Gilbert, cultural mediator on Covid-19 | NL

MSF315801

If you think this image is in any way inappropriate, please report it, by including its URN/identifying code and a brief description of your concern in sending an email to [email protected]

Linked assets

Gilbert, cultural mediator on Covid-19 | FR

Subt. French

Generic MSF

Add to lightbox

Add to cart

Unique Identifier Code / URN MSF315801

Date taken / Date Recorded 04/13/2020 12:00 AM

Country Belgium

Commissioning section MSF-BELGIUM

Photographer / videographer / producer Julien Dewarichet

Usage Rights (MSF) MSF Fundraising, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★ (F)

Video format h264 (Main) (avc1 / 0x31637661)

Duration 1m14s

Maximum Size 1080px × 1080px 88.83 MB

Additional Information / Shotlist 0000
Gilbert Carlson
Intercultureel bemiddelaar

Mijn naam is Gilbert Carlson, ik ben een intercultureel bemiddelaar.
0010
Het is erg vreemd, want ik doe hetzelfde werk als 4 jaar geleden op de Griekse eilanden en ik doe het
op 10 minuten fietsen van huis.
0017
Het is gek om in de patiëntenzone het beschermende pak te dragen en dan even naar buiten te gaan
bij de doucheruimte en gewoon mensen te zien joggen, mensen die op hun fiets rijden, ouders die
met hun kinderen spelen.
0032
We zitten ergens tussen het Brussel dat ik gewoon ben en het terrein van Artsen Zonder Grenzen. Er
is enkel een Heras-hekken dat ons scheidt. Dus da’s echt heel vreemd.
0048
De taak van een interculturele bemiddelaar is om informatie zo duidelijk mogelijk over te brengen
aan de mensen met wie je praat. Dat kan gaan van een taalkundig aspect in de vertaling tot een
cultureel aspect waarbij je rekening moet houden met de betekenis van de boodschap in de cultuur
van de persoon met wie je praat, zodat de boodschap beter wordt overkomt.