A voix haute - "Notre rôle, comme traducteur (FR) : rassurer les réfugiés"

April 2016

MSF166294

If you think this image is in any way inappropriate, please report it, by including its URN/identifying code and a brief description of your concern in sending an email to [email protected]

Linked assets

Migrant Crisis - "As translators, we’re there to reassure" (ENG)

A Month in Focus - April 2016

Add to lightbox

Add to cart

Unique Identifier Code / URN MSF166294

Date taken / Date Recorded 26/04/2016 12:00 AM

Country France

Commissioning section EUP

Usage Rights (MSF) MSF Fundraising, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★★★ (C)

Video format h264 (Constrained Baseline) (avc1 / 0x31637661)

Duration 2m14s

Maximum Size 1920px × 1080px 230.85 MB

Additional Information / Shotlist Ahmed enseignait le français à Alep. Menacé par le régime, il a fui la Syrie en 2012.
Après avoir travaillé deux ans pour MSF en Turquie, il est installé en France. Il est désormais traducteur dans la jungle de Calais.
Tous les migrants, à peu près, ils ont quitté leur pays à cause de la guerre.
Et moi personnellement, même si je suis arrivé avec un VISA et j’ai pas fait le parcours, j’ai vécu la même situation.
C’était très facile de les comprendre, de comprendre pourquoi ils sont tristes, pourquoi ils sont fâchés, pourquoi ils sont venus ici.
Ça aidait beaucoup les migrants d’avoir confiance en nous, à MSF.
C’est pas seulement les gens qui viennent pour la consultation. C’étaient des gens qui cherchaient qui cherchaient d’être rassurés
Et c’était notre rôle au début comme traducteur.
Même moi par exemple je parle arabe, je parle pas Farsi ou je parle pas pachtou mais c’était très important d’utiliser d’autres langages comme d’être toujours souriant, serrer la main, taper sur l’épaule si il est fatigué.
De transmettre le message sans parler. Et je vois des jeunes comme ça qui. Qui normalement qui devraient être à l’école ou au lycée, à l’université. Qui ont tout perdu dans leur pays, qui cherchent l’espoir, qui cherchent leur famille ou leur frère qui sont en Angleterre. Ils cherchent la sécurité.
Et c’est très important pour nous, à MSF à Calais, de leur dire qu’on est là.
Si vous êtes malades, si vous avez besoin de parler, si vous avez même besoin d’être au chaud.
Y’a pas mal de gens qui venaient chez nous, c’est pas parce qu’ils étaient malades.
Mais on le comprend. Il est là vraiment parce qu’il cherchait quelque chose. Et je suis très très content qu’il est trouvé chez nous.
Je ne crois pas que je vais oublier ça. Je ne vais jamais oublier que il y a des gens qui
souffrent vraiment.
Ce soir je vais rentrer chez ma famille, je serai chez moi, je vais prendre ma douche, je serais dans mon lit. Avant c’était normal mais maintenant c’est complètement différent.