SCRIPT RDC : plus d’un million de personnes déplacées par les combats, des besoins immenses et non-couverts dans le Nord-Kivu
__


VERSION FRANÇAISE (ENGLISH BELOW)

Kibirizi
République démocratique du Congo
Début mars 2023, des affrontements autour de Kibirizi, dans le Nord-Kivu, ont entraîné la fuite de 150 000 personnes.

De telles scènes se multiplient
depuis mars 2022, avec la reprise du conflit impliquant le M23, l’armée congolaise et différents groupes armés.
Nsabimana Ngurinze - déplacé
Nous avons marché à pied jusqu'à Kibirizi. Les enfants étaient fatigués, ils étaient malades. Ma femme était enceinte, et à cause de la fatigue, elle a fait une fausse couche. La guerre nous a ensuite rattrapés à Kibirizi. Quand on a entendu les balles dans la ville, on a fui. Ma femme et mes enfants sont partis dans une direction, et moi dans l’autre. Je ne sais pas où ils sont.
Nsabimana Ngurinze a trouvé refuge dans une église de la ville de Kanyabayonga, où les équipes MSF soutiennent un centre de santé.

Docteur PADOUE KABAMBA NAWEJ - Référent médical, MSF
À chaque fois qu'on consulte les malades, on essaie de voir ce qu'il se passe du point de vue du moral, je pense que la population est un peu désespérée car ils ne sont plus dans leur logis, ils ne sont plus dans leurs maisons, ils ne font plus les champs, donc ils manquent de tout : ils manquent d'abris, ils manquent de nourriture, ils manquaient aussi de soins. Tout ça, ça a un impact sur le mental, je pense que la population est vraiment affectée. Nous savons que ça brûle à l'intérieur, toutes ces atrocités, ça affecte du point de vue mental et physique. Ça fait plus d'une année qu'ils sont en train de fuir, ils laissent les champs, des fois ils laissent les enfants, certains ne savent même pas où se trouvent leurs enfants jusqu'à aujourd'hui.
La ville de Goma abrite plus de 600 000 personnes déplacées.
Elles s’entassent dans des camps insalubres
où des épidémies de choléra et de rougeole sont en cours.

Dr Prince Djuma Safari - Coordinateur médical d’urgence, MSF (en français)
On voit qu'il y a une disproportion entre l'aide humanitaire et les besoins dans les camps. Par exemple, le camp de Lushagala, c'est un camp de plus de 73 000 personnes. Dans ce camp, on a jusqu'à présent 60m3 d'eau. Donc les besoins sont énormes, si tu fais le ratio pour cette population, c'est moins d'un litre d'eau par personne [par jour].

C'est la deuxième fois qu'il est déplacé.
Il dit que la première fois qu'ils se sont déplacés, il y avait beaucoup d'aide, il y avait MSF, il y avait beaucoup d'ONG qui sont venues pour les aider. Mais pour cette guerre, il n'y a aucune aide.
Là, nous partons dans le camp de déplacés de Rusayo. Ce camp est un peu éloigné de la route.
La population qui est dans ce camp semble être abandonnée.
Il y a beaucoup de gens qui sont décédés dans ce camp à cause de la faim. Même quand ils décèdent, ils n'ont pas d'endroits où enterrer leurs morts.
Et la première cause de mortalité ici dans ce camp, c'est le choléra. Le choléra arrive parce qu'ils n'ont pas d'eau [potable], ils n'ont pas de latrines.
Centre de traitement du choléra MSF
Camp de Bulengo
Baseme Kanyenyebi, déplacé
J'ai vu que mon enfant n'avait plus de forces. Pour qu’il ne meure pas, je suis allé à l’hôpital pour le soigner. Il avait la diarrhée et il vomissait. Je me suis dit qu’il fallait venir ici. Dans le camp, nous souffrons, d’abord à cause du manque d’eau, mais aussi à cause du manque de latrines. Il n'y a pas de nourriture, nous mangeons difficilement, et nous n'avons rien, même pas de toit. Quand il pleut, ça nous tombe dessus.
Les équipes MSF constatent également une augmentation alarmante des cas de rougeole.
Agnes Otema, déplacée

