Médecins Sans Frontières - REPORT Gaza: 11 days of intense bombings (FR)

Unique Identifier Code / URN MSB79881

Date taken / Date Recorded 21/05/2021 12:00 AM

Country Palestinian Territories

Commissioning section MSF-FRANCE

Photographer / videographer / producer Fady Hanona

Copyright Fady Hanona

Usage Rights (MSF) Advertising Campaign, External Media, MSF Fundraising, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★ (F)

Video format h264 (Main) (avc1 / 0x31637661)

Duration 2m27s

Maximum Size 1920px × 1080px 211.26 MB

Additional Information / Shotlist Between the 10th and 21st of May, Israeli airstrikes and shelling in Gaza killed more than 240 people and injured around 2,000

Les bombardements israéliens ont tué plus de 240 personnes et blessé près de 2 000 autres à Gaza, entre le 10 et le 21 mai
Mohammad Hussam Al-Najjar
Patient

Like almost everyone else, we felt pain for the people who were killed and those who were injured. We felt fear and horror.
Comme tout le monde ici, nous ressentons une immense peine pour les personnes qui ont été tuées et blessées. Nous avons peur.
I was afraid for myself, and afraid that there would be no hospitals or clinics.
J’ai eu peur pour ma vie, peur qu’il n’y ait plus d’hôpitaux ou de cliniques.

On May 16th, an MSF clinic was damaged by the airstrikes
Le 16 mai, une clinique MSF a été endommagée par les bombardements.

Abdulhameed Karadaya
MSF physiotherapy activity manager
Responsable des activités de kinésithérapie, MSF

When the war started we tried to keep the clinic open, but unfortunately it was bombed so we had to close. There were many patients who needed their dressings changed. They needed post-burn services such as rehabilitation.
Quand les combats ont commencé, nous avons essayé de garder la clinique ouverte, mais elle a été bombardée et nous avons dû la fermer. Il y avait beaucoup de patients dont les pansements devaient être changés ; d’autres qui avaient besoin de soins pour des brûlures, comme de la rééducation.

Once we opened, they came immediately. They have critical wounds, internal injuries because of the wounds. They came to take compression bandages and the necessary tools for rehabilitating burns.
Ils sont venus dès qu’on a rouvert. Ils ont des blessures sévères et des problèmes de santé associés. Ils ont récupéré des pansements compressifs et ce qu’il fallait pour leurs brûlures.

The overall situation affects us all. The biggest concern is security and safety. You need to feel safe but you have to leave your home. Even at home you are not safe, you don’t feel safe
La situation générale nous affecte tous. Notre plus grande inquiétude reste la sécurité. On a besoin de se sentir en sécurité, mais on doit sortir de chez nous. Même à la maison on n’est pas en sécurité, on ne se sent pas en sécurité.

The biggest challenge I face is knowing that I have patients who need to follow up with me, they are in need, they call me for things that I cannot offer them due to the context.
Le plus grand défi pour moi, c’est de savoir que j’ai des patients qui ont besoin d’être suivis et qui m’appellent pour me demander des choses que je ne suis pas en mesure de leur donner à cause du contexte.

Dr Salman Iyad Ayoub

This situation caused patients many problems, especially the burn patients who have large burn areas. It’s a problem if they are left without a dressing,
La situation a causé beaucoup de problèmes aux patients, particulièrement les grands brûlés. On ne peut pas les laisser sans pansements.
or those injured during the March of Return. They have external fixators which will be infected if the dressing is not changed. If they don’t visit the clinic they will miss the opportunity to have their wounds assessed by a doctor.
C’est pareil pour les blessés de la Marche du retour. Ils ont des fixateurs externes qui risquent de s’infecter si les pansements ne sont pas changés. S’ils ne viennent pas à la clinique, leurs blessures ne sont pas suivies par les médecins.
The Erez entry point from Israel to Gaza remained closed
for 10 days in a row, leading to shortage of blood bags
Le point de passage d’Erez, entre Israël et Gaza, est resté fermé 10 jours consécutifs, entraînant des pénuries de poches de sang

The main challenge is that you can’t come to work. It puts psychological pressure on you: you have patients that you are following, you treat them and now you can’t reach them.
Le plus dur c’est de ne pas pouvoir aller travailler. Ça met une pression psychologique : on a des patients à suivre, à soigner, mais on ne peut pas les voir.
The second thing is that you are at home with your family and children, the shelling falls near your home, and you are not safe because there is no safe place in the Gaza Strip. You hear violent bombings at night. People are fleeing their homes and becoming homeless.
C’est aussi très difficile d’être à la maison en famille avec les enfants, avec des bombes qui tombent juste à côté, et de ne pas être en sécurité, parce qu’il n’y a aucun endroit sûr à Gaza. Tu entends des bombardements violents la nuit. Les gens fuient leurs domiciles, ils n’ont plus de maison.