00:00:04 - 00:00:10
Et nous étions ensemble
Idris, Judicaël, Stanislas, Thierry-Oscar

00:00:16:05 - 00:00:18:10
Je m'appelle Idriss Abdelwahab.
My name is Idriss Abdelwahab.

00:00:18:18 - 00:00:20:07
Je suis père de six enfants,
I am a father of six children,

00:00:20:11 - 00:00:22:17
marié légalement
à la mairie de Bangui

legally married
at Bangui Town Hall,

00:00:23:22 - 00:00:25:11
et je vis maintenant à Carnot.
and I now live in Carnot.

00:00:26:01 - 00:00:28:00
Carnot, c’est vraiment une ville…
Carnot is really a city...

00:00:28:04 - 00:00:30:10
Tout le monde prend l’exemple
de Carnot.

Everyone follows the example
of Carnot.

00:00:31:03 - 00:00:32:24
Dans la zone ici,
tout le monde va dire…

In the area here,
everyone will say...

00:00:33:02 - 00:00:35:06
Même si tu pars quelque part,
si on dit que tu es de Carnot,

Even if you go away somewhere,
if you say you're from Carnot,

00:00:35:09 - 00:00:36:21
tout le monde veut être
avec toi

everyone wants to be
with you

00:00:37:16 - 00:00:39:22
parce qu’il y a de l'ambiance
vraiment ici.

because there's a real atmosphere
here.

00:00:40:09 - 00:00:42:10
Ce n’est pas une ville
trop grande

It’s not a big city

00:00:42:24 - 00:00:45:00
mais vraiment, il y a tout ici.
but really, there’s everything here.

00:00:45:18 - 00:00:47:15
Parce qu’ici depuis toujours,
Because here,

00:00:48:04 - 00:00:50:07
les gens de Carnot,
ce ne sont pas des commerçants

the people of Carnot
have never been traders

00:00:50:10 - 00:00:53:09
qui vendent des articles
par exemple d’alimentation.

who sell food items,
for example.

00:00:53:16 - 00:00:55:13
Tout le monde est sur le diamant.
Everyone is in the diamond business.

00:00:57:22 - 00:00:59:23
À l'époque,
tout le monde était content.

At the time,
everyone was happy.

00:01:00:18 - 00:01:01:14
On ne cherchait pas à savoir…
We didn’t ask any questions...

00:01:01:17 - 00:01:03:06
Chacun travaillait,
Everyone worked

00:01:04:13 - 00:01:06:12
et c'est l'événement,
qui nous a amenés…

and it was because of the events...

00:01:06:16 - 00:01:08:15
toutes les divisions,

that we experienced
all the divisions,

00:01:08:19 - 00:01:11:08
ceux qui disent
musulmans et chrétiens.

that we got to know people who talk
about Muslims and Christians.

00:01:11:12 - 00:01:12:22
Au début, nous,
on ne connaissait pas ça.

To begin with,
we weren’t aware of that.

00:01:19:03 - 00:01:20:04
Je peux dire :
Idriss, c’est mon frère.

I can say:
Idriss is my brother.

00:01:20:07 - 00:01:23:18
Je ne sais pas comment l’expliquer
parce qu’Idriss, c’est moi.

I don't know how to explain it
because Idriss is me.

00:01:23:22 - 00:01:25:14
Moi, c’est Idriss.
Je peux dire ça.

I'm Idriss.
I can say that.

00:01:26:07 - 00:01:28:16
Donc si vous parlez d’Idriss,
vous parlez de Judicaël.

So if you talk about Idriss,
you are talking about Judicaël.

00:01:28:19 - 00:01:30:09
Si vous parlez de Judicaël,
vous parlez d’Idriss.

If you talk about Judicaël,
you are talking about Idriss.

00:01:31:14 - 00:01:36:02
Nous, nous travaillons sur la cohésion sociale et le vivre-ensemble.
For our part, we work on social cohesion and living together.

00:01:36:08 - 00:01:39:11
Dans notre plateforme,
il y a les musulmans,

In our platform,
there are Muslims,

00:01:39:14 - 00:01:42:04
les protestants
et les chrétiens catholiques.

