Médecins Sans Frontières - The bag of a refugee

Unique Identifier Code / URN MSB227835

Date taken / Date Recorded 08/04/2025 1:10 PM

Expiration date 08/04/2030

Country Chad, Sudan

Commissioning section MSF-GERMANY

Copyright MSF

Usage Rights (MSF) Advertising Campaign, MSF Fundraising, MSF Publications, Social Media, External Media

Formal Consent Copy available yes

Editor's rating ★★★ (F)

Video format h264 (Main) (avc1 / 0x31637661)

Duration 55s

Maximum Size 1920px × 1080px 127.37 MB

Additional Information / Shotlist Music from:
Audiojungle (music Standard License)
Cinematic Piano Instrumental by Runfirestop

-----------------------
GERMAN TRANSLATION:

Die Tasche eines Geflüchteten

Zwei Jahre Hass
Zwei Jahre Trauer
Zwei Jahre Angst
Unglück und Schmerz

Zwei Jahre unterwegs,
begleitet durch die Symphonien der Waffen.
Zwei Jahre des Gebets und der Hoffnung, ertränkt in Tränen.

Heute will ich meine Tasche leeren,
auf dem Tisch der Wahrheit.
Ich werde auf diesen Tisch schlagen,
bevor ich meine Tasche leere.

Sagt mir, wer profitiert von diesem Krieg?
Die Barbaren oder die Unschuldigen?

Wir sind des Laufens müde,
des Sterbens müde.

Wir sind müde
vom Zusammenleben mit dem Hunger,
müde von diesem endlosen Leiden.

Bitte,
beendet diesen Krieg.
--------------------------
ORIGINAL TEXT:

Le sac d'un réfugié

Deux ans de haine
Deux ans de peine
Deux ans de peur
De malheur et douleur

Deux ans de trajet aux symphonies des armes
Deux ans de prière et d'espoir noyés dans les larmes

Aujourd'hui, je veux vider mon sac
Sur la table de la vérité.
Je frapperai sur cette table
Avant de vider mon sac de réfugié.

Dites-moi, à qui profite cette guerre ?
Aux barbares ou aux innocents ?

Nous sommes fatigués de courir,
Fatigués de mourir.
Nous sommes fatigués
De cette cohabitation avec la faim.
Fatigués de ces afflictions sans fin.

S'il vous plaît,
Arrêtez cette guerre.

The bag of a refugee - A poem (GERMAN)

The bag of a refugee - A poem (GERMAN)