Curing Hepatitis C in Ukraine with Effective Drugs and Patient Support (FR)

At least 5% of the population, or two million people, in Ukraine are infected with hepatitis C according to estimates from World Health Organisation. If left untreated, hepatitis C can lead to liver fibrosis, cirrhosis, liver cancer and even death. Fortunately, hepatitis C is preventable and curable. In 2017, MSF opened a project in southern Ukraine that offers innovative hepatitis C treatment using advanced drugs that can cure hepatitis C in as little as 12 weeks.

Video includes interviews in English and Russian with: cured patient; peer educator; medical activity manager; and PSEC manager.

MSF280156

To Report An Asset

If you think this image is in any way inappropriate, please report it, by including its URN/identifying code and a brief description of your concern in sending an email to [email protected]

Linked assets

Curing Hepatitis C in Ukraine with Effective Drugs and Patient Support (ENG)

Subt. English

World Hepatitis Day 2019 - Ukraine

Add to lightbox

Add to cart

Unique Identifier Code / URN MSF280156

Date taken / Date Recorded 29/06/2019 12:00 AM

Country Ukraine

Commissioning section MSF-SWITZERLAND

Photographer / videographer / producer Yevhen Tsymbaliuk

Usage Rights (MSF) External Media, MSF Fundraising, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available yes

Editor's rating ★★★★★★ (B)

Video format h264 (Main) (avc1 / 0x31637661)

Duration 6m4s

Maximum Size 1920px × 1080px 869.87 MB

Additional Information / Shotlist HEP DAY VIDEO SCRIPT - MYKOLAIV, UKRAINE
Opening Screen:
00:00 00:22
Over 2 million people in Ukraine are infected with hepatitis C.
Plus de 2 millions de personnes en Ukraine sont infectées par l’hépatite C
· Fortunately, hepatitis C is preventable and curable.
Heureusement, on peut prévenir h.l’hépatite C et en guérir.
· In southern Ukraine, MSF offers an innovative treatment that can cure hepatitis C in just 12 weeks.
Dans le sud de l’Ukraine, MSF propose un traitement innovant permettant de guérir de l’hépatite C en seulement 12 semaines.
Ihor Skalko, Former MSF Patient
Ihor Skalko, ancien patient MSF
00:23 00:29
I first received treatment in the state programme. Unfortunately, that treatment was unsuccessful.
J'ai d'abord reçu un traitement avec le programme de l’Etat. Malheureusement, ce traitement n'a pas fonctionné.
00:30 00:37
And then, unexpectedly, MSF appeared with this programme that uses newer drugs.
Et puis, MSF est arrivée avec ce programme qui utilise de nouveaux médicaments.
00:37 00:48
Of course, I seized the moment, and I am happy that I was enrolled in the programme and was cured.
Bien évidemment, j'ai saisi l’occasion, et je suis heureux d’avoir pu faire partie du programme et d’être guéri.
Karan Kamble, MSF Medical Activity Manager
Karan Kamble, Responsable des activités médicales MSF
00:48 00:51
So far we have a 97% cure rate (in Mykolaiv).
tActuellement, nous avons un taux de guérison de 97% (à Mykolaïv).
00:52 00:57
The reason why we are so successful is because of the use of newer drugs which are available
Notre succès est dû à l’utilisation de médicaments récents disponibles
00:58 1:04
and also because of an integrated patient psychosocial support system in our treatment facilities.
et aussi grâce à un système de soutien psychosocial intégré pour les patients dans nos centres de traitement.
01:04 01:10
The older drugs had severe side effects, a longer treatment duration, and a low success rate.
Les anciens médicaments avaient des effets secondaires lourds, une durée de traitement plus longue et un taux de eguérison faible.
01:10 01:17
Whereas, the newer drugs have few to no side effects, a shorter duration of treatment, and a good success rate.
Les nouveaux médicaments ont peu d'effets secondaires, voire aucun, une durée de traitement plus courte et un taux de réussite satisfaisant.
Ihor Skalko, Former MSF Patient
Ihor Skalko, ancien patient MSF
01:18 01:23
Many people who are on hepatitis C treatment in the MSF programme say that the treatment is difficult,
Beaucoup de personnes qui suivent le traitement contre l’hépatite C dans le programme MSF disent que c’est difficile,
01:23 01:28
because you need to follow a diet and undergo many tests.
parce qu'il faut suivre un régime strict et faire de nombreux tests.
01:29 01:32
I would like to tell these people, and I actually do tell them
Je voudrais dire à ces personnes, et je leur explique quand j’en ai la chance,
01:32 01:41
when I have the chance, that the difficulties with this programme are nothing compared to earlier treatments with less advanced drugs.
que les difficultés de ce programme ne sont pas comparables aux traitements antérieurs avec des médicaments moins récents.
01:42 01:50
For instance, treatment with older drugs means, for you to understand, receiving hospitalised treatment for the first month. Why?
Par exemple, un traitement avec des médicaments plus anciens signifie être hospitalisé le premier mois pour recevoir le traitement . Pourquoi ? 
1:50 1:55
Because of high fever and severe adverse effects.
En raison de la fièvre élevée et des effets indésirables importants.

