00:00:03 - 00:00:09
C’est notre capitale à tous
Asmeko
It's our capital for all of us
Asmeko

00:00:11:14 - 00:00:13:06
Le 5 décembre 2013.
2013, the 5th of December 2013.

00:00:13:16 - 00:00:18:22
Dans le véhicule
qui nous conduisait au quartier PK12

From the vehicle
taking us to PK12,

00:00:19:08 - 00:00:26:09
nous n’avons pas pu voir
notre maison parce qu’elle est clôturée,

we couldn’t see our house
because it has a fence around it,

00:00:26:17 - 00:00:31:06
mais seulement des gens
qui sortaient de la propriété

but just people coming out
of the plot

00:00:31:21 - 00:00:36:23
avec nos biens sur leurs têtes.
with our belongings on their heads.

00:00:37:08 - 00:00:39:24
C’est deux ans plus tard
It was two years later

00:00:40:07 - 00:00:46:12
que nous avons reçu la photo
de la maison détruite.

that we received the photo
of the house that had been destroyed.

00:00:50:13 - 00:00:54:10
J’ai été déçu, parce que
nous connaissions bien

I was disappointed,
because we knew the people

00:00:54:18 - 00:00:57:19
ceux qui avaient pris part
au pillage.

taking part
in the looting well.

00:00:58:03 - 00:01:02:21
Cela ne nous a pas donné
envie de revenir,

We didn’t feel like
coming back after that,

00:01:03:03 - 00:01:08:01
mais [Bangui] c’est notre capitale
à tous,

but [Bangui] is our capital
for all of us,

00:01:08:17 - 00:01:11:03
nous devons y retourner.
we have to go back there.

00:01:13:22 - 00:01:19:01
C’est la prise de pouvoir
par les Séléka

It was the Seleka
takeover

00:01:19:13 - 00:01:22:02
qui a déclenché cette situation,
that triggered this situation,

00:01:22:15 - 00:01:25:06
parce que les Séléka
sont de notre ethnie.

because the Seleka belong
to our ethnic group.

00:01:25:12 - 00:01:28:02
Nous avons toujours vécu
dans ce quartier

We've always lived
in this neighbourhood

00:01:28:12 - 00:01:32:10
et nous n’avons jamais eu
de problèmes avec personne.

and we've never had a problem
with anyone.

00:01:32:17 - 00:01:36:20
Mais ce qui s’est passé le 5 décembre
nous a amenés à comprendre

But what happened on the 5th of December
led us to understand

00:01:37:03 - 00:01:41:01
ce que les gens ressentaient
à notre égard.

how people felt about us.

00:01:41:13 - 00:01:50:09
Ce ne sont pas les Anti-balaka
qui ont détruit notre maison,

It was not the Anti-balaka
who destroyed our house,

00:01:50:15 - 00:01:58:17
mais les gens de notre quartier
et ceux des quartiers voisins.

but the people in our area
and those in the neighboring areas.

00:02:01:02 - 00:02:02:14
J’ai été choqué.
I was shocked.

00:02:02:20 - 00:02:07:09
On nous a assimilés
aux Séléka,

People equated us
with the Seleka,

00:02:07:18 - 00:02:13:08
alors que nous n’avions
rien à voir avec eux.

when we had nothing
to do with them.

00:02:15:18 - 00:02:19:12
Après Bangui,
nous avons fui à Bambari,

After Bangui,
we fled to Bambari,

00:02:19:22 - 00:02:27:17
parce qu’à l’époque,
la ville était calme.

because at the time
the city was calm.

00:02:27:22 - 00:02:33:19
Lorsque nous sommes
arrivés à Bria,

When we arrived
in Bria,

00:02:34:12 - 00:02:41:22
les proches qui étaient déjà
sur place nous ont logés.

our relatives who were already there
took us in.

00:02:48:10 - 00:02:56:22
Les femmes étaient parties
un mois avant nous.

The women had left
a month before us.

00:02:57:20 - 00:03:00:12
Elles étaient parties
en décembre

They left in December

00:03:00:21 - 00:03:02:10
et moi le 16 janvier.
and I left on the 16th of January.

00:03:03:08 - 00:03:05:05
A notre arrivée,
When we arrived,

00:03:05:12 - 00:03:07:18
elles nous ont demandé
des nouvelles de Bangui.

they asked us
about Bangui.

00:03:08:04 - 00:03:11:03
On leur a dit
qu’il n’y avait plus rien,

We told them
there was nothing left,

00:03:11:07 - 00:03:14:21
que notre maison était détruite,
et la mosquée aussi.

that our house had been destroyed,
and the mosque as well.

