Médecins Sans Frontières - Webclip - Mafalala Drop-In Centre, Valdo's story (FRENCH)

Unique Identifier Code / URN MSB98180

Date taken / Date Recorded 27/08/2021 9:43 AM

Country Mozambique

Commissioning section MSF-SWITZERLAND

Photographer / videographer / producer António Mabuie

Copyright António Mabuie/MSF

Usage Rights (MSF) External Media, MSF Fundraising, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available yes

Editor's rating ★★★ (F)

Video format h264 (High) (avc1 / 0x31637661)

Duration 4m24s

Maximum Size 1920px × 1080px 619.43 MB

Additional Information / Shotlist SCRIPT - Valdo (focus Drop-in Centre)

Valdo Saveca Valdo Saveca
MSF Patient Patient MSF

(Subs)
This is what happened, I used to study. I was a good person, part of a family. But through a friendship, I fell into temptation.
Voici ce qu’il s’est passé. Je faisais mes études. J’étais quelqu’un de bien, avec une famille. Mais à travers un ami m’a fait sombrer.

(Txt)
Valdo was living with his mother and father,
when he began to use drugs.
Valdo vivait avec sa mère et son père quand
il a commencé à consommer des drogues.
He stopped going to school and started to steal
from his parents to support his addiction.
Il a arrêté d'aller à l'école et a commencé à voler
ses parents pour financer son addiction.
When his parents found out, he ran away from home.
Quand ses parents l'ont découvert, il s'est enfui de la maison. Since then, he’s been living on the streets.
Depuis, il vit dans la rue.
To survive, Valdo collects recyclable waste in order to
exchange it for some coins.
Pour survivre, Valdo collecte des déchets recyclables afin de les
échanger contre quelques pièces.

(Txt)
Thanks to a friend,
Valdo started coming to the Mafalala Drop-In Centre,
Grâce à un ami,
Valdo a commencé à venir au centre d'accueil de Mafalala,
where MSF, together with the community and local health authorities,
is providing harm reduction services for people using drugs.
où MSF, en collaboration avec la communauté et les autorités sanitaires locales,
fournit des services de réduction des risques pour les personnes usagères de drogues.

(Subs Valdo)
They registered me,
gave me a card, I had tea, but before the tea,
Ils m’ont inscrit et donné une carte. J’ai pris un thé mais avant cela
j’ai demandé si je pouvais prendre une douche car ça faisait des jours que
je ne m’étais pas lavé.
I asked if I could take a shower because it had been days
since I had taken a shower. They saw the clothes I had on,
they were rotten, and offered me new clothes
while I washed my old ones.
Ils ont vu l’état des habits que je portais, ils étaient pourris, et m’en ont offert de nouveaux pendant que je lavais les sales.
At the center they treat me well. They treat me like a human being.
That’s the difference. Au centre, ils me traitent bien. Ils me traitent comme un être humain, cela fait une différence.

(Txt)
People who use drugs are often stigmatised and excluded from healthcare.
The Mafalala Centre is the first entry point to health services for many. It offers diagnosis and treatment of HIV, Hepatitis and TB. It is also a safe space, where people can rest and access counselling and social services.
To reduce harms linked to drug use, MSF has started a needle and syringe exchange programme. Opioid substitution therapy (methadone) and overdose treatment are also available.
Les personnes qui consomment des drogues sont souvent stigmatisées et n’ont pas accès aux soins de santé.
Pour beaucoup d'entre elles, le centre de Mafalala est le premier point d'entrée pour se faire soigner . Il propose un diagnostic et un traitement du VIH, de l'hépatite et de la tuberculose. C'est également un espace sûr, où les gens peuvent se reposer et bénéficier de conseils et de services sociaux.
Pour réduire les risques liés à la consommation de drogues, MSF a lancé un programme d'échange d'aiguilles et de seringues. Un traitement de substitution aux opiacés (méthadone) et une prise en charge des overdoses sont également disponibles.

(Subs)
I got sick because of the drugs.
I had Tuberculosis.
Then I started the treatment,
that I’m still undergoing.
Je suis tombé malade à cause de la drogue.
J’ai la tuberculose.
Alors j’ai commencé un traitement que je prends actuellement.

(Txt)
To reach people who use drugs, MSF works with peer workers, who are drugs users in recovery. They offer a unique type of support to people who use drugs.
Pour atteindre les personnes usagères de drogues, MSF travaille avec des éducateurs-parrains, qui sont des usagers en voie de guérison. Ils offrent un type de soutien unique.

(Subs)
Firmino Henriques Metemba Firmino Henriques Metemba MSF Peer worker and methadone patient Educateur-parrain MSF et patient en traitement (méthadone)

The harm reduction
peer works on, as the name indicates, harm reduction,
Les éducateurs parrains, comme leur nom l’indique, travaillent sur la réduction des risques.
we advise on safe injection methods,
Nous sensibilisons aux méthodes d’injections sûres.
many of the users live on the street,
so, we try to make this connection,
sometimes with the family,
in order to have the possibility
of family reintegration.
Une grande partie des usagers vivent dans la rue
donc nous faisons parfois le lien avec l’entourage dans l’idée de les réintégrer dans leur famille.

(Txt)
Some of the peer workers are trained how to identify an overdose and how to react. They are trained to administer Naloxone.
Certains éducateurs-parrains sont formés à reconnaître et réagir en cas d’overdoses.
Ils sont formés à administrer la Naloxone.

(Subs Firmino)
As a person who has used drugs for 30 years, I am eligible to be
carrying Naloxone because I know other injecting drug users.
Je suis autorisé à transporter de la Naloxone, car j’ai consommé des drogues
pendant 30 ans, et je connais celles et ceux qui s’injectent des substances.

DSCF9733 [09:01] [I lost two friends to overdoses] because of these things that I found out today are myths. Injecting salt, scrubbing salt, pouring a bucket of water. Practically everything we shouldn’t have done, that's what we did.
[Deux de mes amis sont décédés d’une overdose] à cause des fausses croyances sur les gestes à faire en cas d’overdose, comme injecter ou frotter du sel, ou verser un seau d’eau sur la personne… Tout ce qu’on faisait et que nous n’aurions pas dû faire.

[09:25] So, it pains me to think that instead of helping... but that's it, living and learning [09:45] Ça m’attriste de penser que je n’ai pas pu les aider…mais c’est en faisant des erreurs qu’on apprend.

[09:51] That's why I feel that every person I can help, I help on behalf of those two who are gone.
C’est pourquoi j’aide les autres aujourd’hui, en mémoire à mes amis disparus.