Protestants
and Catholic Christians.

00:01:42:18 - 00:01:47:21
C’est tout ça qui fait
notre plateforme.

That's what makes our platform
what it is.

00:01:48:03 - 00:01:51:24
Donc nous travaillons
et sensibilisons sur la paix,

So we work towards
and raise awareness about peace,

00:01:52:03 - 00:01:54:09
la cohésion sociale
et le vivre-ensemble.

social cohesion
and living together.

00:01:55:17 - 00:01:56:14
Si les gens nous voient,
If people see us,

00:01:56:17 - 00:02:00:07
ils disent que vraiment il y a
quelque chose de commun avec…

they say that there is really something
in common with...

00:02:00:20 - 00:02:03:06
Les gens disent que
peut-être,

People say that maybe

00:02:03:18 - 00:02:08:05
il y a quelque chose de commun
entre l'église et la mosquée.

there is something common
between the church and the mosque.

00:02:14:11 - 00:02:15:17
Il y a des points communs
There are common points

00:02:15:21 - 00:02:17:18
parce que nous tous,
on croit en Dieu.

because all of us
believe in God.

00:02:19:09 - 00:02:21:09
Tout bon musulman
comme tout bon chrétien

Every good Muslim,
like every good Christian,

00:02:21:12 - 00:02:23:11
sait que Dieu est unique.
knows that there is only one God.

00:02:23:19 - 00:02:24:18
Il n'y a pas deux dieux.
There aren’t two gods.

00:02:27:10 - 00:02:31:01
Il y a une vie du quotidien
ensemble qu'on vivait.

There was a daily life
we had together.

00:02:31:13 - 00:02:33:24
On n'avait pas idée qu'il y aurait
une division comme ça.

We had no idea there would be
a division like that.

00:02:34:02 - 00:02:36:13
Nous, de la communauté musulmane
qui sommes ici à Carnot,

Here in Carnot,

00:02:36:16 - 00:02:41:09
je peux vous dire que pour 90 %
[d’entre nous],

I can tell you that
for 90% [of us] in the Muslim community,

00:02:42:01 - 00:02:46:03
nos parents côté maternel
sont des chrétiens islamisés.

have parents on our mother's side
who are Islamized Christians.

00:02:46:19 - 00:02:50:05
Nos parents, nos papas sont venus,
ils se sont mariés

Our parents, our fathers came
and married

00:02:50:09 - 00:02:53:04
avec des femmes chrétiennes
et les ont converties à l’islam.

Christian women,
converting them to Islam.

00:02:53:08 - 00:02:55:18
C'est comme ça, nous aussi,
c'est ce qu'on faisait.

We’re like that as well,
that’s what people did.

00:02:55:24 - 00:02:58:09
Il y a eu tout un tas de mélanges.
There was a whole lot of mixing.

00:02:59:14 - 00:03:02:04
Par exemple moi, mon père,
il est haoussa.

My father, for example,
is Hausa.

00:03:02:10 - 00:03:05:00
Son père est haoussa
mais sa maman est kaba,

His father is Hausa
but his mother is Kabba,

00:03:06:09 - 00:03:07:16
elle est chrétienne kaba.
she’s a Kabba Christian.

00:03:08:08 - 00:03:09:22
Et ma grand-mère maternelle
And my maternal grandmother

00:03:09:24 - 00:03:13:12
- ce sont des jumeaux, des faux jumeaux : un garçon et une fille -
- she has a twin brother, they’re fraternal twins: a boy and a girl -

00:03:13:19 - 00:03:14:23
elle, elle prie.
she prays.

00:03:15:08 - 00:03:17:23
Son frère ne prie pas.
Her brother doesn’t pray.

00:03:19:05 - 00:03:19:20
Vous voyez.
You see.

00:03:20:01 - 00:03:22:18
Donc, en RCA, je peux vous dire
que c'est comme ça qu'on vivait.
So, in CAR, I can tell you
that's how we lived. It's mixed.

00:03:22:23 - 00:03:23:20
C'est mélangé.
It's mixed.

00:03:30:02 - 00:03:31:14
Au début, ce n’était pas facile.
At first, it wasn’t easy.