00:03:15:03 - 00:03:18:12
En partant, elles n’avaient pas
pris grand-chose,

When they left,
they hadn’t taken much,

00:03:18:16 - 00:03:22:00
seulement quelques affaires
just a few things,

00:03:22:13 - 00:03:25:22
en espérant que la situation
allait vite s’améliorer

hoping that the situation
would quickly improve

00:03:26:09 - 00:03:30:16
et que leur séjour à Bria
and that their stay in Bria

00:03:30:21 - 00:03:37:10
ne serait que de courte durée.
would only be a brief one.

00:03:39:17 - 00:03:51:06
Deux mois après mon arrivée à Bria,
je suis parti au Soudan.

Two months after arriving in Bria,
I left for Sudan.

00:03:53:18 - 00:03:56:08
Ce n’était pas facile.
It wasn't easy.

00:03:56:16 - 00:04:01:18
Nous avons dû nous enregistrer
comme réfugiés

We had to register
as refugees

00:04:02:08 - 00:04:05:18
auprès de l’UNHCR,
with UNHCR,

00:04:06:07 - 00:04:10:01
mais nous n’arrivions pas
à supporter cette vie-là.

but we couldn't put up
with that life.

00:04:10:11 - 00:04:13:01
Avec d’autres Centrafricains,
With other Central Africans,

00:04:13:09 - 00:04:18:11
nous avons décidé de trouver
des petits boulots

we decided to find
casual work

00:04:18:20 - 00:04:21:10
et de louer une maison.
and rent a house.

00:04:22:09 - 00:04:25:14
Je suis revenu à Bria
en 2015.

I came back to Bria
in 2015.

00:04:26:06 - 00:04:39:13
En 2016, j’ai décroché un contrat
comme électricien dans une ONG.

In 2016, I managed to get a job
as an electrician in an NGO.

00:04:39:19 - 00:04:46:17
C’est à ce moment-là que j’ai rencontré celle qui allait devenir ma femme.
It was at that time that I met the woman who was to become my wife.

00:04:47:05 - 00:04:53:23
Malheureusement en 2017,
il y a eu un conflit armé

Unfortunately, in 2017,
there was an armed conflict

00:04:54:08 - 00:05:02:22
entre les Peuls et les Goula,
aux côtés des Anti-balaka.

between the Peuhl and the Goula,
alongside the Anti-balaka.

00:05:05:21 - 00:05:13:20
Bria est une zone
diamantifère.

Bria is a diamond
mining area.

00:05:14:05 - 00:05:21:18
Le contrôle des ressources
ou encore des taxes imposés par les groupes armés

Fighting for control of resources
or taxes by armed groups

00:05:22:02 - 00:05:28:18
a pu déclencher
ces affrontements,

might have triggered
these clashes,

00:05:29:02 - 00:05:31:20
surtout qu’à cette époque,
especially since at that time

00:05:32:07 - 00:05:40:11
il n’y avait pas de représentants
de l’État dans la région.

there were no representatives
of the State in the region.

00:05:45 - 00:05:51
C’est là-bas, à Bangassou
Mohamad
It's over there, in Bangassou
Mohamad

00:05:53:15 - 00:05:57:18
Des choses comme ça,
on ne prévoit pas.

You don't plan
for things like that.

00:05:57:23 - 00:06:00:01
On a été surpris.
We were surprised.

00:06:01:08 - 00:06:03:04
Quand on est partis,
When we left,

00:06:05:00 - 00:06:06:12
on n’a rien emporté.
we didn't take anything with us.

00:06:07:11 - 00:06:08:15
Et puis, dans un premier temps,
And at first,

00:06:08:19 - 00:06:15:19
on pensait que ça allait passer,
comme à l'époque des Séléka

we thought it was going to be
like the time when the Seleka were there,

00:06:16:02 - 00:06:18:04
parce que quand les Séléka étaient venus,
because when the Seleka came,

00:06:18:17 - 00:06:22:05
il y avait des gens
qui avaient traversé

there were people
who crossed

00:06:22:23 - 00:06:28:05
vers Ndu en RDC
[République démocratique du Congo]

to Ndu in the DRC
[Democratic Republic of Congo],

00:06:29:10 - 00:06:33:19
et puis quelques jours après,
les gens étaient revenus.

but then a few days later
the people had come back.

00:06:34:04 - 00:06:37:24
Donc nous, on pensait
que ça allait passer comme ça.

So we thought
it was going to be like that.

00:06:39:24 - 00:06:43:06
Mais à notre grande surprise,
ça n’a pas été le cas.

