English
Disturbing practices – including physical violence, strip searches, and pushbacks at sea and from land – have been reported to MSF medical staff on the Aegean islands by many of their patients.
Among them are vulnerable people including pregnant women, the elderly, unaccompanied children.
The violent practices described by our patients are shocking. It’s no surprise to find that these experiences take an immense toll on people's mental health, leaving them with deep emotional scars.
But, despite international attention, the crisis persists.
As MSF, we urge the Greek government and European leaders to put an end to violence and pushbacks at borders, and to ensure that individuals are granted fair asylum procedures and are treated with humanity and dignity.
Monitoring must take place to ensure that perpetrators are held accountable for violence, while European and international law must be strictly upheld.
Greek
Ανησυχητικές πρακτικές - όπως σωματική βία, εξευτελιστική σωματική έρευνα και επαναπροωθήσεις στη θάλασσα και στη στεριά - είναι μερικές από τις μαρτυρίες που έχουν αναφέρει πολλοί ασθενείς στο ιατρικό προσωπικό των Γιατρών Χωρίς Σύνορα στα νησιά του Αιγαίου.
Ανάμεσά τους βρίσκονται ευάλωτα άτομα, όπως έγκυες γυναίκες, ηλικιωμένοι, ασυνόδευτα παιδιά.
Με βάση ιατρικά δεδομένα και μαρτυρίες ασθενών και προσωπικού μας που συγκεντρώθηκαν μεταξύ Αυγούστου 2021 και Ιουλίου 2023, οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα δημοσιεύσαμε μια έκθεση που βασίζεται σε συλλογή στοιχείων που περιγράφουν λεπτομερώς τη βία και τις επαναπροωθήσεις στα σύνορα της Ελλάδας.
Τα στοιχεία αυτά που συνεχώς πληθαίνουν μάς ανάγκασαν να δράσουμε, οδηγούμενοι από την ευθύνη προς τους ασθενείς μας και να ρίξουμε φως στη σωματική και ψυχολογική οδύνη - καθώς και στους απειλητικούς για τη ζωή κινδύνους - που βιώνουν οι άνθρωποι που αναζητούν ασφάλεια και προστασία στην Ελλάδα.
Οι βίαιες πρακτικές που περιγράφουν οι ασθενείς μας είναι σοκαριστικές. Δεν αποτελεί έκπληξη η διαπίστωση ότι αυτές οι εμπειρίες επιβαρύνουν σε τεράστιο βαθμό την ψυχική υγεία των ανθρώπων, αφήνοντάς τους βαθιά τραύματα.
Όμως, παρά τη διεθνή προσοχή, η κρίση συνεχίζεται.
Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, καλούμε την ελληνική κυβέρνηση και τους Ευρωπαίους ηγέτες να βάλουν τέλος στη βία και τις επαναπροωθήσεις στα σύνορα,να διασφαλίσουν ότι οι άνθρωποι θα έχουν δίκαιη πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου και θα αντιμετωπίζονται με ανθρωπιά και αξιοπρέπεια.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι δράστες θα λογοδοτήσουν για τη βία, ενώ το ευρωπαϊκό και το διεθνές δίκαιο πρέπει να τηρούνται αυστηρά.