00:03:32:02 - 00:03:34:15
Les gens doutaient, vous savez.
People had doubts, you know.

00:03:34:19 - 00:03:38:19
Au début, les gens croyaient
que c'était un conflit

At first, people thought
it was a conflict

00:03:38:23 - 00:03:40:15
entre musulmans et chrétiens.
between Muslims and Christians.

00:03:41:07 - 00:03:44:24
Lorsque le conflit
s’est déclenché,

When the conflict
broke out,

00:03:45:09 - 00:03:48:04
nos frères musulmans
se sont rendus

our Muslim brothers went

00:03:48:11 - 00:03:50:02
sur le site de l’église catholique.
to the site of the Catholic Church.

00:03:50:10 - 00:03:54:17
Moi, en tant qu’animateur paroissial,
avec l’aide de l’abbé,

As a parish leader, I got help from the parish priest

00:03:54:23 - 00:03:56:08
à l’époque, abbé Justin,
at the time, Father Justin,

00:03:56:21 - 00:03:59:21
qui a fait appel aux chrétiens
de bonne foi et à tout le monde,

who appealed to Christians of good faith
and to everyone

00:04:00:01 - 00:04:04:24
pour nous amener de quoi
vivre pour ces gens-là.

to bring us what these people
needed to live.

00:04:07:23 - 00:04:12:04
Le début de l’arrivée des déplacés,
c’est en mars 2014

The displaced people began to arrive
in March 2014

00:04:12:08 - 00:04:13:17
ici à l'église catholique.
here at the Catholic Church.

00:04:14:01 - 00:04:17:09
Donc le conflit a commencé
en 2013,

So the conflict started
in 2013

00:04:17:17 - 00:04:20:05
mais pour l'arrivée
des déplacés

but the arrival
of displaced people

00:04:20:09 - 00:04:23:16
ici à l'église catholique de Carnot,
c’est en mars 2014.

here at the Catholic Church of Carnot
began in March 2014.

00:04:26:01 - 00:04:28:24
C’est trop émotionnel là,
je vous assure à l'époque.

It was very emotional,
I can tell you, at the time.

00:04:29:18 - 00:04:33:01
Il y a des parents qui ont perdu
leur maman, leurs enfants,

There were parents who had lost
their mother, their children,

00:04:33:08 - 00:04:34:11
leurs biens aussi.
and their property as well.


00:04:34:16 - 00:04:36:23
C'est émotionnel,
ce que je vous dis.

It's an emotional thing
I'm telling you about.

00:04:37:04 - 00:04:40:23
Donc vraiment,
que ça ne se répète pas.

So really,
don’t let it happen again.

00:04:42:12 - 00:04:45:09
Bon ce qui s'est passé
c'est vraiment…

Well, what happened
is really...

00:04:47:11 - 00:04:49:21
D'abord, les déplacés musulmans
qui s'enfuient,

Firstly, the displaced Muslims
who were fleeing,

00:04:49:24 - 00:04:53:19
ils fuient les Anti-balaka
- et non les chrétiens -

they were fleeing the Anti-balaka
- and not the Christians -

00:04:53:24 - 00:04:55:04
qui les ont chassés.
who had driven them out.

00:04:55:11 - 00:04:58:03
Donc, ce sont les Anti-balaka
qui les ont chassés

So it was the Anti-balaka
who drove them out

00:04:58:11 - 00:05:02:24
et ils se sont retrouvés pour se réfugier
à l'église catholique.

and they joined up to take refuge
in the Catholic Church.

00:05:03:08 - 00:05:06:22
Et non une guerre entre les chrétiens
et les musulmans.

It was not a war between Christians
and Muslims.

00:05:10:19 - 00:05:12:07
Les gens ont commencé
à courir.

People began
to run.

00:05:12:13 - 00:05:16:02
Il y en a certains qui sont partis
à l'église catholique.

Some of them went
to the Catholic Church.

00:05:16:11 - 00:05:18:03
La ville est devenue calme.
The city went quiet.

00:05:18:09 - 00:05:19:13
[Les Anti-balaka] sont venus chez moi ici,
[The Anti-balaka] came to my house here.

