Médecins Sans Frontières - Honduras: What if it happened to you?

Unique Identifier Code / URN MSF280670

Date taken / Date Recorded 23/04/2019 12:00 AM

Country Honduras

Commissioning section MSF-MEXICO

Copyright /MSF

Usage Rights (MSF) External Media, MSF Fundraising, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available yes

Editor's rating ★★★★★ (C)

Video format h264 (Main) (avc1 / 0x31637661)

Duration 2m50s

Maximum Size 1080px × 1080px 300.20 MB

Additional Information / Shotlist Vidéo Tegucigalpa - FR

Et si vous étiez à sa place ?

ON SCREEN TEXT:
Since the emergency contraceptive pill (ECP) was prohibited in 2009…
L’interdiction de la pilule contraceptive d’urgence (PCU) depuis 2009...

The consequences for women in Honduras have been devastating.
a eu des conséquences désastreuses pour les femmes au Honduras.

Cecilia* suffered sexual violence and became pregnant.
Cecilia* a subi des violences sexuelles et est tombée enceinte.

She could not avoid it due to the lack of access to the ECP
Sans accès à la PCU, elle n’a pas pu l’éviter.

Cecilia* Patient
Cecilia, patiente

SUBTITLE:
The difficult situation that happened is that I was raped… and I became pregnant.
Voilà ce qui m’est arrivé : j’ai été violée et je suis tombée enceinte.

ON SCREEN TEXT:
Every 3 hours a woman files a police report due to a sexual violence event.
Toutes les trois heures, une femme porte plainte pour un acte de violence sexuelle.

Tania Marin, MSF Medical Coordinator for Mexico and Honduras
Tania Marín, coordinatrice médicale MSF

SUBTITLE:
Sexual violence is a medical emergency that requires medical, mental health and social care.
La violence sexuelle est une urgence médicale qui nécessite une prise en charge médicale et psychologique ainsi qu’une assistance sociale.

Nevertheless, we know that not all the survivors receive the medical care they require.
Pourtant, nous savons que les victimes ne reçoivent pas les soins médicaux nécessaires.

ON SCREEN TEXT:
MSF insists in the urgency in of standardizing a comprehensive care protocol, that includes pregnancy, sexual transmitted infections and HIV prevention, as well as psychological care.
MSF insiste sur l'urgence d'uniformiser un protocole de prise en charge globale, qui inclut la grossesse, les infections sexuellement transmissibles et la prévention du VIH, ainsi que le suivi psychologique.

Without this, the physical and mental health consequences for survivors of sexual violence are devastating.
Sans cela, les conséquences physiques et mentales pour les victimes de violences sexuelles sont dévastatrices.

SUBTITLE:
It was a process in which I was depressed, I isolated myself from my family. I felt dirty, I didn’t want to talk to anybody.
J’étais dans une spirale dépressive, je m’isolais de ma famille. Je me sentais sale. Je ne voulais parler à personne.

ON SCREEN TEXT:
Rafael Contreras Project Medical Referent
Rafael Contreras, référent médical

SUBTITLE:
Generally, what we identified in these patients is stress, anxiety, post-traumatic stress and depression disorders. In some cases, we also see suicidal attempts.
Généralement, chez ces patientes, nous identifions de l’anxiété, des symptômes de stress post-traumatique, des troubles dépressifs. Parfois, elles font des tentatives de suicide.

People enter in a depressive state where usually they think about suicide, specifically because of the traumatic event, and additionally because of an unwanted pregnancy.
Les gens entrent dans un état dépressif et alors ils envisagent souvent le suicide, à cause de l'événement traumatique, et encore plus lors d'une grossesse non désirée.

ON SCREEN TEXT:
Due to the ECP prohibition, many survivors of sexual violence opt for alternative unsafe pregnancy prevention methods.
En raison de l'interdiction de la PCU, de nombreuses survivantes de violences sexuelles optent pour des méthodes alternatives qui sont dangereuses.

SUBTITLE:
People are resorting to clandestine places where they can buy drugs. Many times, those medicines are not of good quality.
Les gens vont dans des lieux clandestins où ils peuvent acheter des médicaments. Souvent, ils ne sont pas de bonne qualité.

ON SCREEN TEXT:
If the ECP prohibition is eliminated, women would have access to safe and quality pregnancy prevention methods.
Si l’interdiction de la PCU est levée, les femmes pourront accéder à des méthodes de contraception sûres et de qualité.

A protocol for the care of survivors of sexual violence that does not includes the ECP, is an incomplete protocol.
Un protocole de prise en charge des victimes de violences sexuelles qui n’inclut pas la PCU est un protocole incomplet.

ON SCREEN TEXT:
In my case, I didn’t want to have it… I don’t want to have it. And I searched and searched ways to interrupt this pregnancy and I couldn’t.
Je ne voulais pas le garder... Je ne veux pas le garder. Et j'ai cherché encore et encore des moyens d'interrompre cette grossesse et je n'ai pas réussi…

ON SCREEN TEXT:
In 2018, MSF provided care to 592 survivors of sexual violence in Tegucigalpa
En 2018, MSF a pris en charge 592 victimes de violences sexuelles à Tegucigalpa

41% were underage
41% étaient mineures

87% were women
87% étaient des femmes

If the ECP wasn’t prohibited, women who became pregnant as a consequence of sexual violence, could have avoided an unwanted pregnancy
Si la PCU n'était pas interdite, les femmes tombées enceintes suite é des violences sexuelles auraient pu éviter une grossesse non désirée.

MSF calls the Ministry of Health of Honduras for the approval of a national comprehensive care protocol for survivors of sexual violence, that includes the ECP.
MSF appelle le ministère de la Santé du Honduras à mettre en place un protocole national global de soins pour les survivantes de violence sexuelle incluant la PCU.

Honduras: What if it happened to you?_FR

Honduras: What if it happened to you?_FR