Médecins Sans Frontières - FRENCH - Ebola disease in DRC

Unique Identifier Code / URN MSF371711

Date taken / Date Recorded 15/06/2026 4:13 PM

Country Democratic Republic of Congo

Commissioning section MSF-SWITZERLAND

Photographer / videographer / producer Anna SCHÖNHOFER

Usage Rights (MSF) External Media, MSF Fundraising, Social Media, MSF Publications

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★ (F)

Video format h264 (Main) (avc1 / 0x31637661)

Duration 2m19s

Maximum Size 1080px × 1920px 140.60 MB

Additional Information / Shotlist 1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
It's a team that is trying to do
Cette équipe fait tout

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,000
everything that they possibly can
ce qui est possible

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,519
to ensure that people survive,
pour assurer la survie des gens,

4
00:00:07,519 --> 00:00:11,640
yet still has to sometimes take care
même si elle doit parfois s'occuper de corps

5
00:00:11,640 --> 00:00:15,039
of four dead bodies overnight.
des personnes décédées, quatre la nuit dernière.

Ebola disease in DRC
One month since the start of the outbreak
Maladie Ebola en RDC
Un mois après le début de l'épidémie

Mongbwalu, a mining town in Ituri province, is at the epicentre of the outbreak.
Mongbwalu, une ville minière de la province d'Ituri, est l'épicentre de l'épidémie.

Kate White
Emergency Medical Coordinator
Coordinatrice médicale d'urgence

6
00:00:23,239 --> 00:00:26,519
It is completely overwhelming
Les besoins sont tout

7
00:00:26,519 --> 00:00:28,039
in terms of the needs.
simplement colossaux.
8
00:00:28,039 --> 00:00:31,120
We find a new need every day.
Chaque jour, on découvre de nouveaux besoins.

9
00:00:31,160 --> 00:00:34,399
You have healthcare workers who have seen
Des professionnels de santé ont vu mourir

10
00:00:34,399 --> 00:00:36,600
not only their loved ones die,
non seulement leurs proches,

11
00:00:36,600 --> 00:00:38,719
but their fellow workers.
mais aussi leurs collègues.

12
00:00:38,719 --> 00:00:41,679
We have patients coming in at the very,
On reçoit des patient∙e∙s qui arrivent au tout,

13
00:00:41,679 --> 00:00:44,880
very end stage of their disease.
tout dernier stade de leur maladie.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,840
They are already having vomiting,
Ils et elles ont déjà des vomissements,

15
00:00:47,840 --> 00:00:51,119
diarrhea, really, really weak.
de la diarrhée et sont très, très affaibli∙e∙s.

16
00:00:51,119 --> 00:00:53,640
It's heartbreaking because sometimes
C'est déchirant, car on voit parfois

17
00:00:53,640 --> 00:00:55,759
you see the same family group
une même famille

18
00:00:55,759 --> 00:00:58,200
over again over time now because
revenir plusieurs fois au fil du temps,

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,079
what started with one person
car ce qui a commencé avec une seule personne

20
00:01:00,079 --> 00:01:02,560
has been transmitting
at a household level.
s'est propagé au sein du foyer.

21
00:01:02,560 --> 00:01:06,000
We know that there's multiple community deaths
On sait que plusieurs personnes meurent

22
00:01:06,000 --> 00:01:07,159
every day.
chaque jour au sein de la communauté.

23
00:01:07,159 --> 00:01:09,040
On average, two thirds
En moyenne, les deux tiers

24
00:01:09,040 --> 00:01:10,599
of the confirmed tests,
des cas confirmés d’Ebola

25
00:01:10,599 --> 00:01:12,400
they're from people who have died.
sont des personnes décédées.

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,439
They are not people who we are catching early
Ce ne sont pas des personnes que l'on peut dépister

27
00:01:14,439 --> 00:01:15,760
and can seek care.
à un stade précoce et qui peuvent se faire soigner.

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,680
It's like a scale I haven't seen
C'est d'une ampleur que je n'avais pas vue

29
00:01:17,680 --> 00:01:19,719
in a really, really long time.
depuis très, très longtemps.

30
00:01:19,719 --> 00:01:21,920
This is the largest outbreak
Il s'agit de la plus importante épidémie

31
00:01:21,920 --> 00:01:24,400
that Congo has seen for many years.
que le Congo ait connue depuis
de nombreuses années.

32
00:01:24,400 --> 00:01:26,359
It's not the end.
Ce n'est pas insurmontable.

33
00:01:26,359 --> 00:01:28,280
There is still hope.
Il y a encore de l'espoir.

34
00:01:28,280 --> 00:01:31,000
If we can increase the response,
Si l'on parvient à augmenter la réponse,

35
00:01:31,000 --> 00:01:33,120
decentralize treatment,
à décentraliser les soins,

36
00:01:33,120 --> 00:01:35,879
get more testing capacity into DRC
à renforcer les capacités de dépistage en RDC

37
00:01:35,879 --> 00:01:37,680
and make sure that people
et à faire en sorte que les personnes

38
00:01:37,680 --> 00:01:40,840
can get early treatment, access care.
puissent bénéficier d'un traitement précoce et accéder aux soins.

39
00:01:40,840 --> 00:01:43,159
In order to do that, we really have to build trust.
Pour y parvenir, on doit vraiment instaurer un climat de confiance.

40
00:01:43,159 --> 00:01:43,959
Because right now
Comme, pour l'instant,

41
00:01:43,959 --> 00:01:45,599
people are not coming early,
les gens arrivent tardivement,

42
00:01:45,599 --> 00:01:47,840
the number of people dying is very high
le nombre de décès est très élevé,

43
00:01:47,840 --> 00:01:49,159
and when people die,
et lorsque des personnes meurent,

44
00:01:49,159 --> 00:01:51,400
the community and their loved ones,
leurs proches et la communauté

45
00:01:51,400 --> 00:01:55,640
they just don't trust that that's a place that they can go and survive.
perdent confiance et ne considèrent plus ce centre comme un endroit
où l'on peut se rendre et s’en sortir.

46
00:01:55,640 --> 00:01:57,719
So we need to break that cycle.
On doit donc briser ce cercle vicieux.

47
00:01:57,719 --> 00:02:02,000
so that they will want to bring their loved ones to us
Pour qu’elles aient envie de nous confier leurs proches,

48
00:02:02,000 --> 00:02:04,239
with the knowledge that they will come out the other end
en sachant qu’elles en sortiront guérie

49
00:02:04,239 --> 00:02:07,120
and it's not just a scary hospital
et que ce n’est pas simplement un hôpital terrifiant

50
00:02:07,120 --> 00:02:10,280
where people go and the next time they see them
où l’on emmène les gens et où on ne les revoit plus qu’au moment

51
00:02:10,280 --> 00:02:14,599
is when the burial teams come to take them to the cemetery.
où les pompes funèbres viennent les chercher pour les emmener au cimetière.

FRENCH - Ebola disease in DRC - One Month

FRENCH - Ebola disease in DRC - One Month