Médecins Sans Frontières - Webclip_Volunteers assist refugees on Samos, Greece (ENG)

Unique Identifier Code / URN MSF158546

Date taken / Date Recorded 05/11/2015 12:00 AM

Country Greece

Commissioning section MSF-FRANCE

Photographer / videographer / producer Armelle Loiseau

Copyright MSF

Usage Rights (MSF) Internal Use Only

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★★★ (C)

Video format h264 (Constrained Baseline) (avc1 / 0x31637661)

Duration 1m39s

Maximum Size 1920px × 1080px 146.22 MB

Additional Information / Shotlist Samos, Greece

Chacun à leur manière, les habitants de l’île participent à l’accueil des réfugiés
Each in their own way, the islanders do what they can to help the refugees.

Tous les matins, Bettina et son groupe de volontaires distribuent un petit déjeuner aux réfugiés.
Every morning, Bettina and other volunteers hand out breakfast to the refugees.

Bettina Espersen

People help in different ways.
Les gens aident de plusieurs manières.

Some women come in the night and they make the sandwiches,
Certaines femmes viennent le soir et font des sandwiches.

they might be working in the morning so they cannot come and distribute.
Elles doivent sûrement travailler le lendemain, et ne peuvent pas venir pour la distribution.

Others sort out the things that we have in our warehouse.
D’autres trient les affaires qui sont dans notre entrepôt.

We keep getting clothes and shoes, it also needs a lot of work.
Nous recevons beaucoup de vêtements et de chaussures, donc ça demande beaucoup de travail.

So we are not a big group but we are a strong group, very active.
Nous ne sommes pas nombreux, mais nous sommes un groupe solide, et très actif.

Dans sa pharmacie, Maria soutient les équipes MSF à sa manière.
Maria, a pharmacist, helps MSF as best she can.

Maria Kypraiou

We, from our side try to give things with smaller profit to your organisation.
De notre côté, on essaie de fournir des médicaments à prix coutant à votre organisation.

Nikos a changé la carte de son restaurant : plats simples mais bons marchés et wifi gratuit pour les réfugiés.
Nikos has changed the menu at his restaurant: simpler, cheaper meals with free Wi-Fi.

Nikos Sideratos
J’aide souvent les réfugiés qui viennent dans mon restaurant.
S’ils n’ont pas d’argent, je leur offre le repas.
Cet été, quand ils arrivaient, j’allais à leur rencontre.
Ils marchaient dans la rue en pleine chaleur.
Je leur donnais de l’eau, du jus, et des biscuits pour les enfants.
En fait je faisais tout ce que je pouvais.
I often help refugees who come to my restaurant.
If they don't have any money, I offer them a free meal.
Last summmer, I'd go to meet them when they arrived.
They'd be walking along the road in the baking sun.
I'd give them water, juice and biscuits for the children.
I did whatever I could.