00:00:04:02- 00:00:42:13

The situation experienced in nursing homes during COVID-19 and the extremely high mortality recorded must not happen again. The lessons learned and especially the lives lost should prompt a profound change, the risk that our seniors will be affected again has not subsided.

Contingency plans are urgently needed to ensure early warning and immediate response. These plans must be accompanied by a clear mobilisation of financial, human and training resources, to be able to strengthen the health system, both primary and hospital care.
La situación vivida en las residencias de mayores durante la COVID-19 y la altísima mortalidad que se ha registrado no deben ocurrir de nuevo. Las lecciones aprendidas y sobretodo las vidas perdidas tienen que provocar un cambio profundo, el riesgo de que nuestros mayores vuelvan a resultar afectados no ha remitido.
Se necesitan con urgencia planes de contingencia que aseguren la alerta temprana y la respuesta inmediata. Estos planes deben ir acompañados de una clara dotación de recursos financieros, humanos y formativos, para poder fortalecer el sistema de salud, tanto de atención primaria como hospitalaria.

00:00:42:13- 00:01:42:03

Seniors and their health needs must be at the centre of the COVID-19 response. They have as much right as any citizen to receive specific, urgent and dignified treatment, including assistance in primary care centres and hospital referrals.

This response must ensure a dignified treatment that includes palliative care and emotional care, especially in end-of-life processes.

In addition, family visits should be allowed so that these hard times in which they were alone does not happen again. For this we must equip the residences with adequate protection materials. This endowment needs financial, human and material resources, and must be supervised at both the state and regional levels.

It is very important that the fact that so many older adults died alone does not happen again.

Las personas mayores y sus necesidades de salud deben estar en el centro de la respuesta a la COVID-19. Tienen tanto derecho como cualquier ciudadano a recibir un tratamiento específico, urgente y digno, incluida la asistencia en los centros de atención primaria y las derivaciones hospitalarias.
Esta respuesta debe asegurar un el trato digno que comprenda cuidados paliativos y los cuidados emocionales, especialmente en los procesos de final de vida.
Además, deben permitirse las visitas de familiares para que no vuelvan a ocurrir estos momentos tan duros en los que estuvieron solos. Para ello debemos dotar a las residencias de materiales de protección adecuados. Esta dotación necesita de recursos financieros, humanos y materiales, y deben ser supervisada tanto a nivel estatal como regional.
Es muy importante que no vuelva a ocurrir la muerte en soledad de tantos adultos mayores.

00:01:42:03- 00:02:16:17

In many cases, isolation or quarantine measures in residences were put in place without clear criteria due to lack of diagnostic methods. This has been detrimental to the dignified care of the elderly. It must not happen again.

Those responsible for these centres must ensure that physical isolation does not result in social isolation. These people need to have their socialization needs, their emotional needs, etc. covered and to have their full health be taken into account. It is the only way to ensure this suffering does not happen again.

En muchos casos, las medidas de aislamiento o cuarentena en las residencias se han tomado sin criterios claros por falta de métodos diagnosticas. Esto ha ido detrimento de los cuidados dignos de los mayores. No debe volver a suceder.
Los responsables de estos centros deben velar por que el aislamiento físico no aísle social. Estas personas necesitan cubrir sus necesidades de socialización, sus necesidades emocionales… y tener en cuenta su salud integral. Es la única manera que este sufrimiento no vuelva a suceder.

00:02:16:17-00:02:42:02

The excessive mortality that occurred in nursing homes due to COVID-19 highlights serious problems in the health care they deserve and in the management model of these centres.

During the peak of the epidemic, where the highest mortality occurred, many elderly people were left in residences without the possibility of medical-hospital care and without the possibility of primary health care. This cannot happen again.

La alta mortalidad que se ha dado en las residencias de mayores por la COVID-19 pone de manifiesto graves problemas de la atención sanitaria que se merecen y en el modelo de gestión de estos centros.
Durante el pico de la epidemia, donde ocurrió la mayor mortalidad, se dejó a muchos mayores en residencias sin posibilidad de atención médico-hospitalaria y sin la posibilidad de atención primaria de salud. Esto no puede volver a suceder.


00:02:42:02- 00:03:27:02

When we were told that the most serious patients had not been transferred and had remained at the residence, my colleague Silvia and I went to support the team working at the residence especially for the protection measures. When we arrived, we clearly realized that what we had to do at that time was to facilitate the communication of these people with their family. It was very striking to see how people who were unconscious or lethargic and then heard the voice of their family and their loved ones smiled and some even woke up but most of all they calmed down. This will probably have been one of the most intense experiences to have to go through as a doctor.

Cuando nos dijeron que los pacientes más graves no habían podido ser trasladados y habían quedado en la residencia, mi compañera Silvia y yo fuimos a dar apoyo al equipo trabajando en la residencia especialmente para las medidas de protección. Cuando llegamos nos dimos claramente cuenta que lo que teníamos que hacer ese momento era facilitar la comunicación de estas personas con su familia, fue muy impresionante ver como personas que estaban inconscientes o letárgicas al escuchar la voz de su familia y de sus allegados sonreían algunos incluso despertaban y sobre todo se serenaban. Esta probablemente habrá sido una de las experiencias fuertes que lo tenían que vivir como médico