and shortly afterwards

00:09:06:00 - 00:09:08:19
il y a un jeune homme
qui est arrivé à vélo.

a young man arrived
on a bicycle.

00:09:10:07 - 00:09:14:06
Il a commencé à parler
avec mes filles derrière la maison.

He started talking
with my daughters behind the house.

00:09:14:13 - 00:09:15:15
Je lui dis : quoi ?
I said to him: what is it?

00:09:17:11 - 00:09:18:06
Il a peur.
He was afraid.

00:09:19:08 - 00:09:20:10
Je dis : viens !
I said: come!

00:09:21:02 - 00:09:22:04
Il est venu.
He came

00:09:23:19 - 00:09:28:15
Il a dit : ah, conseillère, Mistra
- mon fils s’appelle Mistra -

and said: oh, councillor, Mistra
- my son's name is Mistra -

00:09:30:05 - 00:09:35:18
Mistra est tombé dans
une embuscade des [Anti] balaka.

Mistra was ambushed
by the [Anti] balaka.

00:09:37:00 - 00:09:40:20
Les [Anti] balaka ont pris Mistra
en plein jour.

The [Anti] balaka took Mistra
in broad daylight.

00:09:42:09 - 00:09:45:19
Ils l’ont conduit à côté
du fleuve là-bas.

They took him
to the riverside over there.

00:09:46:00 - 00:09:47:08
A ce moment-là,
At that point,

00:09:48:21 - 00:09:53:01
je pensais que mon fils
ne pouvait pas être en vie
I didn’t think my son
could be alive

00:09:54:14 - 00:09:59:08
parce que si les [Anti] balaka
trouvent un musulman,

because if the [Anti] balaka
find a Muslim,

00:10:00:01 - 00:10:01:01
c'est fini.
it's over.

00:10:01:12 - 00:10:02:21
Il y avait un véhicule
militaire,

There was
a military vehicle,

00:10:03:01 - 00:10:05:06
un gros véhicule,
a big vehicle,

00:10:08:10 - 00:10:10:02
avec les phares comme ça.
with headlights like that.

00:10:10:12 - 00:10:14:11
Le véhicule est venu,
il a tourné.

The vehicle came
and turned.

00:10:14:18 - 00:10:16:10
On s'est levés.
We got up.

00:10:18:08 - 00:10:20:09
Il y a des militaires
qui sont descendus.
Some soldiers got out.

00:10:20:24 - 00:10:25:00
Ils ont ouvert le coffre
en bas du siège.

They opened the boot
under the seat.

00:10:26:01 - 00:10:29:03
C'est par là qu’ils ont sorti
le corps.

That's where they took
the body out.

00:10:29:19 - 00:10:31:07
Mon fils est gros comme ça.
My son was as big as that.

00:10:32:04 - 00:10:33:02
Il est jeune,
He was young,

00:10:33:15 - 00:10:34:24
il est brave.
he was brave.

00:10:35:20 - 00:10:38:12
Ce qui est arrivé là,
ce n'est pas…

What happened
there is not...

00:10:42:11 - 00:10:45:15
mais il est brave.
but he was brave.

00:10:47:21 - 00:10:49:06
On l’a sorti.
They took him out.

00:10:49:09 - 00:10:50:22
J'ai pris tout mon courage
I mustered all my courage

00:10:51:24 - 00:10:55:10
parce que lorsque tu es
devant un danger,

because when you’re facing
a danger,

00:10:55:16 - 00:10:57:11
il ne faut pas avoir peur.
you mustn’t be afraid.

00:10:59:17 - 00:11:02:01
J’ai autorisé à faire chauffer de l’eau
I said they could heat some water

00:11:03:05 - 00:11:06:14
et il y a l’imam qui est venu.
and the imam came.

00:11:08:05 - 00:11:10:19
Il y a des sages de la mosquée
qui sont venus

Some elders from the mosque
came

00:11:14:07 - 00:11:16:21
et ils ont fait le nécessaire.
and they did what was necessary.

00:11:17:07 - 00:11:22:08
Il avait le t-shirt vert
de l’armée.

He had the green
army t-shirt on.

