Médecins Sans Frontières - VIDEO : A Year in Focus 2016-2017 (FR)

Unique Identifier Code / URN MSF209760

Date taken / Date Recorded 15/06/2016 12:00 AM

Country Unspecified Country

Commissioning section MSF-FRANCE

Copyright MSF

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★★★ (C)

Video format h264 (Constrained Baseline) (avc1 / 0x31637661)

Duration 20m30s

Maximum Size 1920px × 1080px 2.04 GB

Additional Information / Shotlist (texte à l’écran)
IRAK – Qayara, sud Mossoul. JANVIER 2017

Ana Leticia NERY, médecin, MSF (en anglais)
L’histoire d’une famille m’a particulièrement marquée. Toute la famille était près de la ligne de front à Mossoul-Ouest.
Alors qu’ils fuyaient, le père a marché sur une mine et a disparu dans un nuage de fumée.
Quand elle est revenue à elle, elle a vu ses enfants par terre dans la poussière. Elle les a attrapés, ils étaient vivants et elle les a amenés dans une maison où elle a attendu que les combats cessent. Après elle a pu arriver jusqu’à une ambulance et venir jusqu’ici.
Nous avons été ravis de les voir tous manger ensemble, de les voir rire où de voir la mère amener son enfant pour la première fois au soleil

Nous avons été ravis de voir quand ils ont tous mangé ensemble, quand ils riaient ou la première fois quand la mère a emmené un enfant dehors au soleil. Et quand nous avons pu les décharger, nous avons eu le sentiment qu’ils avaient pu reconstruire un bout de leur vie dans notre hôpital.

(texte à l’écran)
Environ de Mossoul - mars 2017

Rogy Masri, médecin urgentiste, MSF (en anglais)
Je devais notamment mettre en place ce qu'on appelle un poste médical avancé à Mossoul-Ouest.

L’idée c’est de stabiliser le patient, s’assurer qu’il peut tenir pendant les 40 à 60 minutes que durera son transfert, et espérer qu’on a suffisamment bien fait son travail pour qu’il arrive en vie à l’hôpital et qu’il survive

Trishia Newport, field coordinator, MSF (en anglais)
“On recevait de nombreuses personnes blessées dans les zones contrôlées par l’Etat islamique.
On voyait des personnes arriver à pied, en poussant des gens dans des charrettes en bois. Ils nous expliquaient que leurs maisons s’étaient effondrées, qu’ils avaient dû sortir des personnes des débris, et qu’ils avaient dû attendre une semaine avant de partir à cause des combats.
Quelqu’un nous a dit que sa femme et son enfant étaient morts, que seuls lui et son deuxième enfant avaient réussi à sortir.”

(texte à l’écran)
Camp de déplacés de Khazir - 40 km à l'est de Mossoul.

Joëlle Vernet, psychiatre, MSF (en français)
C’est une population qui a vécu des choses très difficiles et qui ne se sent pas encore du tout en sécurité d’autant qu’il continue à y avoir des bombardements, des militaires partout, des tirs partout.
Ils vivent dans la peur, ils vivent dans la crainte des représailles et ne savent pas quoi dire et à qui le dire.
L’intérêt de ces consultations c’est que ça va leur permettre peut-être de se poser, d’être aidé et d’intégrer tout ce qui leur est arrivé pour continuer leur vie dans les meilleures conditions possibles.

Rim, patiente MSF, déplacée de Mossoul, raconte son histoire.
Il y avait une liste de policiers à exécuter, heureusement le nom de mon mari n’y était pas.
Ils sont venus prendre des policiers qui habitaient à côté de chez nous, ils les ont emmenés à un des ponts.
Ils les ont abattus et jetés dans le fleuve.

Pyschiatre, MSF (en anglais)
Elle vit ici et a toujours peur parce qu’il y a trois jours quelqu’un est venu à leur tente et lui a dit qu’il tuerait son mari. ..
Elle présente des symptômes de stress post-traumatique et a des flashbacks d’événements traumatisants dont elle a été témoin ou qu’elle a subis.