1:55 02:05
During the first month after discharge from the hospital, my wife had to hold my hand when I walked until I fully adapted to the treatment.
Au cours du premier mois qui a suivi ma sortie de l'hôpital, mon épouse devait me tenir la main lorsque je marchais jusqu'à ce que je m'adapte complètement au traitement.

02:05 02:08
I felt as if I was a 90-year-old man.
J’avais l’impression d’être un homme de 90 ans.

02:09-02:15
As to side effects and the way I tolerated the newer drugs,
En ce qui concerne les effets secondaires et la façon dont j'ai toléré les nouveaux médicaments,

02:15 02:21
it went really well, as if I wasn’t even on medication. It’s true.
tout s’est très bien passé, comme si je n’étais même pas sous ntraitement..
02:21 02:24
I did not experience any side effects.
Je n'ai pas ressenti d'effet secondaire.

Karan Kamble, MSF Medical Activity Manager
Karan Kamble, Responsable des activités médicales MSF
02:24 02:29
The (newer) drugs are really expensive, the brand names especially.
Les (nouveaux) médicaments coûtent vraiment cher, la marque particulièrement.
02:30 02:32
The generics are not available everywhere.
Les médicaments génériques ne sont pas disponibles partout.
02:33 02:37
In Ukraine, people have concerns regarding the effectiveness of generics,
En Ukraine, les gens se méfient de l’efficacité des génériques,
02:37 02:43
but MSF has used generics to treat all its patients in Mykolaiv, and we have a 97% success rate.
mais MSF utilise des médicaments génériques pour soigner tous ses patients à Mykolaiv, et nous avons un taux de guérison de 97%.
02:44 02:48
The generic drugs and the brand name are the same chemical compound,
geQu’ils soient génériques ou non, les médicaments ont le même composé chimique,
02:49 02:2:49
so basically they are the same drugs.
donc concrètement, ce sont les mêmes médicaments.
Ihor Skalko, Former MSF Patient
03:03 03:07
Surely, the most astonishing thing for me was that the treatment from MSF came at no cost.
Ce qui m’a vraiment le plus étonné : le traitement proposé par MSF était gratuit.
03:08 03:16
Even in the state programme I needed to undergo tests, and I paid a great deal of money.
Même dans le cadre du programme d’Etat, j'ai dû passer des tests et cela m'a coûté très cher.
03: 16 03:21
That’s what I liked in the first place. Secondly, I liked the patient support.
jm.La gratuité a été essentielle pour moi., J’ai aussi aimé le soutien offert aux patients.
03:22 03:29
A person is not just left alone with pills to take.
Personne n'est laissé seul avec des pilules à prendre.
03:29 03:33
I regularly received calls from a health promoter and social worker.
Je recevais régulièrement des appels d’un éducateur MSF et d’un assistant social.
03:33 03:38
Every time I came to pick up the medications, I had a conversation with someone.
A chaque fois que je venais récupérer mes médicaments, je discutais avec quelqu’un.
Svitlana Ivanchenko, MSF Patient Support, Education & Counselling Activity Manager
Svitlana Ivanchenko Responsable MSF des activités d’éducation et de soutien aux patientsl
03:42 00:03:45
Our main concern is adherence to treatment.
Notre principale préoccupation est l’adhésion au traitement.
03:45 03:50
Adherence to treatment means the patient takes pills on time…
heAdhérer au traitement signifie que les patients prennent leurs médicaments au bon moment…
03:50 03:54
They do not miss visits to our clinic…
Qu’ils ne manquent pas les rendez-vous dans notre clinique…
03:54 03:58
That they lead a more healthy lifestyle.
Et qu’ils mènent un mode de vie plus sain
03:58 04:02
Peer educators are the most important part of our team
Les éducateurs parrains constituent la partie la plus importante de notre équipe