00:11:26:24 - 00:11:31:12
Le t-shirt était déchiré.
C’est tendu comme ça.

The t-shirt was torn.
It's as tight as this

00:11:31:16 - 00:11:32:21
C’est devenu grand
comme ça.

and it had become
as big as this.

00:11:33:00 - 00:11:37:09
Donc, j’ai compris qu’ils l’avaient trainé avec ce t-shirt.
So I understood that they had dragged him with this t-shirt.

00:11:38:11 - 00:11:40:20
Et ce que j'ai vu,
c'est horrible.

And what I saw
was horrible.

00:11:43:18 - 00:11:45:05
Ils ont fait le nécessaire.
They did what was necessary.

00:11:45:24 - 00:11:49:09
Ils ont pris le cercueil
de la mosquée.

They took the coffin
from the mosque.

00:11:50:20 - 00:11:53:13
Ils l’ont emballé, ils l’ont mis
dans le cercueil.

They wrapped him up
and put him in the coffin.

00:11:53:17 - 00:11:55:08
J'ai contrôlé tout son corps.
I checked his whole body.

00:12:04:16 - 00:12:09:13
À ce moment-là,
c'est très, très difficile.

At that point,
it was very, very difficult.

00:12:09:22 - 00:12:12:10
Le corps est resté seul
dans la maison

The body was left alone
in the house

00:12:12:21 - 00:12:17:00
et moi, ils m'ont demandé
d'aller dormir à l'église.

and they asked me to go
and sleep at the church.

00:12:17:11 - 00:12:19:08
Le pasteur m'a emmenée
chez lui.

The pastor took me
to his house.

00:12:20:04 - 00:12:21:10
C'était comme ça.
It was like that.

00:12:22:10 - 00:12:25:12
Le matin, nous nous sommes
réunis très tôt.

In the morning,
we met very early.

00:12:26:10 - 00:12:29:03
Ils ont contrôlé d'abord
les parages

They checked the neighbourhoods
first of all

00:12:29:19 - 00:12:33:17
et ils ont fait la tombe
derrière la maison comme ça.

and they dug the grave
behind the house like that.

00:12:34:15 - 00:12:36:21
Même le deuil,
on n’a pas fait le deuil.

We weren’t even able
to mourn,

00:12:38:12 - 00:12:39:23
On n’a pas fait le deuil.
we weren’t even able to mourn.

00:12:40:06 - 00:12:45:06
Même le sacrifice,
Not even the sacrifice,

00:12:45:15 - 00:12:47:01
on n’a pas pu le faire
we couldn’t even do the sacrifice

00:12:47:24 - 00:12:50:11
pour préparer
de quoi manger,

to prepare food,

00:12:51:01 - 00:12:52:15
on n’a pas pu le faire
we couldn’t do it

00:12:52:22 - 00:12:56:02
parce qu'à ce moment-là,
c’était très difficile.

because it was very difficult
at that time.

00:12:57:00 - 00:13:00:11
Au moment où on a inhumé
le corps,

At the time we buried
the body,

00:13:01:07 - 00:13:03:04
le 12, le 13,
on the 12th, 13th,

00:13:06:12 - 00:13:09:06
le 14, le 15,
14th, 15th

00:13:10:08 - 00:13:12:00
le 16 [janvier],
and 16th [of January],

00:13:13:18 - 00:13:17:12
nous vivions toujours
dans la peur comme ça.

we were still living
in fear like that.

00:13:17:21 - 00:13:19:13
On sillonne toujours
comme ça.

There were still people
driving around like that.

00:13:19:19 - 00:13:21:24
Beaucoup de gens sont
[déplacés] dans les sites,

A lot of people were
[displaced] at the sites

00:13:22:18 - 00:13:23:23
le quartier est vidé.
and the neighbourhoods were deserted.

00:13:24:14 - 00:13:26:23
C'était comme ça.
Vers le 15,

It was like that.
Around the 15th

00:13:27:08 - 00:13:29:23
c'est devenu très difficile
pour moi

it became very difficult
for me

00:13:30:16 - 00:13:32:13
et le pasteur m'a dit :
and the pastor said to me:

00:13:33:05 - 00:13:36:20
Madame le Maire,
je ne te chasse pas,

Madam Mayor,
I’m not kicking you out,

00:13:38:02 - 00:13:39:19
mais il faut quitter
l'église

but I had to leave
the church

00:13:40:08 - 00:13:42:13
parce que beaucoup
de gens sont là.

because there were a lot of people
there in the church.

