Médecins Sans Frontières - PORTRAIT AMMAYA FR

Unique Identifier Code / URN MSF173242

Date taken / Date Recorded 17/08/2016 12:00 AM

Country Nigeria

Commissioning section MSF-FRANCE

Photographer / videographer / producer Benoit Finck

Usage Rights (MSF) MSF Fundraising, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★★★ (C)

Video format h264 (Constrained Baseline) (avc1 / 0x31637661)

Duration 2m56s

Maximum Size 1920px × 1080px 314.95 MB

Additional Information / Shotlist Nursing Village, Maiduguri, Etat de Borno

Ammaya était dans le camp de Bama.
Son enfant est tombé malade et elle a été référé à l’hôpital de Maïduguri
Quand son enfant a été guéri, elle a été transférée dans le Nursing Village.

Nous vivions tranquillement avec mon mari à Darajamal.
.
En raison de conditions difficiles, nous avons dû aller à Bama.
Tout ça par la faute de Boko Haram, ils nous ont conduits hors de nos foyers.
Quand ils ont attaqué, on a couru vers la brousse.
Nous y avons passé 5 jours.
Sans nourriture, sans eau.
Puis l’armée est venue pendant la nuit et nous a ouvert la route pour qu’on s’échappe.
Et nous avons quitté le village pour Bama.

Quand on est arrivé, mon mari a été emmené en prison. Je ne l’ai pas revu depuis.
Nous avons souffert avec les enfants.
Nous n’avions personne à Bama pour nous aider.
Ils emmenaient des hommes en prison et ils l’ont pris.
Il n’est pas du côté de Boko Haram.
C’est une belle personne.
Regardez ça ! Depuis ce matin, nous n’avons pas reçu d’eau.
Pas d’eau.
On fait la queue depuis ce matin.
Nous n’avons pas pris de bain, on nous conseille de rester propre, mais sans eau…
Je prie pour qu’ils apportent de l’eau avant ce soir.
Les enfants sont assoiffés et depuis ce matin, nous ne pouvons pas cuisiner.
Je prie pour qu’ils apportent de l’eau avant ce soir. Que nos enfants aient de quoi boire.
C’est l’endroit où je dors avec mes enfants.
Nous sommes presque 10 sur cette natte.
Et l’endroit est petit.
Alors je dois m’asseoir pour laisser mes enfants d’allonger.
J’ai de l’espace pour dormir seulement en journée.
Non, je ne repartirai pas.
Même si tout ça est fini, nous ne repartirons pas.
Que ferions nous dans ce village ?
Ce ne sera jamais plus comme avant.
Même si mon mari revient.
Nous chercherons une maison mais nous ne repartirons pas là-bas.
J’espère pouvoir trouver un magasin ici,
Avec une machine à coudre, je pourrais avoir des clients.
Je prie que mon mari trouve un endroit où vivre avec nos enfants,
Et que plus personne n’entende parler de nous.