Médecins Sans Frontières - Fatigue d'etre un patient TB (FR)

Unique Identifier Code / URN MSF163808

Date taken / Date Recorded 22/03/2016 12:00 AM

Country Georgia

Usage Rights (MSF) Internal Use Only

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★★★ (C)

Video format h264 (Constrained Baseline) (avc1 / 0x31637661)

Duration 4m53s

Maximum Size 1920px × 1080px 433.04 MB

Additional Information / Shotlist “I’m just tired of being a TB patient”
Fatigué d’être un patient tuberculeux

Helena I’m a painter and artist. I make various handicrafts and play music and guitar.
Je suis artiste. Je fais des travaux manuels, et je joue de la musique.
I never expected such shock in my life. It happened unexpectedly.
Je n’aurais jamais imaginé vivre ça. C’est arrivé de manière si soudaine.

Tineishvili
I became ill with TB in 2012, and was hospitalized on 9 December, 2012.
J’ai attrapé la tuberculose en 2012, et j’ai été hospitalisé le 9 décembre 2012.

Caption : Georgia and Ukraine are high MDR-TB burden countries.
La Géorgie et l’Ukraine sont parmi les pays les plus touchés par la tuberculose multi-résistante.

Dato
Before I found out that I had TB, I had coughing, fever and lack of appetite.
Avant d’apprendre que j’avais la tuberculose, je toussais, j’avais de la fièvre et une perte d’appétit.
I had lung damage on one side.
La tuberculose a abîmé un de mes poumons.
And I was lying only on that side. I did not know about it. I had coughing.
Je m’allongeais toujours de ce côté-là. Je ne savais pas que j’avais ça. Ça me faisait tousser.
Then I lost weight and that’s how I found out I had TB. Before that, I didn’t know anything.
Ensuite j’ai perdu du poids, et j’ai découvert que j’avais la tuberculose. Avant je n’en savais rien.
And one guy who I worked with turned out to be sick too.
Un de mes collègues aussi est tombé malade.
He is here now. I’m sure I infected him.
Il est là maintenant. Je suis sûr que je l’ai infecté.

Valeriy
When I found out the first time that I had TB, I felt like I didn’t want to live anymore.
Quand j’ai appris que j’avais la tuberculose, j’ai perdu l’envie de vivre.
And then I thought for a while. And I decided that all was not lost, and decided to fight for my life.
Finalement, je me suis repris. J’ai décidé que tout n’était pas perdu, et que je devais me battre.

Helena I began to feel bad when I started taking medications as I didn’t have symptoms typical of the severe form of TB, like excessive sputum, fever...
La douleur a commencé avec les médicaments. Avant, je n’avais aucun des symptômes habituels de la tuberculose résistante, comme un excès de glaires ou la fièvre.

Tineishvili
In June or in July I just stopped taking the medication. They gave them to me, but I didn’t take them.
Vers les mois de juin ou juillet, j’ai arrêté le traitement. On me le donnait, mais je ne le prenais plus.
That went on for three to four months, then I tested positive for TB again.
Ça a duré trois ou quatre mois, puis j’ai de nouveau été diagnostiqué positif.

Caption : An average treatment is 14 000 pills and 8 months of daily injections. The drugs have many side effects and are very difficult to tolerate.
Un traitement classique comprend 14 000 pilules et huit mois d’injections quotidiennes. Les médicaments ont de nombreux effets secondaires et sont difficiles à supporter.

Helena As soon as I started taking the medication, my nightmare started.
Dès que j’ai commencé le traitement, mon cauchemar a commencé.
Because of those medications I lost my interest in everything.
A cause des médicaments, plus rien ne m’intéressait.

Tineishvili
I quit the treatment because of the situation.
J’ai arrêté le traitement.
Maybe it was a stupid thing to do. Narcotics accidentally appeared in my life.
C’était peut-être stupide, mais la drogue est arrivée par accident dans ma vie.
I started taking narcotics in huge doses.
J’ai commencé à en consommer en grande quantité.

Valeriy
I started my treatment again in prison, but it didn’t work.
J’ai recommencé le traitement en prison, mais ça n’a pas marché.
There was a problem with the food, and they forced us to take all our pills all at once.
Il y avait un problème avec la nourriture, et ils nous forçaient à prendre toutes les pilules d’un coup.
And this was difficult, especially on an empty stomach.
Et c’était difficile, surtout avec le ventre vide.

Helena At first it was a real shock when I was given all the medications. There were a lot of tablets and capsules.
Ça a été un choc quand on m’a donné tous les médicaments. Il y avait beaucoup de comprimés et de pilules.
I asked if that was one week’s worth of medication and I was told that no, they should be taken all at once.
J’ai demandé si c’était les médicaments pour une semaine mais on a m’a dit qu’il fallait les prendre tous d’un coup.
There were approximately 18 tablets and capsules.
Il y avait quelque chose comme 18 comprimés et pilules.

Caption : MDR-TB treatments are long - 2 years on average - during which it is difficult for patients to do anything else than be treated for their TB.
Les traitements contre la tuberculose multi-résistante durent en moyenne deux ans. Deux ans pendant lesquels les patients doivent mettre leur vie entre parenthèse.

Helena One of the medications directly affects the brain and nervous system.
Un des médicaments affecte directement le cerveau et le système nerveux.
Then I started having insomnia and hallucinations, and everything looked grey to me.
Et puis je n’arrivais plus à dormir, j’avais des hallucinations et je ne voyais plus les couleurs.
I even found it irritating when my parents called; everyone irritated me. I became a bad-tempered person.
J’étais même irritée quand mes parents appelaient. Tout le monde m’énervait. J’étais tout le temps de mauvaise humeur.
The other medication affected my stomach. It seemed as if all the medications together were eating me from inside.
Un autre médicament me faisait mal au ventre. J’avais l’impression que tous les médicaments me dévoraient de l’intérieur.

Caption:
We need to find treatments that work better, are shorter and easier for patients to tolerate.
Nous devons trouver des traitements plus efficaces, plus courts, et plus faciles à tolérer.

Helena If it’s possible on a laboratory level, why not take into account the dosage and weight in order to have fewer tablets.
Si possible, au niveau des laboratoires, pourquoi ne pas prendre en compte le dosage et avoir moins de comprimés ?
Let there be fewer tablets but strong ones that make up for the number of tablets.
Il pourrait y avoir moins de médicaments, mais plus forts, pour compenser.

Tineishvili
I gave up everything. I have not been using narcotics for nine months.
J’ai tout arrêté. Cela fait neuf mois que je n’ai pas pris de stupéfiants.
And now we’re receiving treatment because we want to be cured.
Et désormais, je suis sous traitement parce que je veux être guéri.
I am just tired of being a TB patient.
Je suis fatigué d’être un patient tuberculeux, tout simplement.

Dato
I have almost one year to go before I finish treatment. I want to finish it.
Dans à peu près un an, mon traitement sera terminé. Je veux le finir.
When I finish the treatment, I’ll plan everything appropriately.
Ensuite, je ferai des plans pour l’avenir.

Shota
First of all I need to continue my studies. That's my plan.
D’abord, je dois finir mes études. C’est mon programme.

Tineishvili
I need to change my life dramatically.
Je dois changer de vie radicalement.
My previous lifestyle won't get me far.
Mon mode de vie précédent ne m’emmènera pas loin.
And I have plans to get far.
Et j’ai prévu d’aller loin.