00:13:42:23 - 00:13:45:15
La plupart des jeunes
de l'église sont des [Anti] balaka.

Most of the church youth were [Anti] balaka.

00:13:46:18 - 00:13:48:03
Lui aussi, il a peur.
He too was afraid.


00:13:48:22 - 00:13:51:05
C'était le 15 ou le 16 comme ça,
It was around the 15th or 16th

00:13:52:17 - 00:13:53:13
le pasteur m'a dit :
when the pastor told me:

00:13:53:18 - 00:13:55:04
vraiment, c'est difficile,
it's getting really difficult,

00:13:55:10 - 00:13:59:15
ils ont commencé à casser
les maisons des musulmans

they’ve started destroying
Muslims’ houses

00:13:59:20 - 00:14:01:00
dans le 7ème [arrondissement].
in the 7th [district].

00:14:01:15 - 00:14:03:03
Si tu perds quelqu’un,
If you lose someone,

00:14:03:20 - 00:14:05:02
il y a des gens
there are people

00:14:05:14 - 00:14:10:06
qui sont à côté de toi
pour t’aider à surmonter,

around you
to help you get over it,

00:14:11:01 - 00:14:12:21
te donner des conseils,
to give you advice

00:14:13:06 - 00:14:17:17
te donner de bonnes choses
pour t'apaiser,

and give you good things
to ease the pain,

00:14:17:22 - 00:14:19:00
mais il n’y en a pas.
but there aren’t any.

00:14:19:20 - 00:14:22:19
Je suis restée seule comme ça
dans mon deuil,

I’ve stayed alone like that
in my grief,

00:14:23:21 - 00:14:25:11
seule dans mon deuil.
alone in my grief.

00:14:28:06 - 00:14:33:03
Et je me dis que moi aussi
je suis morte.

And I say that
I’m dead as well.

00:14:33:19 - 00:14:36:17
Je ne peux pas vivre.
C'était ça.

I can’t live.
That’s what it was like.

00:14:37:06 - 00:14:39:09
Chaque nuit, je prie.
Every night I pray.

00:14:39:15 - 00:14:41:02
Chaque nuit, je prie.
Every night I pray.

00:14:41:11 - 00:14:42:14
Chaque nuit, je prie.
Every night I pray.

00:14:42:19 - 00:14:45:06
Bon, je prie
Well, I pray

00:14:45:24 - 00:14:50:23
et puis je dis qu'il faut
être forte

and then I tell myself:
you have to be strong,

00:14:51:10 - 00:14:55:16
parce que si quelque chose
t'arrive là,

because if something happens
to you now,

00:14:56:17 - 00:14:58:13
il ne faut pas baisser les bras.
you mustn’t give up.

00:15:00:15 - 00:15:02:24
J'ai dit : je suis centrafricaine,
I said: I’m Central African,

00:15:04:06 - 00:15:06:06
je ne peux pas m'enfuir.
I cannot run away.

00:15:07:11 - 00:15:09:03
Je ne peux pas m'enfuir.
I can't run away.

00:15:23 - 00:15:29
Nous avons assez compté nos morts
Nadine

We’ve counted our dead enough
Nadine

00:15:32:04 - 00:15:34:11
C’était en date
du 13 janvier [2021],

It was
on the 13th of January [2021],

00:15:35:15 - 00:15:38:14
lors de l’offensive des rebelles
sur Bangui à 5 heures du matin.

during the rebel offensive
on Bangui at 5 o’clock in the morning.

00:15:39:02 - 00:15:42:15
Informée quelques jours plutôt,
je m’étais déjà mise à l’abri.

Informed a few days earlier,
I had already taken shelter.

00:15:43:02 - 00:15:48:04
Mon mari était resté
pour garder la maison.

My husband had stayed
to guard the house.

