Médecins Sans Frontières - Al-Sahul COVID-19 Centre

Unique Identifier Code / URN MSF332364

Date taken / Date Recorded 11/07/2020 12:00 AM

Country Yemen

Commissioning section MSF-SWITZERLAND

Photographer / videographer / producer Majd Aljunaid

Copyright Majd Aljunaid/MSF

Usage Rights (MSF) External Media, MSF Fundraising, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★★ (E)

Video format h264 (Main) (avc1 / 0x31637661)

Duration 2m13s

Maximum Size 1080px × 1080px 227.02 MB

Additional Information / Shotlist Al-Sahul
Ibb governorate, Yemen
Gouvernorat d’Ibb, Yémen

(itw)
I got sick and felt pain in my body.
Je suis tombée malade et j'ai eu des douleurs dans tout le corps.
They brought doctors to the house but I didn't feel better,
On a fait venir des médecins chez moi, mais je n’allais pas mieux,
and then they took me to the hospital.
alors on m’a emmenée à l’hôpital.

(txt)
Dawla'a, 47,
Dawla'a, 47 ans,
has been suffering from COVID-19.
a été infectée par le Covid-19.
She was referred to Al-Sahul hospital where she received treatment.
Elle a été transférée à l'hôpital Al-Sahul où elle a été prise en charge.
Since June 2020, Médecins Sans Frontières has been supporting
Depuis juin 2020, Médecins Sans Frontières soutient
the local health authorities, in the opening of a COVID-19
les autorités sanitaires locales, pour l'ouverture
Centre in Al-Sahul hospital.
d'un centre Covid-19 dans l’hôpital d’Al-Sahul.

(itw)
Atsuhiko Oshiai
Project coordinator in Ibb
coordinateur de projet à Ibb

We started giving technical support for Al-Sahul COVID Centre.
Nous avons commencé à offrir un support technique pour le centre Covid d’Al-Sahul.
We are providing medications, medical equipments and PPE,
Nous donnons des médicaments, du matériel médical
the Personal Protective Equipment, like masks, gowns or gloves
ainsi que des tenues de protection individuelle, comme des masques, des blouses, des gants
and also hygiene material.
et du matériel d’hygiène.

(txt)
MSF is also training staff in other health facilities including
MSF forme aussi les équipes d’autres structures médicales/sanitaires
60 private and public hospitals.
dont 60 hôpitaux publics et privés.
One challenge for the teams is the lack of oxygen.
L’un des défis est le manque d’oxygène.

(itw)
One patient consumes nearly 5 or 6 oxygen cylinders a day.
Un patient a besoin de 5 à 6 bombonnes/bouteilles d’oxygène par jour.
The needs become too high and they cannot cope with this need.
Les besoins deviennent trop importants et on ne peut pas y faire face.
So we are facing this shortage of oxygen all the time.
On est en pénurie d’oxygène en permanence.
So we cannot increase the capacity here in the COVID Centre.
On ne peut donc pas augmenter la capacité d’accueil dans le centre Covid.

(itw)
It's good here, I get full attention and care. It feels different.
C'est bien ici, je reçois l'attention et les soins nécessaires. C'est très différent d’avant.
I had some difficulty breathing when I arrived,
En arrivant, j’avais des difficultés à respirer,
but then I felt better.
mais par la suite, cela s’est amélioré.

(txt)
After 20 days of hospitalization, Dawla'a was discharged.
Après 20 jours d'hospitalisation, Dawla'a a été autorisé à/a pu quitter l'hôpital.

MSF is doing all it can to keep regular
MSF fait tout son possible pour maintenir la continuité
healthcare programmes running in the two hospitals
de ses programmes de soins en cours dans les deux hôpitaux
it supports in Ibb, while responding to COVID-19.
que l’organisation soutient à Ibb, tout en répondant au Covid-19.

Al-Sahul COVID-19 Centre - Webclip FR

Al-Sahul COVID-19 Centre - Webclip FR