MSF PATIENT, Iraqi woman (en arabe)
Quand je parle avec vous, je me sens mieux.
Mon mari prie pour vous parce que maintenant j’arrive à dormir la nuit.
Il garde les comprimés dans ses poches.
Il craint que les enfants ne les jettent par mégarde.

NIGERIA

(texte à l’écran)
Camp de déplacés à Bama, Etat de Bornon – juillet 2016

Mohammed Shuwa, infirmier en chef de l’hôpital de Bama (en anglais) :
“Derrière moi, comme vous pouvez le voir, il y a un cimetière où on enterre les morts. La plupart sont morts de faim et de soif. D’autres sont morts parce qu’il manquait des médicaments.
Les gens n’ont pas le droit de sortir du camp, ils doivent rester à l’intérieur.
Ils n’ont pas le droit de cultiver leurs champs, ils ne peuvent rien faire.
C’est pour ça qu’il y a un problème de nourriture qui s’agrave.”

Kerstin Hanson, médecin, MSF (en anglais)
Certains de ces camps sont très isolés et privés d’accès aux soins de santé depuis longtemps. En outre, la nourriture manque et les conditions d’hygiène y sont précaires. Nous rencontrons beaucoup d’enfants, souvent en très mauvaise santé.
Cette zone est difficilement accessible par voiture car nous devons traverser des zones de conflit soumises à la menace d’attaques de Boko Haram.
Donc ce que nous faisons maintenant, par exemple à Bama, c’est que nous envoyons une équipe dans le camp pour y identifier les enfants en mauvaise santé.
Puis, quand il y a un mouvement, nous transférons le plus d’enfants possible du camp au centre nutritionnel thérapeutique de Gwangé, à Maiduguri.

(texte à l’écran)
Maiduguri, Juillet 2016

Matthew Ebenezer Ngwakw, médecin, MSF (en anglais)
Ce patient est arrivé en urgence aujourd’hui d’un des centres nutritionnels ambulatoires de Maimusari. L’enfant était clairement en état de choc. Nous avons tenté de poser une voie intraveineuse afin de transfuser le patient. Au bout de 5 ou 10 minutes, le patient est décédé.

Mercedes Tatay, médecin, MSF (en français)
C'est une situation d'urgence majeure avec des taux de mortalité extrême. C'est ce type de situation où nous sommes appelé à faire notre maximum pour pouvoir apporter des soins immédiats, des soins d'urgence, des soins qui peuvent diminuer la mortalité rapidement.

YEMEN

(texte à l’écran)
Al Qafla, nord du Yémen - Gouvernorat d’Amran - Avril 2017

Ghassan Abou Chaar, chef de mission, MSF (en français)
Cet hôpital qui est détruit ici ’est un bon exemple. Ca n’est pas limité à la ligne de front, comme celui là où on n’est pas proche de la ligne de front. C’est sur tout le pays. Et aujourd’hui, il y a plus de 50% des hôpitaux qui ne fonctionnent pas. Une grande partie parce que l’hôpital est détruit, une autre partie parce que le cadre de l’hôpital a peur de venir travailler dans l’hôpital à cause de la guerre et des possibilités de bombardements.

(texte à l’écran)
Haydan, nord du Yémen – Gouvernorat de Sa’ada – Avril 2017

Dr Roberto Scaini – responsable medical, MSF (en français)
Désormais, les civils ne savent plus où aller car les hôpitaux ont fermé pour diverses raisons : plus d’argent pour payer le personnel, difficile de trouver des médicaments dans le pays.
En octobre 2015, l’hôpital lui-même a été touché par un bombardement. Nous avons donc été contraints d’y suspendre nos activités. Quand je suis revenu, les besoins médicaux étaient flagrants.
Nous avons l’habitude de recevoir des patients blessés sur le front, les urgences sont notre quotidien. Parmi eux, nous recevons des personnes gravement blessées, principalement des enfants, car ceux-ci, ainsi que les femmes enceintes, sont les premiers touchés l’effondrement du système de santé, car ils représentent la part de la population la plus fragile.

