FELICIA OCHEDIKWY
MSF Outreach manager
Responsable des activités de sensibilisation pour MSF

Lang: ENG

Most of Jonglei state is in the flooded area.
We have our outreach mobile clinic in Haat.
Haat is three and a half to four hours from Old Fangak.
La majeure partie de l'État de Jonglei se trouve dans une zone inondée.
La clinique mobile se trouve à Haat.
Haat est à trois heures et demie, quatre heures d'Old Fangak.

So these [villages] are all very far away. There are no health facilities or health services anywhere.
Ces villages sont tous très éloignés. Il n’y a pas de structures ou de services de santé ici.

There are five islands where we go with our mobile clinic.
We do this every two weeks.
On va sur cinq îles avec notre clinique mobile.
On y va toutes les deux semaines.

Some [patients] have to travel for 2 hours, 3 hours. So it's really complicated for them to reach us and get health services.
Certains patients mettent deux ou trois heures pour venir. C’est très compliqué pour eux d’accéder aux soins.

For 4 to 5 years, since the flooding, boats have been necessary.
No cars, no bicycles, no motorbikes, nothing.
Depuis 4 ou 5 ans, depuis les inondations, les bateaux sont nécessaires.
Pas de voiture, pas de vélo, pas de moto, rien du tout.

JASPER ADOTO
MSF vaccination coordinator
Coordinateur de la vaccination pour MSF
Lang: ENG

Usually it is very difficult to find your way from Old Fangak to Paguir. Normally, on a good day, sometimes you just take 45 minutes. But this time, we are sure that it is going to be difficult with grasses on the road, and they clog the propeller.
C’est toujours difficile de trouver son chemin entre Old Fangak et Paguir. Normalement, les bons jours, ça prend seulement 45 minutes. Mais aujourd’hui, on peut être certain que ce sera difficile avec les herbes sur la route, qui bloquent l'hélice.

Most of the drivers know the way. So they try the ways they know. If it doesn't work, they come back and then try another road. There will always be some alternatives to keep trying. If you see that it is completely blocked with grass and you can't access it, then you come back and try another option.
La plupart des conducteurs connaissent le chemin. Ils essaient les chemins qu'ils connaissent. Si ça ne passe pas, ils font marche arrière et essaient une autre route. Il y aura toujours des alternatives à essayer. Si on voit que le chemin est complètement bloqué par les herbes, on essaie ailleurs.