PROLOGUE EN (French below)
00:00:03:04 - 00:00:06:10
This is the story of a country being bled dry.

00:00:07:02 - 00:00:09:02
It's the story of the people who live there,

00:00:09:10 - 00:00:11:12
and how their family lives have been impacted

00:00:11:16 - 00:00:13:20
by the repeated waves of extreme violence

00:00:13:24 - 00:00:16:10
that have swept across the Central African Republic,

00:00:16:16 - 00:00:18:05
also known as CAR.

00:00:18:24 - 00:00:22:07
In March 2013, rebel groups in the north of the country

00:00:22:12 - 00:00:24:09
united to form Seleka.

00:00:24:16 - 00:00:26:21
They went on to take power in Bangui,

00:00:27:07 - 00:00:28:18
the capital city.

00:00:29:04 - 00:00:30:23
A third civil war ensued

00:00:31:03 - 00:00:34:01
and the daily lives of thousands of Central African families

00:00:34:03 - 00:00:35:16
became fraught with fear

00:00:36:00 - 00:00:37:16
and a struggle for survival.

00:00:38:12 - 00:00:41:24
Seleka went on to loot and commit atrocities at will

00:00:42:06 - 00:00:44:11
but they were met with deadly reprisals,

00:00:44:18 - 00:00:46:23
led by Anti-balaka militias

00:00:47:08 - 00:00:51:06
- self-defence committees made up of villagers and former soldiers.

00:00:51:21 - 00:00:55:07
UN Peacekeepers and the French military were soon deployed.

00:00:56:02 - 00:00:58:00
In Bangui and in the west of CAR,

00:00:58:05 - 00:01:01:09
certain muslim populations, ethnic Fulani

00:01:01:13 - 00:01:05:24
or those supposedly associated with Seleka fighters, were targeted.

00:01:06:24 - 00:01:09:02
They were hunted down, killed

00:01:09:09 - 00:01:11:03
or forced into exile.

00:01:11:17 - 00:01:13:24
In such circumstances: where can you turn?

00:01:14:06 - 00:01:15:11
Who can you trust?

00:01:15:19 - 00:01:17:22
How do you grieve for lost loved ones?

00:01:18:02 - 00:01:20:16
How do you live amidst continuous war?

00:01:22:02 - 00:01:23:08
Over the past ten years,

00:01:23:12 - 00:01:25:05
the Central African Republic has lived

00:01:25:08 - 00:01:30:23
through turmoil, acts of violence and significant political upheaval.

00:01:31:16 - 00:01:32:19
Throughout this time,

00:01:32:24 - 00:01:36:15
MSF has borne witness to the devastation wreaked upon the people.

00:01:37:04 - 00:01:41:10
These are their stories and memories from a country that remains on the edge.


00. PROLOGUE (FR)

00:00:01:22 - 00:00:05:05
C’est l’histoire d’un pays exsangue et des gens qui y vivent,

00:00:05:10 - 00:00:08:24
de leurs trajectoires familiales percutées par « les événements »,

00:00:09:04 - 00:00:13:02
ces violences extrêmes et répétées qui traversent la Centrafrique.

00:00:13:11 - 00:00:14:18
En mars 2013,

00:00:14:21 - 00:00:17:10
des groupes rebelles formés dans le nord du pays

00:00:17:15 - 00:00:20:02
et réunis en une coalition, la Séléka,

00:00:20:06 - 00:00:21:16
prennent le pouvoir à Bangui.

00:00:22:01 - 00:00:24:06
La troisième guerre civile qui débute

00:00:24:13 - 00:00:28:10
fait basculer le quotidien de milliers de familles centrafricaines

00:00:28:16 - 00:00:31:09
dans la peur et la lutte pour leur survie.

00:00:32:01 - 00:00:34:14
Aux pillages et aux exactions de la Séléka

00:00:34:20 - 00:00:39:01
répondent bientôt les représailles meurtrières des milices anti-balaka,

00:00:39:09 - 00:00:43:06
des comités d’autodéfense constitués de villageois et d’anciens soldats,

00:00:43:17 - 00:00:46:24
tandis que se déploient Casques bleus et militaires français.

00:00:47:14 - 00:00:49:17
À Bangui et dans l’ouest du pays,

00:00:50:01 - 00:00:52:17
une partie de la population de confession musulmane,

00:00:53:03 - 00:00:57:00
d’ethnie peule ou assimilée aux combattants de la Séléka en déroute,

00:00:57:09 - 00:00:58:17
est prise pour cible :

00:00:58:22 - 00:01:03:14
elle est enclavée, pourchassée, tuée et forcée à l’exil.

00:01:04:03 - 00:01:06:18
Dès lors, où mettre les siens à l’abri ?

00:01:07:01 - 00:01:11:11
À qui se fier lorsque ce sont les voisins qui menacent et qui massacrent ?

00:01:11:21 - 00:01:15:17
Comment s’adapter, comment continuer à faire famille au cœur de la guerre ?

00:01:16:01 - 00:01:18:17
Et comment reconstruire, réparer les liens,

00:01:18:20 - 00:01:20:19
panser l’absence des disparus,

00:01:21:01 - 00:01:22:21
dans les moments de répit ?

00:01:23:17 - 00:01:24:24
Ces dix dernières années,

00:01:25:04 - 00:01:27:21
les exactions comme les alliances politiques

00:01:28:00 - 00:01:31:09
ont évolué au fil des secousses qu’a connues la Centrafrique.

00:01:31:19 - 00:01:33:23
Les destructions immenses de cette violence,

00:01:34:01 - 00:01:36:20
dont les équipes de Médecins Sans Frontières sont les témoins,

00:01:37:01 - 00:01:39:21
s’inscrivent dans les familles, dans leurs mémoires

00:01:40:05 - 00:01:43:06
et dans les lieux d’un pays qui reste comme « sur le fil ».