Médecins Sans Frontières - World Aids Day

Unique Identifier Code / URN MSB28299

Date taken / Date Recorded 23/11/2020 9:41 AM

Country Tanzania

Commissioning section MSF-SWITZERLAND

Copyright MSF

Usage Rights (MSF) External Media, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★ (F)

Video format h264 (Main) (avc1 / 0x31637661)

Duration 1m55s

Maximum Size 1080px × 1080px 176.94 MB

Additional Information / Shotlist (txt)
Fidès is a refugee from Burundi.
Fidès est une réfugiée du Burundi.

She works for Médecins Sans Frontières in Nduta camp, Tanzania,
Elle travaille pour Médecins Sans Frontières dans le camp de Nduta en Tanzanie,

where she provides support to pregnant women living with HIV/AIDS.
où elle apporte un soutien aux femmes enceintes vivant avec le VIH/sida.

Fidès Ntezimana
Community Health Educator
Educatrice de santé communautaire

(itw)

During the COVID-19 pandemic, there are things that have changed.
Certaines choses ont changé durant la pandémie de Covid-19.

For instance, when the patients enter the hospital they are required to wash
Les patients doivent par exemple se laver les mains à l’eau et au savon

their hands with clean water and soap.
lorsqu’ils entrent dans l’hôpital.

Then, we give them masks.
Puis nous leur donnons des masques.

When they reach inside the room for taking medication,
Lorsqu’ils viennent chercher leurs médicaments,

we educate them about COVID-19.
on les sensibilise au Covid-19.

We had stopped running some sessions such as family planning for a short time.
Nous avons momentanément arrêté certaines sessions comme le planning familial.

(txt)

Pregnant women with HIV/AIDS are particularly vulnerable to COVID-19.
Les femmes enceintes atteintes du VIH/sida sont particulièrement à risque de COVID-19.

So if their health condition allows it, doctors give them a three-month-dose treatment
Alors si leurs conditions de santé le permet, les docteurs leur prescrivent un traitement de trois mois,

to reduce their exposure to COVID-19.
pour réduire leur exposition au Covid-19.

(itw)

Previously, mothers would ask me to hold their babies to measure their body weight.
Avant l’épidémie, les mamans me demandaient de tenir leurs bébés pour mesurer leur poids.

During COVID-19, I stopped doing it for a while.
Avec le Covid-19, j’ai arrêté de le faire.

Because if I would have been infected with COVID-19 at the time,
Parce que si j’avais été infectée par le virus à ce moment,

I would have passed it on to the babies and their families.
je l’aurais transmis aux bébés et à leurs familles.

Soon, mothers started realising that things had changed with COVID-19; it was not just me inventing things.
Les mamans ont fini par comprendre que les choses avaient changé avec le Covid-19, que je n’inventais pas des histoires.

Today, we continue providing medical services to mothers and their children.
Aujourd’hui, nous continuons à apporter des soins de santé aux mamans et à leurs enfants.

(txt)

Since 2017, MSF has been running a prevention of mother-to-child transmission programme

(PMTCT) in line with the Ministry of Health guidelines.

Depuis 2017, MSF mène un programme de prévention de la transmission mère-enfant (PMTCT) conformément aux directives du Ministère de la santé.

Out of 217 babies in the programme, only two have tested positive with HIV/AIDS so far;

this represents a success rate of 99 percent.

Parmi les 217 bébés du programmes, seulement deux ont été testés positifs au VIH/Sida, ce qui représente un taux de réussite de 99 %.

Both Burundian refugees living in Nduta camp and host communities benefit from this programme.
Les réfugiés burundais vivant dans le camp de Nduta ainsi que les communautés hôtes bénéficient de ce programme.

World Aids Day - Tanzania (ENG Webclip)

World Aids Day - Tanzania (ENG Webclip)