Stéphanie Hoffman
MSF former project coordinator
in Cox’s Bazar, Bangladesh
Coordinatrice de projet pour MSF
à Cox’s Bazar, au Bangladesh,
de mars à octobre 2024




This is filmed in Rakhine state, in Myanmar, and it is exactly the type of stories that we are hearing from our patients: that their homes were burned, that they were attacked. We had one patient who told us actually that she was told: “I don't care where you go but this country isn't for you anymore and you have to leave.”
Cette scène est filmée dans l'État de Rakhine, au Myanmar, et c'est exactement le type d'histoires que nous entendons de la part de nos patients : que leurs maisons ont été brûlées, qu'ils ont été attaqués. Une patiente nous a raconté qu'on lui avait dit : « Peu importe où vous allez, ce pays n'est plus pour vous et vous devez partir. »


Thousands of Rohingya refugees have arrived in Bangladesh
in recent months after fleeing escalating violence in Myanmar,
while others have been pushed back to Myanmar or detained while trying to escape.
Des milliers de réfugiés rohingyas sont arrivés au Bangladesh ces derniers mois après avoir fui les violences au Myanmar.
Certains ont été emprisonnés ou renvoyés vers le Myanmar.


In Rakhine state, there are the Myanmar Armed Forces and the Arakan Army who are fighting. There are also other groups fighting in this area. The stories that we are hearing from people who are arriving from Buthidaung or from Maungdaw are of mass violence happening from both sides.
Dans l'État de Rakhine, les forces armées du Myanmar et l'armée d'Arakan s’affrontent. D'autres groupes se battent aussi dans cette région. Les récits des personnes qui arrivent de Buthidaung ou de Maungdaw font état de violences massives.


Of course the Rohingya are the most targeted and the most at risk, but other villagers living there are in the same situation. There have been thousands of homes looted and burned, sexual assault, indiscriminate killings, and there has been bombing by drones in the last few months as well.
Les Rohingyas sont les plus visés et les plus menacés, mais les villageois de la région sont dans la même situation. Des milliers de maisons ont été pillées et brûlées, des agressions sexuelles et des meurtres ont été commis, des bombardements par drones ont également eu lieu au cours des derniers mois.


Not only the villages in Rakhine state in Myanmar are being bombed by drones, but even the waterways, the rivers where people are crossing from Myanmar into Bangladesh, have been targeted, where in August there were hundreds of people lined up waiting trying to cross from Myanmar into Bangladesh. This whole area was targeted by drone bombings, killing hundreds during that time.
Non seulement les villages de l'État de Rakhine sont bombardés par des drones, mais même les voies d'eau, les rivières où les gens passent du Myanmar au Bangladesh, ont été prises pour cible. En août, des centaines de personnes attendaient pour tenter de passer du Myanmar au Bangladesh. Toute cette zone a été visée par des drones, qui ont fait des centaines de morts.


In August 2017, a campaign of extreme violence and killings
perpetrated by the Myanmar military against the Rohingya people
forced around 770,000 people to flee to Cox’s Bazar, Bangladesh.
En août 2017, environ 770 000 Rohingyas ont fui les violences extrêmes perpétrées à leur encontre par l’armée du Myanmar pour trouver refuge à Cox's Bazar, au Bangladesh.




In 2017 when this violence was happening, Bangladesh welcomed the Rohingya for the most part. The border was open, they were able to cross freely and to arrive in a safe place.
Now that border is completely closed and officially no Rohingya from Myanmar can actually come to Bangladesh. So all of these people arriving are taking a great risk even to do so. They're paying thousands of dollars to get into dangerous boats to cross the river.
They're coming at night. They're putting themselves at risk of detention on the Myanmar side, but also the Bangladeshi side. Because the Rohingya who are arriving, if they're caught, they're being put in jail in order to be sent back to Myanmar, which just means that they're being sent back to violence once again.
En 2017, lorsque ces violences se sont produites, le Bangladesh a accueilli la plupart des Rohingyas. La frontière était ouverte, ils pouvaient aller dans un endroit sûr. Aujourd'hui, cette frontière est fermée et, officiellement, aucun Rohingya du Myanmar ne peut se rendre au Bangladesh. Toutes ces personnes prennent énormément de risques pour venir. Elles paient des milliers de dollars pour traverser le fleuve sur des embarcations dangereuses, de nuit. Elles risquent d'être emprisonnées au Myanmar mais aussi au Bangladesh. Car les Rohingyas qui arrivent à traverser, s'ils sont arrêtés, sont mis en prison puis renvoyés au Myanmar, c’est-à-dire une fois de plus vers les violences.




In Bangladesh, armed groups
have increased their presence
in the refugee camps in Cox’s Bazar
over recent years.
Ces dernières années,
des groupes armés se sont créés
dans les camps de réfugiés de Cox's Bazar.


