Médecins Sans Frontières - PODCAST : Mental Health in Nablus (ENG)

Unique Identifier Code / URN MSF238336

Date taken / Date Recorded 01/06/2018 12:00 AM

Country Palestinian Territories

Commissioning section MSF-FRANCE

Usage Rights (MSF) Advertising Campaign, External Media, MSF Fundraising, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★★ (E)

Video format h264 (Main) (avc1 / 0x31637661)

Duration 6m46s

Maximum Size 1920px × 1080px 681.96 MB

Additional Information / Shotlist Journey: Where crisis takes you
Second season – Palestine episode

0’00”
Reader

Death is just one of the losses we face in war. There are wounds, destruction and displacement. The loss felt by grieving families, by someone who has lost a limb; loss can be a years-long journey that amounts to nothing and lifelong scars on a child's body. After each conflict, there are human tragedies with long-term effects. As conflicts continue to multiply around the world, humanitarian situations are increasingly affected by violence.

The Journey is a podcast, which tells a series of humanitarian stories from people who have suffered as a result of the circumstances surrounding them and who have received medical care from Médecins Sans Frontières (MSF) in one of 71 countries around the world.

The journey of this episode will be to Palestine to hear the stories of people who received psychological care through MSF's mental healthcare project in the city of Nablus.

1’20”
Depuis 2004, MSF fournit un soutien psychologique dans la ville de Naplouse, où l’occupation prolongée et les violences internes continuent d’avoir un grave impact sur la santé physique et psychologique de la population, les exposant à la fois à des traumatismes directs et indirects.

Um Muhammed, jeune femme d’une trentaine d’années, vit dans l’un des villages de Naplouse et est mère de six enfants. Son mari est décédé dans un accident de la route alors qu’il se rendait au travail, ce qui a été pour elle un véritable traumatisme psychologique.

1’55”
Um Muhammed

Ma voisine est venue me voir et m’a dit que mon mari était décédé dans un accident de voiture. J’étais choquée, je lui ai dit « Quoi ? » et elle m’a répondu « Décédé ! ». Elle m’a appris cette nouvelle alors que tous les membres de ma famille étaient là : mon oncle, ma famille, mes frères. J’étais dévastée, j’ai perdu connaissance. Je ne sais pas ce qui s’est produit par la suite.

BIS
Ma voisine est venue me voir et m’a dit que mon mari avait eu un accident. J’étais choquée, je lui ai dit « Quoi ? » et elle m’a répondu « il est mort ! ». Elle m’a appris cette nouvelle alors que tous les membres de ma famille étaient là : mon oncle, ma famille, mes frères. J’étais dévastée, j’ai perdu connaissance. Je ne sais pas ce qui s’est produit par la suite.

2’18”
Reader

Um Muhammed’s mental condition deteriorated after her husband's death and she became more and more isolated.

2’24”
Um Muhammed
Je me suis coupée du monde. J’ai commencé à préférer être seule. Je n’aimais plus personne. Je pleurais nuit et jour. Je n’aimais plus mes enfants, ni personne d’autre. Je me disais que ma vie était finie, qu’après la mort de mon mari, ma vie s’était arrêtée.

2’37”
Reader

Palestinian society still needs to raise awareness about the importance of psychological health, especially as some reject the idea of psychotherapy and link mental illness to mental disorders. These were the challenges Um Muhammed faced when she began her psychotherapy sessions with MSF.

2’54”
Um Muhammed

At first, my family was not supportive. However, after telling them about you and the support you provided me with, they became more accepting – not like before. They started to help me, and encouraged me to go and get help.

3’10”
Reader

Um Muhammed suffered from psychological problems for five months after her husband's death, but after more than seven months of psychotherapy, her condition had improved.