04:03 04:08
because these people have already been treated for hepatitis C successfully,
car ces personnes ont déjà été traitées avec succès contre l’hépatite C,
04:08 04:13
and they have experience, and they can share this experience with our patients.
ils ont de l’expérience, et ils peuvent la partager avec nos patients.
Andrii Konovalov, MSF Peer Educator
Andrii Konovalov, éducateur parrain MSF
04:13 04:18
I am a peer educator because, first and foremost, I am a person who had hepatitis C.
Je suis un éducateur parrain car, tout d’abord, je suis quelqu’un qui avait contracté l’hépatite C.
04:18 04:20
And I underwent treatment, and it was successful.
J’ai suivi un traitement, et ça a fonctionné.

04:20 04:27

My role in this project is to help people to finish their treatment the same way, successfully…

Mon rôle dans ce projet est d’aider les personnes à terminer leur traitement de la même manière, avec succès…

04:28 04:36

To prevent possible risks that may occur during a patient’s hepatitis C treatment…
afin de prévenir les risques pouvant survenir chez un patient pendant le traitement,C

04:36 04:44

Also to help them adhere to treatment, because people who have never been in an extended treatment and taken medications

et de les aider à adhérer au traitement, parce que les personnes qui n'ont jamais suivi un traitement prolongé et pris des médicaments

04:44 04:49

have trouble following a continuous therapy.
ont des difficultés à suivre un traitement en continu.

04:49 04:53

This is where peer educators are necessary,
C’est pour cela que les éducateurs parrains sont nécessaires,

04:53 5:04

because we already received this treatment back in the day and we can give advice on how to encourage patients to take medications regularly and on time.
parce que nous avons déjà reçu ce traitement auparavant et que nous pouvons donner des conseils sur la manière d'encourager les patients à prendre leurs médicaments régulièrement et à temps.

5:04 05:12

The most important thing for a positive treatment outcome is to mobilise all a person’s abilities, to summon all their strength
La chose la plus importante pour un résultat de traitement positif est de mobiliser toutes les capacités d’une personne, de mobiliser toutes ses forces,

05:12 05:15

and to prepare the patient for life without hepatitis C.
et de préparer le patient à vivre .après la maladie.

05:15 05: 20
For a new life. A happy life.
Vivre une nouvelle vie. Une vie heureuse.

Ihor Skalko, Former MSF Patient
05:20 5:28
For me, recovery is the moment when you are clear of a problem
Pour moi, la guérison est le moment où vous vous êtes débarrassé d'un problème
05:28 05:34
that has been gnawing at you for many, many years and hasn’t allowed you to live in peace.
qui vous a rongé pendant des années sans vous permettre de vivre en paix.
05:35 05: 41
After my second attempt at curing hepatitis C,
Après ma seconde tentative de guérison de l’hépatite C,
05:41 05:45
when I was finally told that I had completely overcome this severe illness,
on m’a enfin annoncé que j’ en avais fini avec cette grave maladie,
05:45 05:52
I was overjoyed. I felt like going out, being happy, smiling at everyone.
j’étais très content. J’avais envie de sortir, d’être heureux, de sourire à tout le monde.