Gaza
Javid Abdelmoneim
MSF medical team leader in Nasser hospital
Recorded on 16 July 2024

Gaza
Javid Abdelmoneim
Responsable de l’équipe médicale MSF à l’hôpital Nasser
Enregistré le 16 juillet 2024

During these mass casualties, you stand there in a puddle of blood, in a crowd of people, in a huge amount of noise, and the smell of the blood really reaches you.

Pendant ces afflux massifs de blessés, on est là au milieu d’une mare de sang, au milieu d’une foule de personnes, il y a plein de bruits, et l’odeur du sang est omniprésente.

In July, MSF teams in Nasser hospital have responded to multiple mass casualty incidents following Israeli airstrikes in densely populated areas in southern Gaza.

En juillet, les équipes MSF ont pris en charge plusieurs afflux massifs de blessés à l’hôpital Nasser, suite à des frappes aériennes israéliennes sur des zones densément peuplées dans le sud de Gaza.

One of the strikes hit an area where Israeli forces had repeatedly told displaced people to go.
Les forces israéliennes ont bombardé une zone désignée comme sûre pour les personnes déplacées.

And then you say hello to a three-year-old child and you know that she's OK because she's breathing and she's looking at you. But she's got dressings on and you take the dressings down and her entire left thigh is peeled down to the bone.
Et puis tu dis bonjour à une enfant de trois ans et tu sais qu’elle va bien parce qu’elle respire et qu’elle te regarde. Mais elle a des pansements et quand tu les enlèves, tu vois tout l’os de sa cuisse gauche.

And you go, well OK, it's a mass casualty, patch it up, move on. And you turn to the next one and there's a woman covered in dust. And you think to yourself, well she's breathing normally, her eyes are open, I can't see blood anywhere, but you take down the dressing and a large piece of her bowel is out.
Et bon, tu te dis OK, c’est un afflux massif de blessés, on soigne et on passe au suivant. Et tu te tournes vers une femme couverte de poussière. Et tu te dis, bon elle respire normalement, ses yeux sont ouverts, je ne vois de sang nulle part, et tu enlèves son pansement et il y a une partie de l’intestin qui sort.

I do mass casualties in my day job, but the enormity of it really strikes home because in the middle of that, my anaesthetist says: ‘I've just found out my house has been destroyed.
Je m'occupe d'afflux massifs de blessés dans le cadre de mon travail, mais l'énormité de la situation me frappe vraiment parce qu'au milieu de tout ça, l’anesthésiste me dit qu’il vient d’apprendre que sa maison a été détruite.

My daughters and my nephew are in here somewhere’ and he goes off and we find out later that his nephew got killed. And the next day when you're still reeling from this mass casualty, you don't have a moment to process because the ward is now over 150 per cent occupied and there are patients on the floor and we've got to run the OT [operation theatre] for 24 hours just to catch up on all the plastic cases that we paused during the emergency the day before.
Ses filles et son neveu sont quelque part ici, il part et on apprend plus tard que son neveu a été tué. Et le lendemain, tu es encore sous le choc de cet afflux de blessés, tu n’as pas le temps de réfléchir parce que le service est maintenant occupé à plus de 150 %, qu'il y a des patients à l'étage et qu’on doit faire fonctionner le bloc opératoire pendant 24 heures d’affilée juste pour rattraper tous les cas de chirurgie plastique qui ont été interrompus à cause des urgences de la veille.

There is nowhere safe and we're just waiting for the next mass casualty.
Il n’y a aucun endroit épargné et rien d'autre à faire que d’attendre le prochain afflux massif de blessés.