3’19”
Um Muhammed

Durant la première séance à laquelle j’ai participé, j’ai parlé librement et me suis sentie soulagée. Par la suite, j’ai commencé à aimer m’y rendre. Ils m’ont beaucoup aidée. J’étais très déprimée. Je souhaitais rester seule et n’aimais personne, mais désormais j’aime à nouveau les gens ; j’aime recevoir des invités à la maison. J’ai commencé à inviter des gens et à accepter les invitations. Ma personnalité s’est renforcée, j’ai commencé à mieux traiter mes enfants. J’étais tellement nerveuse auparavant. Je les laissais même se disputer, mais Dieu merci, je me sens mieux maintenant.

4’00”
Reader

La psychologue de MSF, Wissam Al Saeh, décrit le cas d’Um Mohammed et son évolution durant le traitement.

4’09”
Wissam

Nous avons commencé l’intervention psychologique individuelle et comme elle souffrait de dépression, elle a été référée au psychiatre, qui lui a prescrit des antidépresseurs, puis au psychologue afin de la suivre avec les institutions pour la soutenir. Elle va mieux maintenant. Elle peut de nouveau dormir, bien traiter ses enfants, elle a retrouvé l’appétit, et cessé de fuir ses enfants et ses problèmes. Maintenant, elle a rétabli un bon niveau de communication avec ses enfants et sa famille. De plus, ses enfants ont commencé à améliorer leurs résultats à l’école. Auparavant, quand ils avaient besoin de quelque chose, ils demandaient aux autres, mais maintenant, c’est à leur mère qu’ils s’adressent. Maintenant, elle me dit qu’elle endosse également les responsabilités du père, ce qui est un bon moyen de surmonter le manque chez elle et ses enfants.

BIS
Nous avons commencé l’intervention psychologique individuelle et comme elle souffrait de dépression, elle a été référée au psychiatre, puis au psychologue afin de la suivre avec les institutions pour la soutenir.
En plus, elle a envoyé ses enfants suivre une thérapie familiale. Il y a des sessions toutes les semaines pour l’aider à surmonter son traumatisme et tous les symptômes liés à la dépression, aux problèmes de sommeil, à la nervosité ou à la colère. Et maintenant, après six mois d’attention, elle se sent bien mieux. Elle peut de nouveau dormir, bien traiter ses enfants, elle a retrouvé l’appétit, et cessé de fuir ses enfants et ses problèmes. Maintenant, elle a rétabli un bon niveau de communication avec ses enfants et sa famille. Ses enfants se sentent mieux, ils ont arrêté de fuir la maison. Maintenant, elle me dit qu’elle endosse également les responsabilités du père, ce qui est un bon moyen de surmonter le manque chez elle et ses enfants.

5’28”
Reader

Milad est un autre patient bénéficiant de soins psychologiques au sein du projet de santé mentale de MSF à Naplouse. Ce petit garçon de sept ans craint en permanence que son village soit attaqué par des colons. C’est pourquoi sa mère l’a amené consulter l’équipe de MSF à Naplouse.

5’48”
Um Milad (mother of Milad)

Settler attacks increased; therefore my son lives in constant fear. He fears sleeping in his room and instead comes to his father and me, and always sleeps in our room. I have a younger daughter, but she does not feel fear like him, she goes out at night fearing nothing. His elder brothers feel fear but not as much as him. He started to wet his bed. Although we don't give him liquids before bed and take him to the bathroom before he sleeps.
6’15”
Reader

Milad's family was able to understand his condition and hoped that his situation would improve
6’22”
Um Milad

We are supporting him at home, because we know that his condition is a result of fear. All the family members try not to focus on him wetting his bed, they try to explain to him that he should not fear anything; they also help him because they know that it is out of his control. We all know that he suffers from his fear. Other families start to scream or yelling at their children. But of course this is not the case in my family.
6’51”
Reader

The state of fear affected Milad’s individual abilities, causing a state of weakness and also speech impediments. When he talks about his fears, Milad describes the most horrifying scenes.
7’05”
Milad

Lorsqu’ils balancent des cocktails Molotov ou que j’entends des coups de feu, j’ai peur. Quand je vois des véhicules militaires dans le quartier, je redoute qu’ils me tirent dessus. Quand ils viennent et commencent à balancer du gaz lacrymogène, je couvre mon visage avec ma veste et je rentre en courant à la maison. Quand je suis censé aller chez mes grands-parents, je demande à ma mère de me laisser rester à la maison.