00:15:48:17 - 00:15:54:14
S’il n’y avait pas eu cette attaque,
il ne serait pas mort.

If it hadn't been for this attack,
he wouldn't be dead.

00:15:56:21 - 00:15:59:16
Leur intention était
de prendre le pouvoir.

Their intention was
to take power.

00:16:00:04 - 00:16:03:03
C’est au cours de leur affrontement
avec l’armée

It was during their clash
with the army

00:16:03:09 - 00:16:06:08
que le drame a eu lieu.
that the tragedy happened.

00:16:08:13 - 00:16:10:11
Il y avait aussi des militaires
rwandais et russes

There were also
Rwandan and Russian soldiers

00:16:10:15 - 00:16:11:18
au niveau de la barrière
de PK12.

at the PK12 barrier.

00:16:12:05 - 00:16:16:16
Comme ils ripostaient,
les balles sifflaient dans tous les sens.

As they were firing back,
there were bullets whistling in all directions.

00:16:18:03 - 00:16:19:15
J’avais peur.
I was scared.

00:16:20:02 - 00:16:24:11
Toutes les nuits, on entendait
le bruit des rangers qui circulaient.

Every night, we heard
the sound of rangers patrolling.

00:16:24:18 - 00:16:28:17
Sachant que ça pouvait
dégénérer à tout moment,

Knowing that things could escalate
at any time,

00:16:28:24 - 00:16:33:15
j’ai préféré partir
chez mes parents,

I preferred to go
to my parents' house,

00:16:34:02 - 00:16:42:13
en conseillant à mon mari
de me suivre dès qu’il pouvait.

advising my husband to follow me
as soon as he could.

00:16:42:24 - 00:16:46:19
C’est le lendemain même
que l’attaque a eu lieu.

It was the very next day
that the attack took place.

00:16:49:01 - 00:16:51:03
Il ne s’était pas opposé
à mon départ,

He had not been
against me going.

00:16:51:09 - 00:16:53:16
il était obligé de rester
à cause des voleurs.

He had to stay
because of the thieves.

00:16:53:23 - 00:16:58:13
Lorsque l’attaque
a commencé le lendemain à 5 heures,

When the attack began
the next day at 5 o’clock in the morning,

00:16:58:20 - 00:17:03:18
il m’a appelée et m’a dit qu’il partait
se mettre à l’abri quelque part.

he called me and told me he was going
to take cover somewhere.

00:17:04:01 - 00:17:07:08
Lorsque j’ai voulu le joindre
plus tard,

When I tried to call him
later,


00:17:07:15 - 00:17:13:03
le téléphone ne passait pas.
I couldn’t get through.

00:17:15:14 - 00:17:20:06
Au début, je me suis dit
qu’il ne voulait pas venir avec moi

At first, I thought
he didn't want to come with me

00:17:20:16 - 00:17:23:05
parce que j’étais
avec mes parents.

because I was
with my parents.

00:17:23:16 - 00:17:27:13
J’ai attendu jusqu’au lendemain
pour le rappeler,

I waited until the next day
to call him back,

00:17:27:24 - 00:17:34:05
mais le téléphone ne passait
toujours pas.

but I still couldn’t get
through.

00:17:35:09 - 00:17:41:01
J’ai appelé notre propriétaire
pour avoir de ses nouvelles,

I called our landlord
to ask about him,

00:17:41:06 - 00:17:46:00
il m’a répondu qu’il croyait
que nous étions ensemble.

and he said he thought
we were together.

00:17:46:05 - 00:17:52:11
Alors que j’étais en chemin
pour rejoindre Gobongo,

While I was on my way
to Gobongo,

00:17:52:18 - 00:17:57:24
j’ai croisé des voisines
qui m’ont appris la nouvelle.

I met some neighbours
who told me the news.

00:17:59:21 - 00:18:02:03
On a ensuite rejoint le quartier Combattant, chez mes parents,
We then went to my parents' house in the Combattant district

00:18:02:09 - 00:18:03:16
où nous avons organisé
les obsèques.

where we arranged
for the funeral.

00:18:11:02 - 00:18:14:03
C’était un homme mûr,
il avait 50 ans

He was a mature man.
He was 50 years old

00:18:15:03 - 00:18:17:20
et était de petite taille.
and quite short.