00:05:19:17 - 00:05:21:11
ils sont rentrés dans la maison
pour fouiller

They came into the house
to search through it

00:05:21:14 - 00:05:23:10
et commencer à prendre
ce qu'ils voulaient prendre.

and start taking
what they wanted to take.

00:05:23:21 - 00:05:25:10
Et tout d'un coup,
ils ont commencé à casser.

And all of a sudden,
they started breaking things.

00:05:25:13 - 00:05:26:09
Je suis intervenu :
I intervened:

00:05:26:12 - 00:05:28:16
prenez ce que vous voulez
mais ne cassez pas.

take what you want
but don't break things.

00:05:29:12 - 00:05:32:23
Et Dieu merci, Dieu m'a protégé,
ils ne m’ont pas touché.

And thankfully, God protected me,
they didn't do anything to me.

00:05:33:18 - 00:05:36:04
La nuit,
on dormait à la maison

At night,
we slept at home.

00:05:36:13 - 00:05:37:19
Les [Anti] balaka sont venus.
The [Anti] balaka came.

00:05:37:23 - 00:05:39:18
Ils ont tapé à la porte,
j’ai ouvert.

They knocked on the door
and I opened it.

00:05:40:00 - 00:05:42:21
Ils sont rentrés, ils ont commencé
à fouiller, prendre les matelas.

They came in and started searching
and taking the mattresses.


00:05:43:01 - 00:05:45:00
Ils ont jeté les enfants
par terre.

They threw the children
on the floor.

00:05:45:08 - 00:05:46:06
J’ai négocié avec eux.
I negotiated with them.

00:05:46:14 - 00:05:50:00
Et Dieu merci, le lendemain,
il y avait l'entrée

And thank God,
the next day,

00:05:50:07 - 00:05:54:10
du contingent camerounais de la MINUSCA
[Mission des Nations unies pour la stabilisation
en Centrafrique].

the Cameroonian contingent of MINUSCA
[United Nations Stabilization Mission
in the Central African Republic] arrived.

00:05:54:19 - 00:05:56:13
Ils commençaient à rentrer
dans les quartiers

They started coming
into the neighborhoods

00:05:56:16 - 00:05:58:20
pour chercher où il y avait
des musulmans.

to look for where there were Muslims.

00:05:59:06 - 00:06:01:00
J’ai pris ma tante
et mes enfants,

I took my aunt
and my children,

00:06:01:04 - 00:06:02:20
certains des voisins
qui étaient là,

and some of the neighbors
who were there,

00:06:02:24 - 00:06:04:12
qui étaient cachés
dans la maison,

who were all hidden
in the house,

00:06:04:18 - 00:06:06:17
et ils sont rentrés dans la voiture
de la MINUSCA.

and they got into
the MINUSCA car.

00:06:07:03 - 00:06:08:14
On les a emmenés au site
de l’église catholique.

They were taken to the site
of the Catholic Church.

00:06:08:23 - 00:06:13:15
Et après ça, un mois,
deux mois, trois mois…

And after that, for one month,
two months, three months...

00:06:14:19 - 00:06:16:05
On commençait à faire
sortir les gens

They started taking
people out

00:06:16:09 - 00:06:17:15
pour les emmener
au Cameroun.

to take them
to Cameroon.

00:06:17:22 - 00:06:20:10
Et Dieu merci, ma famille aussi,
ils sont partis.

And thank God, my family
went as well.

00:06:20:19 - 00:06:23:03
Comme mes enfants,
leur maman était déjà là-bas

My children went there.
Their mother was already there,

00:06:23:08 - 00:06:26:11
- elle était partie avant -
elle a récupéré les enfants.

she had left before,
and she collected the children.

00:06:26:15 - 00:06:29:04
Je les ai mis dans les convois,
ils sont arrivés.

I put them in the convoys
and they arrived.

00:06:33:18 - 00:06:37:23
Les musulmans, nos frères,
dormaient là-bas avec leurs nattes.

The Muslims, our brothers,
slept there on their mats.

00:06:38:04 - 00:06:40:17
D’autres dormaient sur les cartons.
Others slept on cardboard boxes.