8’17”
Reader

Les colonies israéliennes en Cisjordanie, qui se situent à proximité de villages palestiniens, constituent une source d’anxiété pour les habitants de ces villages, particulièrement dans ce contexte d’attaques sporadiques de colons contre les Palestiniens.
Milad rêve de trouver un endroit où il puisse jouer en paix et passer du temps avec ses amis, mais la peur constante de voir arriver des forces d’occupation et des colons dans son village le contraint à trouver une autre solution.

8’50”
Milad

I play with the remote control, my mother’s phone, and the calculator, like they’re toy cars.
9’03”
Reader

MSF psychologists treat children through regular sessions of psychotherapy which can include playing, in order to facilitate the process of treatment. When Milad sees toys, he stops thinking about the soldiers, something that has been confirmed by his mother.
9’21”
Um Milad
For Milad, his self-esteem was enhanced, and his personality became stronger. He used to be hesitant in class, even when he knew the answers, but now he raises his hand. Before, he used to refuse to go out for groceries, but now he can do it. He also plays with the neighbours' children. We are really happy.

9’56”
Reader
Le psychologue de MSF, Sameeh Malhis, a suivi le cas de Milad pendant cinq mois. Son état s’améliore, mais il doit continuer la psychothérapie.

10’08”
Sameeh

Milad is still undergoing psychotherapy, he suit une psychothérapie depuis quatre à cinq mois. Il la poursuit, même si son état s’est amélioré. L’incontinence nocturne continue, parfois elle cesse, puis reprend. Pour moi, le traitement de Milad ne doit pas être axé sur les symptômes, mais sur sa personnalité. Il faut créer des mécanismes qu’il puisse utiliser dans la situation chronique dans laquelle il vit. Otherwise, he will finish his treatment, then go back to the environment with the root causes of his condition, and will continue to suffer. L’objectif, c’est de donner à Milad les compétences et la sensibilité nécessaires pour que ces événements, s’ils se reproduisent, ne l’affectent plus.

BIS
Milad suit une psychothérapie depuis quatre à cinq mois. Il la poursuit, il a toujours peur même si son état s’est amélioré. L’incontinence nocturne continue, parfois elle cesse, puis reprend. Pour moi, le traitement de Milad ne doit pas être axé sur les symptômes, mais sur sa personnalité, pour gérer sa tristesse. Il faut créer des mécanismes qu’il puisse utiliser dans la situation chronique dans laquelle il vit. L’objectif, c’est de donner à Milad les compétences et la sensibilité nécessaires pour que ces événements, s’ils se reproduisent, ne l’affectent plus.

11’23”
Reader

MSF provides psychosocial care in its project in Nablus, and sometimes through home visits when people are unable to reach MSF’s office. MSF staff also work on awareness and outreach activities to villages and camps, to familiarise people and local authorities with mental health and with the services of MSF.
11’46
Sameeh
Dans le contexte d’occupation actuel, les événements traumatiques continueront de se produire et un grand nombre de Palestiniens seront exposés à ces événements, ce qui peut entraîner des troubles de stress post-traumatique.

11’59”
Reader
MSF est présente en Palestine depuis 1989. Ses programmes actuels comprennent des activités de santé mentale à Naplouse, à Hébron et à Qalqilya. À Gaza, l’organisation gère un programme de traitement des brûlures et des traumatismes, qui comprend notamment des soins post-opératoires et chirurgicaux.

This episode was produced and presented by Ehab Zawati, with sound engineering from Ghassan Samara.

Follow us on Facebook and Instagram to learn more about upcoming episodes.