There are two main groups fighting in the camp and this consists of shooting with guns, stabbings, beatings, extortion, kidnapping, ransom. There's violence every single day in the camps now.
Our Rohingya colleagues, like everyone who's living in the camp, are exposed daily to all forms of violence. And not only physical violence, but also psychological violence through threats of extortion, threats of kidnapping, threats of being sent back to Myanmar – and it's a daily reality. The Rohingya can't leave the camp. They're stuck behind a barbed-wire fence.
There are checkpoints manned by police officers, and even to move within the camp there are checkpoints where the Rohingya have to show their identity cards and have to explain why they want to move. So there's no possibility to flee this violence that they're facing every day.
Deux groupes principaux s'affrontent dans le camp, il y a des tirs, des coups de couteau, des passages à tabac, des extorsions, des enlèvements, des demandes de rançon. Il y a de la violence tous les jours dans les camps.
Nos collègues rohingyas, comme tous ceux qui vivent dans le camp, sont exposés quotidiennement à la violence. Et pas seulement la violence physique, mais aussi psychologique avec des menaces d'extorsion, d'enlèvement, de renvoi au Myanmar : c'est une réalité quotidienne. Les Rohingyas ne peuvent pas quitter le camp. Ils sont bloqués derrière une clôture avec des barbelés.
Il y a des points de contrôle tenus par des policiers, et même pour se déplacer à l'intérieur du camp, les Rohingyas doivent montrer leur carte d'identité et expliquer la raison de leur déplacement. Ils n'ont donc aucune possibilité de fuir la violence à laquelle ils sont confrontés quotidiennement.


From 2022 to 2024, MSF teams recorded
a huge rise in patients with violence-related injuries
in the refugee camps in Cox’s Bazar.
De 2022 à 2024, les équipes de MSF ont constaté
une augmentation importante du nombre de patients souffrant de blessures liées à la violence dans les camps de réfugiés de Cox's Bazar.


In May and June of this year, there were hundreds, if not thousands, of young men that were forcibly recruited from the camps in Bangladesh and sent back to Myanmar to fight in the war that is going on there.
En mai et juin, des centaines, voire des milliers de jeunes hommes ont été recrutés de force dans les camps du Bangladesh et ont été renvoyés au Myanmar pour participer aux combats.


The armed groups that are operating in the camps in Bangladesh were recruiting – essentially kidnapping – young men from schools, from religious facilities, community facilities, and sending them back across the border into Myanmar. For the most part, they're young men who were just trying to live their lives in the camp.
In some cases, we saw young men who came back from Myanmar, who had been kidnapped and then they were injured there, and they were fleeing back to Bangladesh to seek medical treatment.
Many of our Rohingya colleagues had friends and family members who disappeared during that time.
Les groupes armés dans les camps au Bangladesh recrutaient, essentiellement en les enlevant, des jeunes hommes dans les écoles, les lieux religieux ou communautaires, pour les envoyer de l'autre côté de la frontière, au Myanmar. Pour la plupart, il s'agit de jeunes hommes qui essaient simplement de vivre leur vie dans les camps.
Dans certains cas, nous avons vu des jeunes hommes qui revenaient du Myanmar, qui avaient été enlevés puis blessés sur place, et qui fuyaient vers le Bangladesh pour se faire soigner.
Beaucoup de nos collègues rohingyas ont eu des amis et des membres de leur famille qui ont disparu pendant cette période.




Funding for the Rohingya crisis has decreased since 2017.
In 2024, the most impacted sectors were
healthcare and protection.
Le financement de l’aide humanitaire pour les Rohingyas a diminué depuis 2017.
En 2024, les secteurs de la santé et de la protection étaient les plus affectés.



It really is a crisis with no end in sight that seems to only be getting worse.
Seeing thousands of new people arrive from Myanmar, it's clear that there is no option for repatriation at this point. There's no possibility for the Rohingya to return to Myanmar. So people try to continue their lives, they try to work where possible, generally it's not [possible].
They try to continue raising their families, but it's really an impossible situation. Every aspect of their lives is so tightly controlled.
And so there is a general sense of hopelessness and depression in the camp, because they don't see a future that is available to them.
Il s'agit vraiment d'une crise dont on ne voit pas la fin et qui s'aggrave.
On voit des milliers de personnes arriver du Myanmar, il est clair qu'il n'y a pas d'option de rapatriement à ce stade. Les Rohingyas n'ont aucune possibilité de retourner au Myanmar. Ils essaient donc de poursuivre leur vie, de travailler lorsque c'est possible, mais ce n'est généralement pas le cas.
Ils essaient de continuer à élever leur famille, mais c'est vraiment une situation impossible. Tous les aspects de leur vie sont étroitement contrôlés.
Il y a un sentiment général de désespoir et de dépression dans le camp, parce qu'ils ne voient pas quel futur peut s’offrir à eux.