00:18:19:05 - 00:18:23:02
Nous avions tous les deux
des petits boulots.

We both had casual jobs.

00:18:23:14 - 00:18:27:20
Il faisait du commerce
et moi, je me débrouillais.

He traded and I got by.

00:18:28:09 - 00:18:30:11
Il vendait du bois.
He sold wood.

00:18:33:07 - 00:18:35:20
Il s’appelait Wilidan Bonheur.
His name was Wilidan Bonheur.

00:18:37:09 - 00:18:40:08
On se connaissait
depuis plusieurs années,

We had known each other
for many years,

00:18:40:21 - 00:18:42:11
puisqu’on a grandi
ensemble.

because we grew up
together.

00:18:42:18 - 00:18:47:06
Nous avons eu un enfant,
puis j’ai eu des problèmes de santé

We had a child,
and then I had health problems

00:18:47:13 - 00:18:50:17
qui m’ont empêchée
d’en avoir un second.

that prevented me
from having a second one.

00:18:51:09 - 00:18:56:06
Mon mari était un véritable
soutien pour moi.

My husband was a pillar of strength
for me.

00:18:56:19 - 00:19:01:16
Depuis qu’il n’est plus là, je me bats seule pour m’occuper de notre enfant.
Since he’s been gone, I’ve been struggling alone to take care of our child.

00:19:01:23 - 00:19:06:11
J’ai même dû l’inscrire
dans une école publique,

I even had to enrol him
in a state school,

00:19:06:18 - 00:19:11:24
faute de moyens pour l'inscrire
dans le privé.

because I didn’t have the means to put him
in a private school.

00:19:14:18 - 00:19:16:20
Les temps sont difficiles.
These are tough times.

00:19:17:10 - 00:19:21:06
Je dois en même temps
payer le loyer,

I have to pay the rent

00:19:21:13 - 00:19:26:15
la nourriture et les vêtements
pour notre enfant.

and pay for food and clothes
for our child all at the same time.

00:19:27:06 - 00:19:29:23
C’est une grosse charge.
It's a lot to have to pay.

00:19:30:07 - 00:19:33:22
Je dois tout le temps
aller en brousse

I have to go into the bush
all the time

00:19:34:10 - 00:19:38:00
pour la production de charbon
et subvenir à nos besoins.

to work in charcoal production
and provide for our needs.

00:19:38:07 - 00:19:41:00
C’est un travail difficile,
mais je dois le faire.

It's a tough job,
but I have to do it.

00:19:43:23 - 00:19:48:16
Aucun autre homme
ne peut s’occuper de mon enfant

No other man could take care
of my child

00:19:48:22 - 00:19:51:18
comme le faisait son père.
like his father did.

00:19:52:19 - 00:19:57:04
Je n’ai pas la moindre intention
de me remarier,

I have no intention
of getting married again,

00:19:57:11 - 00:20:01:13
je ne veux pas que mon enfant
soit maltraité.

I don't want my child
to be mistreated.

00:20:04:14 - 00:20:10:11
Il m’arrive de me rappeler de lui
au milieu de la nuit

Sometimes I remember him
in the middle of the night

00:20:10:19 - 00:20:15:00
et j’ai les larmes
qui me montent aux yeux.

and the tears well up
in my eyes.

00:20:15:10 - 00:20:19:12
Je prie avant
de me rendormir.

I pray before
I go back to sleep.

00:20:22:11 - 00:20:27:12
Je ne peux compter
sur personne,

I can’t count
on anyone,

00:20:28:11 - 00:20:32:09
parce qu’il n’y a pas d’aides
pour les veuves.

because there’s no aid
for widows.

00:20:32:19 - 00:20:39:19
Les initiatives mises en place pour aider les veuves n’aboutissent jamais,
The initiatives set up to help widows never come to anything,

00:20:40:02 - 00:20:46:03
je ne peux pas compter
là-dessus.

I can’t count
on that.

00:20:50:08 - 00:20:57:22
La mort de mon mari
est la chose qui m’a le plus affectée.

My husband's death
is the thing that has affected me the most.