00:06:40:21 - 00:06:42:05
Or, le dimanche comme ça,
comme aujourd'hui,

on Sundays like today,

00:06:42:08 - 00:06:44:14
c'est le dimanche,
très tôt le matin,

very early in the morning,

00:06:44:20 - 00:06:48:21
ils sortaient tous leurs bagages,
les nattes, tout ça et on rangeait les bancs.

they took out all their bags
and mats and everything and we tidied up.

00:06:49:11 - 00:06:50:18
Les chrétiens venaient.
Then the Christians would come.

00:06:50:23 - 00:06:53:12
Après la prière, après la messe,
After prayers, after mass,

00:06:53:24 - 00:06:57:06
quand nous sortions,
les chrétiens venaient chercher

when we came out,
the Christians would come to find

00:06:57:10 - 00:07:01:17
ceux avec qui ils vivaient
dans le quartier avant.

the people they lived with
before in the neighborhood.

00:07:02:00 - 00:07:03:16
Ils sortaient discuter
ensemble,

They came out
to talk to them

00:07:03:20 - 00:07:06:09
ils leur donnaient du courage
et les encourageaient.

and gave them courage
and encouragement.

00:07:06:14 - 00:07:11:19
Après, les chrétiens eux-mêmes
avec nos frères musulmans qui étaient là,

Afterwards, the Christians themselves
with our Muslim brothers who were there,

00:07:12:01 - 00:07:16:12
ils rangeaient les bancs
de l'église,

would put away
the church benches

00:07:16:15 - 00:07:19:07
ils rangeaient pour permettre
à nos frères

and arrange things
so our brothers

00:07:19:11 - 00:07:22:23
d’installer leur natte
et leur lit pour dormir.

could install their mat
and bed to sleep.

00:07:23:04 - 00:07:24:20
Et nous étions ensemble.
And we were together.

00:07:29:16 - 00:07:34:16
Je suis chauffeur MSF
depuis 2013 jusqu'à ce jour.

I have been an MSF driver
since 2013.


00:07:35:13 - 00:07:36:08
On m’a appelé à la base,
I got a call at the base


00:07:36:09 - 00:07:39:07
on m’a dit : ce monsieur,
est-ce que tu peux le prendre [dans la voiture] ?

and I was asked: can you take this gentleman [in the car]?

00:07:39:11 - 00:07:40:15
Tu l'emmènes à l'église.
Take him to the church.

00:07:40:19 - 00:07:44:05
J’ai dit oui, mais en l’emmenant,
il fallait qu'il soit allongé sur le tapis

I said yes, but while I was driving him there
he had to lie on the floor


00:07:44:23 - 00:07:48:09
parce que si on le voyait dans le véhicule,
il risquait d'avoir des problèmes.

because if people saw him in the vehicle
he might have a problem.

00:07:49:09 - 00:07:50:20
Donc comme ça,
j'ai pris ce monsieur.

So I took that gentleman there
like that.


00:07:50:24 - 00:07:51:22
Il est toujours reconnaissant
He is still grateful

00:07:51:24 - 00:07:53:21
parce qu’il ne manque jamais
de me dire bonjour.

and always says hello to me.


00:07:54:24 - 00:07:56:19
Une fois, je revenais
de l'église catholique,

One time I was coming back
from the catholic church,


00:07:56:23 - 00:08:00:06
parce que le site des déplacés,
c'est MSF qui travaillait là-bas.

because MSF was working
at the displaced persons site.

00:08:01:09 - 00:08:03:08
Et donc chaque matin,
on s'y rendait.

And so we went there
every morning.

00:08:03:13 - 00:08:05:22
Il y avait même la clinique mobile
qui était organisée.

There was even the mobile clinic
that was organized.

00:08:07:10 - 00:08:11:06
Il y a un gars de la MINUSCA
qui m'a interpellé

There was a guy from MINUSCA
who stopped me

00:08:11:13 - 00:08:13:15
et m'a demandé
de prendre un blessé.

and asked me to help someone
who was injured.


00:08:14:10 - 00:08:17:22
Il était là, la balle lui avait sectionné
le tendon d’Achille.

He was there, the bullet had severed
his Achilles tendon.