But to our great surprise,
that wasn't the case.

00:06:44:13 - 00:06:48:13
C'est sur ce fleuve-là,
le Mbomou.

It’s on that river,
the Mbomou.

00:06:49:18 - 00:06:55:10
C’est le Mbomou qui sépare
la ville de Bangassou et celle de Ndu,

It’s the Mbomou that separates
the city of Bangassou and the city of Ndu,

00:06:55:23 - 00:06:59:17
parce que la ville qui se trouve
de l’autre côté s’appelle Ndu.

because the city on the other side
is called Ndu.

00:07:03:07 - 00:07:09:21
Donc c’est sur cette rivière
que les gens traversaient en pirogue.

So it was on that river
that people crossed in canoes.

00:07:15:01 - 00:07:21:04
Bangassou et les [Anti] balaka,
c’était au mois de mai 2017.

Bangassou and the [Anti] balaka,
that was in May 2017 to be precise.

00:07:22:05 - 00:07:25:14
Je ne me souviens pas
de la date

I don't remember
the date

00:07:25:18 - 00:07:29:00
mais ça doit être le 15 mai
ou quelque chose comme ça.

but it must have been the 15th of May
or something like that.

00:07:29:04 - 00:07:30:18
C’était à 4 heures du matin,
It was at 4 o’clock in the morning.

00:07:31:02 - 00:07:34:09
on entendait des coups de feu
dans tous les coins.

We heard gunshots
everywhere.

00:07:36:02 - 00:07:39:04
À travers la fenêtre,
Through the window,

00:07:39:10 - 00:07:43:00
on observait des gens courir
dans tous les sens.

we could see people
running in all directions.

00:07:43:05 - 00:07:45:22
Il y en a qui descendaient,
il y en a qui remontaient

There were people running
down the road and some running up it,

00:07:46:07 - 00:07:48:20
mais les [Anti] balaka étaient là.
but the [Anti] balaka were there.

00:07:49:01 - 00:07:50:12
Ils étaient en grand nombre
They were there in large numbers

00:07:50:22 - 00:07:56:06
et puis ils étaient répartis
dans tous les quartiers,

and they were spread out
in every neighbourhood,

00:07:56:17 - 00:07:57:22
dans tous les quartiers.
in every neighbourhood.

00:07:58:18 - 00:08:00:12
On était toujours troublés
We were still disturbed

00:08:00:22 - 00:08:07:04
mais on remettait tout
entre les mains de Dieu.

but we put everything
in God's hands.

00:08:08:11 - 00:08:10:00
On priait
We prayed

00:08:12:06 - 00:08:15:07
pour que vraiment, même
si on meurt,

that even if we died,

00:08:17:01 - 00:08:19:02
on a déjà fait notre part,
we had already done our part,

00:08:20:00 - 00:08:24:17
et au moins,
ils [les enfants] restent en vie

and at least
they [the children] would stay alive

00:08:25:10 - 00:08:29:11
et puis ils continuent,
comme on l'a fait.

and then carry on
as we did.

00:08:33:01 - 00:08:35:04
Mais on n'était pas
tranquilles

But we were worried

00:08:35:22 - 00:08:38:07
parce qu'on ne savait même pas exactement,
because we didn't even know exactly

00:08:38:15 - 00:08:40:03
où ils se trouvaient,
where they were,

00:08:40:20 - 00:08:43:11
et les garçons et les filles.
either the boys or the girls.

00:08:44:00 - 00:08:47:18
On était toujours paniqués
We were still in a panic,

00:08:50:01 - 00:08:52:01
mais au lieu de tout perdre,
but rather than lose everything,

00:08:53:21 - 00:08:58:05
moi je préférais peut-être
me sacrifier,

I would have preferred
perhaps to sacrifice myself,

00:08:59:04 - 00:09:05:15
me sacrifier
et protéger ma progéniture.

sacrifice myself
and protect my children.

00:09:06:04 - 00:09:08:01
C'est comme ça
que j'avais pensé.

That's how
I’d been thinking.

00:09:10:21 - 00:09:12:18
Je tenais absolument
à les sauver.

I was absolutely determined
to save them.

00:09:13:04 - 00:09:15:19
Même si je meurs,
ce n'est pas un problème.

Even if I died,
it wasn’t a problem.

00:09:16:02 - 00:09:16:22
Ils sont déjà là,
They were already there.

00:09:17:02 - 00:09:19:10
ils vont continuer
à mettre au monde,

They would continue
to bring children into the world,

00:09:19:14 - 00:09:25:19
peut-être à donner mon nom
à leurs enfants.

and maybe give their children
my name.

