Ituri, DRC: Humanitarian action reaching its limits - GERMAN

GERMAN Version:
2 mins video of Hugues Robert, Head of E-desk, and back from a field visit, highlighting the humanitarian situation in Ituri province. Moving on from the situation in Boga, Hugues describes more broadly the limitations faced by humanitarian organisations within the ongoing conflict that restarted 3 years ago.

MSB74100

To Report An Asset

If you think this image is in any way inappropriate, please report it, by including its URN/identifying code and a brief description of your concern in sending an email to [email protected]

Linked assets

Ituri, DRC: Humanitarian action reaching its limits - ENGLISH

Subt. English

DRC: Humanitarian Action Reaching its Limits in Ituri, Democratic Republic of Congo (DRC)

Add to lightbox

Add to cart

Unique Identifier Code / URN MSB74100

Date taken / Date Recorded 07/05/2021 12:32 AM

Country Democratic Republic of Congo

Commissioning section MSF-SWITZERLAND

Photographer / videographer / producer Pierre-Yves Bernard

Usage Rights (MSF) Advertising Campaign, External Media, MSF Fundraising, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★ (F)

Video format h264 (Main) (avc1 / 0x31637661)

Duration 2m17s

Maximum Size 1920px × 1080px 332.93 MB

Additional Information / Shotlist Script RDC violences Boga

TEXT on-SCREEN :

Hugues Robert
Leiter der Notfallabteilung von Ärzte ohne Grenzen

SUBTITLES :

Innerhalb eines Monats haben unsere Teams mehr als 67 Opfer von sexueller Gewalt behandelt.
Das sind mehr als zwei Personen am Tag, was sehr viel ist für eine solch kleine Bevölkerungsgruppe. Wir sprechen von 26 000 Vertriebenen.

In one month, our teams treated more than 67 people who were victims of sexual violence.
This is more than two people a day. It’s a huge number for such a small population. We're talking about 26,000 displaced people.

TEXT on-SCREEN :

MAP :
Demokratische Republik Kongo
Ituri
Boga

TEXT on-SCREEN :

Im Osten der DR Kongo suchte ein Team von Ärzte ohne Grenzen die Stadt Boga auf, um mehrere Verletzte zu versorgen und Mangelernährung zu behandeln.
Aber dann stellte unser Team fest, dass viele Frauen durch ein weiteres Problem bedroht sind.

In eastern Democratic Republic of Congo (DRC), an MSF team initially arrived in the town of Boga following an influx of wounded people, and to treat malnutrition. But then the medical team discovered this catastrophic situation affecting women in Ituri.

(Subtitles)

Die sexuellen Übergriffe ereignen sich, wenn die Frauen auf die Felder gehen oder Wasser holen. Sie müssen also entweder im Lager bleiben und in Kauf nehmen, dass ihre Kinder an akuter Mangelernährung sterben, oder sie machen sich auf die Suche nach Nahrung und Wasser und riskieren sexuelle Übergriffe.
Es ist schockierend, wenn man sich vorstellt, vor welch unglaublicher Wahl sie stehen.

This sexual violence takes place when women go to the fields or to fetch water to feed their families. So you realise that they either have to stay in the camp, but their children will die of acute malnutrition, or they go to fetch food or water and they risk being victims of sexual violence.
It's extremely shocking, because if you put yourself in the shoes of these women, the choice they have is impossible...

TEXT on-SCREEN :

Seit 2017 hat die Gewalt in der Provinz Ituri wieder zugenommen; über 2,8 Millionen Menschen sind davon betroffen.

Since 2017, Ituri province has been experiencing a new wave of violence affecting more than 2.8 million people.

Den Vertriebenen, die vor bewaffneten Gruppen fliehen, fehlt es an allem:
Gesundheitsversorgung,
Nahrung,
Unterkünften
und sanitären Einrichtungen.

Displaced people fleeing armed groups lack everything:
access to health care, food, shelter, and hygiene...

Mehr als 70 medizinische Einrichtungen wurden geplündert oder zerstört.

More than 70 health facilities were looted or destroyed in the region.

(Subtitles)

In dieser Region wird schon seit über 30 Jahren immer weniger in die medizinische Grundversorgung investiert.
Die Situation ist auch ohne gewaltsame Konflikte problematisch. Dann kommen wir mit unseren Nothilfe-Projekten und finden ein System vor, das nicht funktionsfähig ist und zudem mit extremer Gewalt umgehen muss.
Als humanitäre Organisation stösst man da an seine Grenzen. Wir sind hier, um auf die unmittelbaren Bedürfnisse zu reagieren, aber wir können nichts gegen die Konfliktursachen tun.

We are in a region that has lacked basic medical assistance for more than 30 years.
So even before the current conflict, the situation in terms of access to healthcare was very problematic. Then we arrive with our emergency programs into a system that is already dysfunctional, and that is now experiencing extreme violence, on top of that.
As a humanitarian organisation, there are limits to what we can do. In the end, we are here to try to address the immediate and acute needs of people, but we cannot respond to the causes of the conflict.

TEXT on-SCREEN :

Die Gemeinschaften in der Provinz Ituri, die schon seit drei Jahren unter anhaltender Gewalt leiden, brauchen dringend Hilfe und eine Perspektive.

All communities in Ituri province, where lives have been disrupted by three years of systematic violence, are in need of assistance and opportunities.