00:08:21:00 - 00:08:24:01
Il avait perdu connaissance,
il était étalé comme ça.

He had lost consciousness
and was stretched out like that.

00:08:24:17 - 00:08:27:08
J'ai demandé : est-ce qu'il y a
une natte quelque part ?

I asked: is there a mat
somewhere?

00:08:27:12 - 00:08:29:08
Ils ont dit oui,
ils ont sorti la natte.

They said yes
and took out the mat.

00:08:29:15 - 00:08:31:06
J'ai remonté les sièges arrière.
I pulled up the back seats.

00:08:31:14 - 00:08:33:24
Moi-même,
je l'ai pris dans mes bras,

I took him in my arms
myself,


00:08:34:04 - 00:08:37:07
je suis monté à bord
et je l’ai couché sur la natte.

got inside
and laid him on the mat.

00:08:38:10 - 00:08:40:14
Et puis, il y avait deux ou trois
de ses parents qui étaient là.

Two or three of his relatives
were there as well.

00:08:40:18 - 00:08:42:10
J'ai dit : montez,
vous allez l'accompagner.

I said: get in,
you’re coming with him.

00:08:42:14 - 00:08:44:10
Et je les ai emmenés à l'hôpital.
And I took them to the hospital.

00:08:45:16 - 00:08:48:04
Ma famille,
surtout ma famille à Bangui,

My family especially,
my family in Bangui,

00:08:48:14 - 00:08:50:07
s’est beaucoup inquiétée,
were very worried,

00:08:50:18 - 00:08:51:24
beaucoup, beaucoup,
very, very worried

00:08:52:18 - 00:08:55:03
parce que je prenais
des risques

because I was taking
risks

00:08:55:16 - 00:08:57:18
pour aller sauver quelqu'un
qui avait été abattu.

to go and save someone
who had been shot.

00:08:57:23 - 00:09:01:10
Il se peut qu'une balle perdue aussi
arrive et me fauche.

I too could be mown down
by a stray bullet.

00:09:02:17 - 00:09:04:23
Moi, je n'avais pas de parti pris.
For my part, I didn’t take sides.

00:09:05:06 - 00:09:06:18
Je n'avais pas de parti pris.
I didn’t take sides.

00:09:07:00 - 00:09:08:09
On a tellement vécu
ensemble.

We have lived together
so much.

00:09:08:14 - 00:09:10:14
C'est vrai,
eux ils sont une minorité

It's true,
they are a minority,

00:09:11:04 - 00:09:14:20
mais il y avait beaucoup de choses
qui nous unissaient.

but there were a lot of things
that united us.

00:09:15:07 - 00:09:17:10
La bonne cohabitation
qui existait avant…

The good relationship
that existed before...

00:09:17:15 - 00:09:19:04
Du coup,
il y a eu cette cassure,

There was thus this break
in it,

00:09:19:15 - 00:09:23:06
et beaucoup de familles
ont souffert.

and a lot of families
suffered.

00:09:28:04 - 00:09:31:14
C’est un petit village.
Ce n’est pas trop grand.

It’s a little village.
It's not too big.

00:09:31:18 - 00:09:33:00
On est ensemble.
We’re together.

00:09:33:06 - 00:09:35:00
Ce qui est arrivé, est arrivé.
What happened happened.

00:09:36:01 - 00:09:37:24
On est obligé d'oublier.
We have to forget.

00:09:38:08 - 00:09:41:09
On est obligé de cohabiter,
on est obligé de vivre ensemble.

We have to coexist
and we have to live together.

00:09:41:20 - 00:09:43:01
Pour pardonner vraiment,
Truly forgiving

00:09:43:09 - 00:09:45:10
c'est quelque chose
qui est un peu difficile.

is something
that’s a bit difficult.

00:09:46:20 - 00:09:48:23
Le pardon, c'est d'oublier,
Forgiveness means forgetting,

00:09:49:03 - 00:09:52:09
et de ne pas revenir dessus
mais ce n’est pas facile aussi.

and not going over it again,
but that’s not easy either.

00:09:53:00 - 00:09:55:05
On peut pardonner,
on n'arrive pas à oublier.

We can forgive,
but we can’t forget.