Lorsque vous arrivez dans le camp de Bulengo, vous allez trouver beaucoup d'enfants qui sont à l'hôpital, il y a deux tentes avec des enfants [souffrant] de rougeole.
Mon enfant était hospitalisé dans le camp de Bulengo. Alors on l'a traité là-bas, malheureusement, il risquait de mourir, alors on m'a transférée ici [à l’hôpital de Kyeshero] parce que l’enfant n’arrivait pas à respirer.
MSF soutient les personnes déplacées dans les camps autour de Goma
et dans le territoire de Lubero
en fournissant des soins médicaux
et en améliorant l’accès à l’eau, l’hygiène et l’assainissement.
L’aide humanitaire reste largement insuffisante
par rapport à l’ampleur des besoins dans le Nord-Kivu.



***


ENGLISH VERSION

DRC: with over one million people displaced by the fighting in North Kivu, needs are huge and largely unmet
__


Kibirizi
Democratic Republic of Congo
In early March 2023, fighting around Kibirizi in North Kivu forced 150,000 people.
to flee.
Since the resurgence in March 2022 of the conflict involving the M23, the Congolese army and different armed groups, scenes such as these have been increasingly common.
Displaced person Nsabimana Ngurinze
We walked to Kibirizi. The children were exhausted and they were sick. My wife was pregnant, but because of the exhaustion, she miscarried. The war caught up with us in Kibirizi. When we heard the sound of bullets being fired in the town, we fled again. My wife and my kids went in one direction, and me in the other. I don’t know where they are.
Nsabimana Ngurinze found refuge in a church in the town of Kanyabayonga
where MSF teams support a health centre.
ITV Dr PADOUE KABAMBA NAWEJ – MSF medical advisor
Every time we see a patient, we try to find out how their morale is. People are desperate because they’ve lost their homes, they’re not working their fields and so they have literally nothing – no shelter, no food and no access to medical care. All this has an impact on their mental health and I believe people are really badly affected. Although some don’t talk, we know they’re hurting inside because the atrocities are affecting them mentally and physically. They’ve been fleeing for more than a year, they’ve left their fields behind, and some of their children. Some people don’t even know where their children are until today.
600,000 displaced people sheltering in Goma
are crammed into insalubrious camps
rampant with cholera and measles.
Dr Prince Djuma Sarai – MSF Emergency medical coordinator
We see the disparity between the humanitarian relief effort and the extent of needs in the camps. One example is Lushagala camp where over 73,000 people are sheltering. Until now we’ve had 60 cubic metres of water. It means needs are huge, because if you calculate, it comes to less than one litre of water per person [per day].
This is the second time he’s been displaced.
He’s telling us that the first time they were displaced there was plenty of aid. There was MSF, and many other relief organisations came to help them. But in this war, there’s no aid.
We’re going to the displaced persons camp in Rusayo. The camp is a distance from the road.
These people look completely abandoned.
Many people have died in the camp because of the famine. And when they die, they don’t have anywhere to bury their dead.
Cholera is the most common cause of death in the camp. Cholera breaks out because they don’t have [clean] water or latrines.

MSF cholera treatment centre
Bulengo camp

ITV Displaced person Baseme Kanyenyebi
I saw my child had lost all his strength. So that he wouldn’t die, I came to the hospital to get treatment for him. He had diarrhoea and he was vomiting. I said to myself, I have to bring him here. In the camp we’re suffering, first because there’s no water, but also because there aren’t any latrines. There’s no food, we don’t have enough to eat and we haven’t even got a roof over our heads. When it rains, we get soaked.
MSF’s teams are also witnessing an alarming increase in measles cases.
ITV Displaced person Agnes Otema

When you arrrive in Bulengo camp you see lots of children in the hospital. There are two tents with children suffering with measles.
My child was hospitalised in Bulengo camp. They treated him there, but sadly, his life was in danger. Because he couldn’t breathe, they brought him here [to the hospital in Kyeshero].
MSF assists displaced people in camps around Goma
and in the town of Lubero
by delivering medical care and
improving access to water, sanitation and hygiene.
Humanitarian aid is still wholly inadequate
given the scale of needs in North Kivu.