00:09:26:23 - 00:09:30:00
C'est ça, c'est comme ça
que j'avais pensé

That was it,
that's how I’d been thinking

00:09:30:05 - 00:09:34:02
et puis j'avais pris
la décision.

and then I had taken
the decision.

00:09:35:16 - 00:09:39:04
Après, il y a un petit
qui est venu

Afterwards, a little one
came

00:09:39:13 - 00:09:44:06
et à qui j'ai demandé :
mes enfants sont où ?

and I asked him:
where are my children?

00:09:44:20 - 00:09:48:22
On lui a dit que les enfants
étaient déjà partis

He had been told that the children
had already gone

00:09:49:04 - 00:09:50:22
au niveau de la cathédrale.
to the cathedral.

00:09:53:20 - 00:09:55:02
Louange à Dieu !
Praise be to God!

00:09:56:06 - 00:09:58:01
Il y a déjà une partie
de sauvée.

Some of them had already
been saved.

00:09:59:01 - 00:10:02:22
Donc le reste, on va voir.
So we would see about the rest.

00:10:04:22 - 00:10:12:21
Et ce sont les petits des quartiers
qui me venaient en aide,

And it was the local children
who helped me

00:10:13:03 - 00:10:15:03
qui me donnaient
des informations,

and gave me
information,

00:10:15:16 - 00:10:17:02
même pendant la nuit.
even during the night.

00:10:17:18 - 00:10:20:15
Ils m’ont accompagné
jusqu’au niveau de la cathédrale.
They accompanied me
to the cathedral.

00:10:21:13 - 00:10:27:22
Mais ma femme et mes filles,
avec nos petits-fils

But my wife and daughters,
along with our grandsons,

00:10:28:12 - 00:10:30:18
étaient restés dans le quartier.
had stayed in the neighbourhood.

00:10:32:09 - 00:10:36:17
Arrivé là-bas,
j'ai retrouvé les garçons

When I got there,
I found the boys

00:10:37:15 - 00:10:39:14
mais on était toujours
séparés.

but we were still
separated.

00:10:39:22 - 00:10:40:21
La famille est toujours
séparée :

The family was still
separated:

00:10:40:24 - 00:10:42:07
une partie à la cathédrale
some of us in the cathedral

00:10:42:11 - 00:10:44:07
et puis une partie encore
dans le quartier.

and some
in the neighbourhood.

00:10:46:03 - 00:10:50:22
C’est le lundi,
aux environs de 9 heures,

It was on Monday,
around 9 o’clock in the morning,

00:10:52:10 - 00:10:58:11
que j’ai vu ma femme avec le reste des enfants
me rejoindre à la cathédrale.

that my wife and the rest of my children
joined us at the cathedral.

00:11:05:08 - 00:11:07:24
C’est comme ça que l’histoire
s’est passée.

That was how things
worked out.

00:11:13:01 - 00:11:16:00
De toute façon, c’est mon pays.
In any case, it’s my country.

00:11:16:20 - 00:11:19:04
Je ne voulais même pas
[le] quitter.

I didn't even want
to leave [it].

00:11:19:15 - 00:11:21:05
S'il y avait eu des possibilités
If I had had the option

00:11:21:15 - 00:11:24:06
peut-être de regagner Bangui
par la route,

perhaps of returning to Bangui
by road

00:11:24:10 - 00:11:25:22
ou avec toute ma famille,
or with my whole family,

00:11:26:01 - 00:11:27:05
je l’aurais fait,
I would have done so,

00:11:28:13 - 00:11:31:20
mais la seule possibilité,
c'était de traverser.

but the only option was
to cross the border.

00:11:32:11 - 00:11:33:23
J’étais obligé de traverser.
I had to cross the border.

00:11:34:09 - 00:11:37:14
On a tout remis
entre les mains de Dieu

We put everything
in God's hands

00:11:37:21 - 00:11:41:01
pour qu’un jour,
Il nous réunisse.

so that one day
He would bring us together again.

00:11:42:11 - 00:11:45:07
Et puis, même au moment
où je parle,

And even as I speak,

00:11:45:24 - 00:11:47:18
ma famille est toujours
divisée.

my family is still
divided.

00:11:48:01 - 00:11:49:12
Il y a une partie
à Bangassou,

There are some
in Bangassou,

00:11:49:16 - 00:11:54:14
une partie au Zaïre
et une partie à Bangui.

some in Zaire
and some in Bangui.

