ENGLISH
Mr. Macron, Mr. Johnson, your policies kill.
Michael Neuman
Director of Studies at MSF-Crash
You are responsible for these 27 deaths, as it is your responsibility to welcome these people with dignity in France and in the United Kingdom. Instead, you are responsible for chasing them from place to place, destroying their tents, preventing aid groups from distributing food or providing them with blankets and comfort.
This responsibility rests with you. Your policies encourage people smugglers and criminal networks far more than they deter them. It is your policies that turn our seas into cemeteries.
They kill by not recognizing the need for and possibility of another policy for welcoming migrants and refugees. Yet every day across Europe millions of citizens demonstrate that, yes, this is possible.
To break the vicious circle of tragedies caused by the hardening of repressive policies we have to think differently about how to welcome these people, these people who have done nothing other than to try to survive: first in their country of origin, then in Italy, who are now in France, and perhaps tomorrow will be in Great Britain.
The victims are these men, children and women who are trying to survive the abject conditions that you are subjecting them to.
FRENCH
Monsieur Macron, Monsieur Johnson, vos politiques tuent.

Michaël Neuman
Directeur d’études à MSF-Crash

La responsabilité de ces 27 morts vous incombe, comme celle d’accueillir ces gens dignement sur le littoral français ou en Grande-Bretagne. Celle de les avoir pourchassés, d’avoir détruit leurs tentes, d’avoir empêché les associations solidaires de leur distribuer à manger, de leur apporter couverture et réconfort.

Cette responsabilité vous incombe. Ce sont vos politiques qui encouragent les passeurs et les réseaux criminels bien plus qu’elles ne les dissuadent. Ce sont vos politiques qui transforment nos mers en cimetières.

Elles tuent de ne pas reconnaître la nécessité et la possibilité de définir une autre politique d’accueil telle qu’elle est démontrée tous les jours par des millions de citoyens à travers l’Europe Oui, un accueil est possible.

Briser ce cercle vicieux des tragédies qui succèdent aux renforcements des politiques répressives, c’est accepter de penser différemment l’accueil de ces gens qui n’ont rien fait d’autre que de tenter de survivre d’abord dans leur pays d’origine, et puis aujourd’hui en France, hier en Italie, demain peut-être en Grande-Bretagne.

Les victimes, ce sont ces hommes, ces enfants, beaucoup d’enfants, ces femmes qui tentent de survivre aux conditions abjectes auxquelles vous les soumettez.