Médecins Sans Frontières - Pour comprendre la rougeole en RDC (FR + FR SUBS)

Unique Identifier Code / URN MSF282244

Date taken / Date Recorded 16/08/2019 12:00 AM

Country Democratic Republic of Congo

Commissioning section MSF-BELGIUM

Photographer / videographer / producer Franck Ngonga

Copyright Franck Ngonga/MSF

Usage Rights (MSF) MSF Fundraising, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★★ (E)

Video format h264 (Main) (avc1 / 0x31637661)

Duration 2m23s

Maximum Size 1920px × 1080px 172.89 MB

Additional Information / Shotlist 1) Où sommes-nous et pourquoi MSF intervient en RDC ?
Where are we, and why does MSF intervene in the DRC?
On se trouve ici actuellement dans la zone de santé de Kwamouth qui est en épidémie et la zone
de santé de Bolobo qui est aussi en épidémie de rougeole. Ces ne sont que quelques-unes de plus
de 100 zones de santé qui sont actuellement en épidémie de rougeole active au niveau du Congo.
On vient de vacciner la zone de santé de Kwamouth. On va maintenant enchainer avec la zone
de santé de Bolobo de l’autre côté de la rivière Kasaï.
We are now in the Kwamouth health zone, which is in epidemic, and in the health zone of Bolobo, which is also in measles epidemic. These are just two of over 100 health zones affected by the
on-going measles outbreak in the DRC. We have just vaccinated the Kwamouth health zone.
We will now continue with the health zone of Bolobo on the other side of the Kasaï River.
2) Quelles sont les défis pour l’intervention et les causes de l’épidémie?
What are the challenges facing this intervention and the reasons for the epidemic?
Une des causes principales c’est clairement le fait qu’il n’y a pas une couverture vaccinale qui permet d’éviter les épidémies. Les causes de cette faible couverture vaccinale sont nombreuses. Mais la cause principale ces sont les difficultés logistiques pour arriver à des zones de santé qui sont loin des bureaux centraux de zones de santé. Ça demande beaucoup de moyens pour acheminer les vaccins jusqu’au point où il y a les enfants à vacciner. Ça demande une chaine de froid : ça demande les glacières, les frigos, générateur, carburant. Et souvent on trouve des zones de santé qui n’ont pas de moyen pour organiser les vaccinations de routine.
One of the main causes is clearly the fact that the vaccination coverage is not high enough to prevent outbreaks. The reasons for this low vaccination coverage are numerous. But the main cause is the logistical challenge of reaching health areas that are far from central offices of health zones. It requires important means just to bring vaccines to places where children need to be vaccinated. It requires setting up a cold chain system, with coolers, refrigerators, generators, fuel. And often health zones do not have the resources to organize routine vaccinations.
3) Pourquoi avoir mis en place une équipe spéciale d’intervention rougeole en RDC ?
Why set up a measles emergency team in the DRC?
Donc avec MSF on a décidé de créer un projet spécifique pour augmenter la capacité de riposte contre la rougeole. On a choisi l’axe rivière Kasaï parce que c’est un axe où il y a quand même pas mal de mouvement des populations. L’idée est qu’à partir d’ici, on va bouger petit à petit sur la rivière Kasaï pour vacciner les prochaines zones de santé pour limiter l’expansion de l’épidémie. La stratégie qu’on utilise c’est le coup de poing. Ça veut dire qu’on ne va pas nécessairement vacciner les zones entières, mais on va choisir spécifiquement les aires de santé qui sont le plus touchées, où il y a aussi le plus de morts, le plus de cas et qui ont un risque de propagation.
With MSF we have decided to create a specific project to enhance the capacity to respond to the measles outbreak. We have chosen the axis of the Kasaï River because it is an axis along which people move a lot. The idea is that from here, we will move little by little along the Kasaï River to vaccinate the next health zones to limit the spread of the outbreak. The strategy we are using is the “punch strategy”. This means that we do not necessarily vaccinate entire health zones, but specifically choose the health areas that are the most affected – those with the largest numbers of deaths, the largest number of cases, and a risk of further spreading.