00:11:55:03 - 00:11:56:09
Tout ça, c'est par rapport
All of this is linked

00:11:56:13 - 00:12:00:01
à ces événements
malheureux et douloureux.

to these unfortunate
and painful events.

00:12:00:14 - 00:12:04:14
Je n'ai jamais pensé
passer du temps à Bangui.

I never thought
I would spend time in Bangui.

00:12:06:03 - 00:12:08:17
Même mes enfants,
ma retraite,

Even for my children,
my retirement

00:12:08:21 - 00:12:10:04
ce n’est pas ici à Bangui.
is not here in Bangui.

00:12:10:07 - 00:12:12:08
C’est là-bas, à Bangassou.
It's over there, in Bangassou.

00:12:12:13 - 00:12:13:17
C’est pour ça que j'ai construit.
Everything I’ve built is there.

00:12:13:21 - 00:12:16:05
J’ai des parcelles.
I have plots of land.

00:12:17:10 - 00:12:19:01
J’ai des champs.
I have fields.

00:12:21:05 - 00:12:23:07
J'ai du gros bétail.
I have cattle.

00:12:24:00 - 00:12:27:18
Depuis que je suis parti,
je n’ai plus mis les pieds là-bas.

I haven't set foot there
since I left.

00:12:29:02 - 00:12:32:05
Les gens disent
que dans un premier temps,

But people say that
to begin with

00:12:32:09 - 00:12:35:20
c’est devenu vraiment
la broussaille.

it really turned
into the bush.

00:12:36:04 - 00:12:38:13
Les gens commencent
à construire.

People are starting
to build.

00:12:38:23 - 00:12:42:08
Les musulmans qui étaient partis
sont revenus

The Muslims who left
have come back

00:12:42:16 - 00:12:47:07
et ils ont commencé
à reprendre

and they’ve started building again

00:12:48:13 - 00:12:51:09
la construction et tout ça.
and all that.

00:12:52:11 - 00:12:57:03
Ça fait depuis 2017
que je suis parti

I left in 2017

00:12:57:06 - 00:12:59:16
et je n’ai plus mis
les pieds là-bas.

and I haven't set foot there since.

00:13:00:13 - 00:13:02:00
Après les enfants,
c'est la maison.

After the children,
it's the house.

00:13:05:09 - 00:13:07:06
Après les enfants,
c'est la maison.

After the children,
it is the house

00:13:12:24 - 00:13:17:24
Parce que la maison,
c'est là qu’on cache tout.

because the house is
where we hide everything.

00:13:21:11 - 00:13:24:18
C'est là qu'on se protège
contre tout.

That’s where we protect ourselves
against everything.

00:13:39:09 - 00:13:45:00
La maison était le fruit
des efforts

The house was
the fruit of efforts

00:13:45:06 - 00:13:50:20
que notre père a déployés
durant toute sa vie,

our father made
throughout his life,

00:13:51:01 - 00:13:53:21
mais lorsqu’on est revenus,
but when we came back

00:13:54:03 - 00:13:57:04
la propriété n’était plus
qu’un dépôt d’ordures.

the plot was now just
a garbage dump.

00:13:57:12 - 00:14:01:03
Ça a failli me faire monter
les larmes aux yeux.

It almost brought tears
to my eyes.

00:14:03:19 - 00:14:07:00
Elle était bien construite,
It was well built,

00:14:07:07 - 00:14:10:13
les fondations en pierre,
the foundations in stone

00:14:11:00 - 00:14:21:16
les murs en briques cuites,
peintes.

and the walls in
painted fired brick.

00:14:21:24 - 00:14:23:19
Il y avait de l'électricité
There was electricity

00:14:24:03 - 00:14:31:23
et on élevait des pigeons
et des canards.

and we raised pigeons
and ducks.

00:14:32:07 - 00:14:41:01
Malheureusement,
il n’y a plus rien de tout cela.

Unfortunately,
there is nothing left of all that.

00:14:41:10 - 00:14:45:11
On est repartis de zéro,
We started again from scratch,

00:14:45:20 - 00:14:55:03
comme si notre père
n’avait rien fait pour nous.

as if our father had done
nothing for us.

00:14:56:15 - 00:15:02:00
Le meilleur souvenir
que je garde de cette maison,

The best memory I have
of this house

00:15:02:10 - 00:15:08:01
c’est celui de mon père
qui s’amusait le matin avec les pigeons

is of my father
playing in the morning with the pigeons

00:15:08:11 - 00:15:13:11
et nourrissait les canards.
and feeding the ducks.

00:15:13:22 - 00:15:22:10
C’était vraiment beau à voir.
It was really beautiful to see.