00:20:58:21 - 00:21:04:21
J’ignore si je m’en remettrai
un jour.

I don’t know
if I will ever get over it.

00:21:05:17 - 00:21:09:10
Peut-être que la mort seule
me libérera de cette douleur.

Perhaps death is the only thing
that will free me from this pain.

00:21:09:21 - 00:21:14:24
Pour le reste,
nous y sommes habitués.

As for the rest,
we’re used to it.

00:21:17:16 - 00:21:22:03
Je n’ai pas la volonté
de porter l’affaire en justice,

I don’t have the will
to take the case to court,

00:21:22:08 - 00:21:26:19
vu que j’ignore qui a abattu
mon mari.

as I don't know
who shot my husband.

00:21:27:02 - 00:21:28:08
S’agit-il des Russes ?
Was it the Russians?

00:21:28:14 - 00:21:29:12
Des Rwandais
The Rwandans

00:21:29:17 - 00:21:32:18
ou bien des rebelles de la CPC ? [Coalition des patriotes pour le changement]
or the CPC rebels? [Coalition of Patriots for Change]

00:21:32:23 - 00:21:35:14
Je ne saurais pas dire qui.
I wouldn’t be able to say who it was.

00:21:38:02 - 00:21:39:11
Je trouve cette situation
injuste.

I find this situation
unfair.

00:21:39:23 - 00:21:44:07
Elle n’affecte pas ceux
qui gouvernent,

It doesn’t affect
the people in power.

00:21:44:17 - 00:21:50:06
ils ne sont jamais touchés directement
par les crises sécuritaires.

They are never directly affected
by security crises.

00:21:50:19 - 00:21:56:04
Ce sont des pauvres gens
comme nous,

It’s poor people
like us,

00:21:56:12 - 00:22:04:01
qui n’avons rien à voir
avec le pouvoir,

who have nothing to do
with power,

00:22:04:10 - 00:22:07:07
qui en payons le prix.
who pay the price.

00:22:07:11 - 00:22:11:14
Et puis, comme ils vivent bien,

And because they live well,

00:22:12:00 - 00:22:20:07
ils n’ont jamais cherché
à rencontrer les parents des victimes.

they have never tried to meet
the relatives of the victims.

00:22:24:20 - 00:22:36:17
Les groupes armés n’ont jamais
cessé d’attaquer dans l’arrière-pays.

The armed groups have never stopped
attacking in the countryside.

00:22:40:12 - 00:22:45:00
C’est triste, ce qui se passe.
It's sad, what's happening.

00:22:45:08 - 00:22:51:12
Le pays ne peut pas continuer
comme ça dans l’instabilité.

The country can’t go on being
unstable like this.

00:22:52:02 - 00:22:57:04
Le sang versé, les morts,
toutes ces souffrances,

The bloodshed, the deaths of our loved ones,
all this pain,

00:22:57:11 - 00:23:01:04
c’est comme une plaie
que l’on ne peut jamais soigner.

it’s like a wound we can’t heal.

00:23:01:12 - 00:23:03:19
A chaque fois qu’on entend
un coup de feu,

Every time we hear
a gunshot,

00:23:04:05 - 00:23:09:13
on a peur que ce soit
le début d’un nouvel enfer.

we fear it’s the beginning
of a new hell.

00:23:09:17 - 00:23:12:11
Nous voulons la paix,
et que les armes se taisent.

We want peace,
not weapons.

00:23:17:00 - 00:23:19:20
La seule chose
que je veux dire,

The only thing
I want to say

00:23:20:02 - 00:23:25:18
c’est que les Centrafricains
doivent arrêter de s’entretuer

is that Central Africans
must stop killing each other

00:23:26:02 - 00:23:30:21
et chercher à se réconcilier.
and try to reconcile their differences.

00:23:31:03 - 00:23:40:00
La famille meurt, les parents meurent.
Nous avons assez compté nos morts.

Our families and our parents are dead.
We have counted our dead enough.

00:23:40:11 - 00:23:50:15
Le pays a trop régressé.
Nous devons embrasser la paix et cesser de nous entretuer.

The country has regressed too much.
We need to find peace and stop killing each other.