Treating malnutrition in five tents
Le Dr Pindar Wakawa, responsable MSF des activités médicales dans le centre
nutritionnnel thérapeutique dans le quartier de Gwange àMaiduguri, montre le
centre.
Photos: IMG_0950 or 0951
Voici notre centre nutritionnel thérapeutique à Gwange, à Maiduguri. Il est
entièrement sous tentes sur le terrain du centre de santé de Gwange. Au
départ il avait une capacité de 110 lits, et l’unité de soins intensifs était
dans le bâtiment du centre de soins, mais maintenant il y a 102 lits à
cause des travaux de rénovation en cours dans le bâtiment. Nous avons
étendu des filets à ombre sur chaque tente de manière à avoir de l’ombre
et à se protéger un peu de la chaleur. Il fait souvent plus de 40° ici.
Welcome to our therapeutic feeding-center in Gwange/Maiduguri! The
whole center is now in tents on the grounds of the Gwange Primary
Healthcare Centre. Although the Centre originally had a capacity of 110
beds – with the intensive care unit in the healthcare building - we now
have 102 beds due to the on-going renovations inside the building. We
have span black shadow nets over and next to every tent, so that they
have some shadow and don´t become so hot. It´s often more than 40
degrees here.
Photo IMG_0982
Les patients vont d’abord dans la tente d’admission et de triage. En ce
moment, nous pouvons prendre juste les enfants qui sont malnourris et
ont des complications comme le paludisme ou la pneumonie. A
l’admission, nous examinons l’état de santé de l’enfant et évaluons son
degré de malnutrition.
Patients first come to our admission/triage tent. At the moment, we can
just take children who are malnourished and have additional complications
like severe malaria or pneumonia. At the admission, we check the health
status of the child and their level of malnutrition.
Photo IMG_0959, 0961
Nous procédons aussi à ce que nous appelons le triage, c’est-à-dire que
nous déterminons immédiatement le degré d’urgence auquel l’enfant doit
être pris en charge par un médecin. La prise en charge doit être
immédiate pour les cas rouges, nous avons pour ces patients deux lits à
droite près de l’admission et tout ce qu’il faut pour dispenser des soins
vitaux. Les cas jaunes peuvent attendre avant d’être soignés. Nous
recevons beaucoup d’enfants venant des centres de santé MSF de
Maimousari et Bolori ou envoyés par d’autres ONG. A chaque fois que les
équipes voient un enfant malnourri avec des complications, elles nous
l’envoient pour qu’on le stabilise.
We also do the so-called triage, that means we immediately determine
how urgent a child needs to be treated by a doctor. Red cases need
immediate care – for them we have two beds right next to the admission
and everything that is necessary to give lifesaving care. Yellow cases need
to be seen by a doctor within five to twenty minutes. Green cases can wait
longer before they get treatment. We get many admissions from the MSF
healthcenters in Maimusari and Bolori and also from other NGOs.
Whenever the teams there examine a malnourished child with
complications, they refer it to us for stabilization.
Photo IMG_7940
A l’admission, nous avons un tableau avec toutes les informations sur le
centre. Ce matin, nous avions 78 patients parce que nous avons pu
décharger sept enfants hier. Ce matin, des enfants ont été admis et nos
102 lits seront bientôt tous occupés. Les centres de santé de Maimusari et
Bolori nous ont déjà appelé pour nous dire qu’ils vont nous transférer
plusieurs enfants aujourd’hui.
At the admission we have a board with all the relevant information about
our facility. This morning, we had 78 patients, because we were able to
discharge several children yesterday. Since this morning, some new
children were admitted, and our 102 beds will surely be full soon. The
health centers in Maimusari and Bolori already called us that they will
refer several children toda