In November 2023, intense and unabated shelling in Gaza City prevented thousands of Palestinians from safely leaving the area around Al-Shifa Hospital. At that time, Médecins Sans Frontières tried to evacuate over 100 staff and their families trapped inside MSF premises near the hospital, which were repeatedly attacked by the Israeli military.

In April 2024, the MSF team restarted a clinic in our former office. The team — currently over 30 people — have never stopped treating patients during what they describe as the most difficult days of their lives.

En novembre 2023, des bombardements intenses et continus dans la ville de Gaza ont empêché des milliers de Palestiniens de quitter la zone de l'hôpital Al-Shifa. À l'époque, Médecins Sans Frontières a tenté d'évacuer plus de 100 membres de son personnel et leurs familles piégés dans les locaux de MSF près de l'hôpital. Ces locaux ont été attaqués à plusieurs reprises par l'armée israélienne.

En avril 2024, l’ancien bureau a été transformé en clinique. L'équipe - qui compte actuellement plus de 30 personnes - n'a jamais cessé de soigner les patients durant des jours qu’ils décrivent comme les plus difficiles de leur vie.


Gaza City
Northern Gaza
Palestine
Ville de Gaza
Nord de la bande de Gaza
Palestine

MSF nurse in Gaza City
recorded on 5 June 2024
Infirmier MSF dans la ville de Gaza
enregistré le 5 juin 2024

The majority of the patients we treat are trauma and burn cases. On average, we see 55 cases per day.
La majorité des patients que nous traitons présentent des blessures traumatiques ou des brûlures. En moyenne, nous recevons 55 personnes par jour.
Many of the cases had scheduled appointments to visit the clinic, but they only came once, before giving up and coming back after two weeks. This was due to a lack of money and transportation, and roads being destroyed.
Beaucoup de patients ont rendez-vous à la clinique, ils viennent une fois puis abandonnent et reviennent deux semaines plus tard. C’est à cause du manque d’argent, de moyens de transport et des routes détruites.

MSF logistician in Gaza City
recorded on 4 June 2024
Logisticien MSF dans la ville de Gaza
enregistré le 4 juin 2024

Every day, despite the shelling and the destruction...
I go looking for food so that my children and I can survive.
Chaque jour, malgré les bombardements et les destructions…
Je vais chercher de la nourriture pour que mes enfants et moi-même puissions survivre.

We have been looking for food for the last four months, and we still haven't found anything.
We reached the point where we searched for animal food,
we looked for pigeon food and anything, anything that we could eat.
Nous avons cherché de quoi manger ces quatre derniers mois, mais nous n’avons rien trouvé. Nous avons même cherché de la nourriture pour les animaux,
pour les pigeons, tout ce qui pouvait se manger.

After about four or five months,
some food became available, canned food,
and a small amount of lentils and rice.
But the prices are extremely high.
Après quatre ou cinq mois, il y a eu un peu de nourriture à nouveau disponible, des boîtes de conserve, un peu de lentilles et du riz. Mais les prix restent extrêmement élevés.

The current situation in Gaza is the worst. There is nothing in Gaza.
La situation actuelle à Gaza est terrible. Il n’y a plus rien à Gaza.
I can’t find my hypertension treatment.
Je ne peux pas trouver mon traitement contre l’hypertension.
I can’t find diabetes treatment.
Je ne peux pas trouver les médicaments pour le diabète.
We are trying to use alternative herbal solutions.
On essaie de trouver des solutions alternatives à base d’herbes.

MSF nurse in Gaza City
recorded on 5 June 2024
Infirmier MSF dans la ville de Gaza
enregistré le 5 juin 2024

I never left Gaza City, however I was temporarily evacuated from my house to Al-Azhar University. I will never forget that experience.
Je n’ai pas quitté la ville de Gaza, mais j’ai été temporairement évacué de ma maison et je suis allé à l’université Al-Azhar. Je n’oublierai jamais ces moments.
There [was] no clean water.
Il n’y avait pas d’eau potable.
There [was] no electricity. And it was December, so it was very cold.
Il n’y avait pas d’électricité. C’était en décembre, il faisait très froid.
We did not take anything for sheltering. It was really horrible. My son was sick for a while, complaining of diarrhea, vomiting, fever.
Nous n’avions rien pour nous abriter, c’était vraiment horrible. Mon fils était malade pendant un moment, il avait de la fièvre, la diarrhée, il vomissait.
But there are many people, they left their homes 15 times, 20 times. That's it.
Beaucoup d’autres personnes ont dû quitter leur maison 15 fois, 20 fois.

MSF logistician in Gaza City
recorded on 4 June 2024
Logisticien MSF dans la ville de Gaza
enregistré le 4 juin 2024

At the beginning of the Al-Shifa siege [in November],
we were besieged inside the MSF office.
Au début du siège d’Al-Shifa [en novembre],
nous étions pris au piège à l’intérieur du bureau MSF.
My colleagues and I, the MSF team...
We went through the most difficult days of our lives.
We were besieged and we could neither eat nor drink.
Mes collègues et moi, l’équipe MSF…
Nous avons vécu les jours les plus difficiles de notre vie.
Nous étions assiégés et nous n’avions rien à manger ni à boire.

Despite this, our office/clinic was open and was receiving the injured and wounded.
Even though we were besieged inside [the] Al-Shifa [area],
people came to us to change their [wound] dressings, then we discharged them.
One of our colleagues was on his way to [our facility] to get treated for an injury and he got injured again.
Malgré ça, notre bureau/clinique était ouvert et accueillait les blessés.
Même si nous étions assiégés dans [la zone autour d’] Al-Shifa, les gens venaient nous voir pour changer les pansements [de leurs blessures], et ils repartaient.
L'un de nos collègues est venu pour se faire soigner et il a à nouveau été blessé sur le chemin.

While I was besieged, I received the news that my father had been killed.
I did not see him.
They buried him and I could not say goodbye.
My uncle too, same thing: I just got the news of his death.
Also, my uncle's daughters.
I went through the most difficult days of my life when I could not see my father.
I could not see my family or my children.
Pendant le siège, j'ai appris que mon père avait été tué.
Je ne l'ai pas vu.
Ils l'ont enterré et je n'ai pas pu lui dire au revoir.
Mon oncle aussi, c'est la même chose : j’ai juste appris qu’il était mort.
Les filles de mon oncle aussi.
J'ai vécu les jours les plus difficiles de ma vie quand je n'ai pas pu voir mon père.
Je n'ai pas pu voir ma famille, ni mes enfants.

The MSF clinic in Gaza City depends on World Health Organization convoys for medical supplies. The movements of these convoys in the Gaza Strip are subject to the Israeli military’s approval, who do not guarantee their safety, and are limited by the lack of fuel and ongoing military operations.

Since October, humanitarian aid has been denied or severely impeded by the Israeli military. Israel must stop intentionally blocking humanitarian assistance.

La clinique MSF de la ville de Gaza dépend des convois de l'Organisation mondiale de la santé pour l'approvisionnement en fournitures médicales. Les mouvements de ces convois dans la bande de Gaza sont soumis à l’autorisation de l’armée israélienne, ce qui ne garantit pas leur sécurité, et sont limités par le manque de carburant et les opérations militaires en cours.

Depuis octobre, l'aide humanitaire est sévèrement entravée par l'armée israélienne. Israël doit cesser de bloquer intentionnellement l'aide humanitaire.