WEBCLIP: Hassan, Syrian boy, finally united with his mother in the UK (FR)

Hassan vivait à Dera en Syrie.
Devant l’intensification des combats, il a abandonné ses études
pour rejoindre sa mère et sa petite sœur qui avaient déjà fui en Turquie.

MSF169960

To Report An Asset

If you think this image is in any way inappropriate, please report it, by including its URN/identifying code and a brief description of your concern in sending an email to [email protected]

Linked assets

VIDEOS: Voices from the road. Refugees & Migrants in UK.

Add to lightbox

Add to cart

Unique Identifier Code / URN MSF169960

Date taken / Date Recorded 16/05/2016 12:00 AM

Country Syria, United Kingdom

Commissioning section MSF-FRANCE

Photographer / videographer / producer Mohammad Ghannam

Usage Rights (MSF) MSF Fundraising, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★★★ (C)

Video format h264 (Constrained Baseline) (avc1 / 0x31637661)

Duration 4m1s

Maximum Size 1920px × 1080px 411.85 MB

Additional Information / Shotlist HASSAN isn’t his real name.

Royaume-Uni, mai 2016
Hassan vivait à Dera en Syrie.
Devant l’intensification des combats, il a abandonné ses études
pour rejoindre sa mère et sa petite sœur qui avaient déjà fui en Turquie.

En Turquie, sa mère et sa sœur ont obtenu des papiers les autorisant à se rendre au Royaume-Uni.

Hassan a pris la route pour les rejoindre.
Il a traversé la Grèce, la Serbie, la Macédoine, la Hongrie, l’Allemagne et la France
ou il a échoué seul dans la Jungle de Calais du haut de ses 16 ans.

ITW Hassan
Je me sentais tellement seul et désespéré, perdu au milieu de cette foule de gens déracinés, sans personne à mes côtés.

Les gens dans la Jungle étaient effrayés et désorientés
à cause des bagarres quotidiennes entre les réfugiés.

Il y avait des bagarres énormes,
les gens étaient totalement terrifiés, sans personne pour les protéger.
La police n’intervenait pas.

Nous étions piégés dans ce camp, nous n’avions plus d’issues.

Je me sentais désarmé, frustré et triste. J'avais atteint un tel degré de désespoir !
Je ne voulais plus vivre.

Le Royaume-Uni était là, à deux pas.
Mais on nous interdisait de passer la frontière.

J’ai même pensé à en finir,
Je n’en pouvais plus de cette vie d’humiliation et de misère dans la Jungle.
Je n’en pouvais plus.

Blessé au bras par une balle en caoutchouc.
Brûlé à la main lors de l’incendie de sa tente.
Hassan conserve encore les stigmates de toutes les violences subies dans la Jungle.

ITW Hassan
Les policiers nous lançaient des gaz lacrymogènes, sans aucun motif,
même lorsque nous marchions simplement dans la rue.
C’est légal ça ?

Un jour nous étions sur la route et nous
avons été touchés par des balles en caoutchouc.
6 mois après, j’ai toujours la trace de l’impact sur mon bras.

En plus de cette vie misérable, avec toute cette crasse,
il fallait aussi subir les violences policières.

Comment peut-on vivre dans un tel endroit ?
Il n’y avait pas un jour sans qu’une tente brûle ou que quelqu’un ne soit blessé.
Pas un jour sans un problème ou une bagarre.

Mais le pire de tout, c’était la violence de la police et aussi des bandes racistes à Calais.

J’ai été agressé 3 fois en ville. Une fois, ils sont arrivés en voiture et ils ont essayé de me frapper.

Heureusement j’ai pu m’enfuir dans des ruelles.

Chaque jour des réfugiés étaient agressés et frappés par ces bandes racistes.
Ils volaient leurs téléphones, tout ce qu’ils possédaient.
S’ils avaient pu prendre leurs vêtements, ils l’auraient fait

Et même si certains réfugiés étaient hospitalisés,
la police n’intervenait pas. Nous étions illégaux, sans aucun droit.

Après 6 mois passé dans la Jungle, Hassan a rejoint sa mère et sa petite sœur.
Un avocat a défendu la cause des mineurs isolés dans le camp
et lui a permis de rejoindre sa famille au Royaume-Uni.
Après 6 mois passés dans la Jungle, Hassan a été autorisé à rejoindre
sa mère et sa petite sœur au Royaume-Uni,
avec l’aide d’un avocat défendant la cause des mineurs isolés dans la Jungle.

ITW Hassan
J’ai du abandonné mes études en Syrie
mais il y a plus de possibilités d’enseignement ici.
Je veux continuer à étudier et obtenir un diplôme.

J’ai un message pour tous ceux qui vivent encore dans la jungle,
pour tous ces réfugiés opprimés.
Nous sommes tous les même dans la Jungle.

J’espère qu’ils pourront bientôt traverser et retrouver leurs proches.
Parce que personne ne peut vivre seul ou loin de sa famille.
I hope they will pass soon, and will reunite with their families and relatives