(texte à l’écran)
Khamer, nord du Yémen – Gouvernorat d’Amran – Octobre 2016

Francesco Segoni, coordinateur de projet, MSF (en anglais)
Nous recevons des cas de traumatismes, de blessures, de brûlures, nous effectuons des opérations abdominales, des examens gynécologiques, des césariennes. Je dirais que la moitié de nos patients viennent du district de Khamer, et l’autre moitié d’ailleurs.
Il n’y a pas beaucoup d’hôpitaux où les patients peuvent se rendre pour se faire opérer. Mais lorsque les patients atteignent enfin l’hôpital Al Salam, c’est parfois au prix de plusieurs heures de trajet car il est particulièrement difficile de se déplacer en ce moment – les transports sont dangereux et coûteux, ce qui empêche les patients d’atteindre la structure de santé le plus proche, particulièrement s'ils ont besoin d'une intervention chirurgicale ou d'une assistance médicale plus poussée. Quand ils arrivent à l'hôpital, ils sont dans un état déplorable.

Khalil Murad, frère d’un patient (in Arabic)
On a dû transporter mon frère, blessé, sur une moto jusqu'à ce qu'on obtienne une voiture. On l'a amené à la structure de santé la plus proche mais ils n'avaient pas l'équipement de premiers secours nécessaire. On ne pouvait rien faire. On a atteint l'hôpital trois heures après l'accident. Quand on est arrivés, ça faisait trois heures qu'il perdait son sang.
Maintenant, il va mieux.

SYRIE

(texte à l’écran)
Alep - Octobre 2016

Dr. Abu Waseem, directeur de l’hôpital soutenu par MSF à l’est d’Alep (en arabe)
Nous sommes en état de siège, donc nous devons prendre nous-mêmes en charge tous les patients que nous recevons. Nous voyons des cas de blessures nerveuses graves, contre lesquelles nous ne pouvons rien. Peu importe nos efforts, rien ne fonctionne. Nous attendons cinq minutes, et les patients meurent. Le problème, c’est qu’il y a de nombreux blessés car les bombardements visent les zones peuplées –
les rues bondées, les files d’attente pour le pain ou de distribution d’aide humanitaire.
Ces endroits sont particulièrement ciblés. Parfois, tous nos hôpitaux sont pleins à Alep. Les unités de soins intensifs n’ont plus de places disponibles. Nous ne pouvons accueillir de patients supplémentaires dans nos services. Une à deux fois par jour, nous devons vider nos services afin de libérer de la place pour les nouveaux patients. Nous faisons ce que nous pouvons. Nous exécutons parfois 20 à 30 opérations chirurgicales par jour dans un seul hôpital. Les hôpitaux fonctionnent au maximum de leur capacité. Durant le siège, nous étions censés limiter notre consommation de carburant, de produits alimentaires et de médicaments, mais devant l’intensification des bombardements – ils sont très importants ces derniers temps – nous n’avons pas pu réduire notre utilisation de carburant ni de quoi que ce soit. Je crois qu’avec moins de travail, et en consommant moins de ressources, nous pourrions tenir trois mois. Mais si les bombardements se poursuivent à cette intensité, je ne crois pas que nous pourrons tenir plus de quatre à six semaines.

OUGANDA
(texte à l’écran)
Camp de réfugiés à Yumbé - décembre 2016

Simon (langue locale)
Ma mère s’est fait tuer à coup de couteau sur le chemin de la ferme.
Mon père, lui, s’est fait tirer dessus à Juba.
Ensuite, mon oncle a payé pour mon voyage jusqu’en Ouganda.
Sur le trajet, on a croisé des véhicules. Tous les passagers avaient été assassinés.
Ici, on n’entend plus les tirs.
J’ai encore une sœur, elle vit à Juba.
Je n’ai personne ici.
Je ne suis pas bien ici. Mes parents me manquent.

John Johnson, coordinateur de projet, MSF (en anglais)
La plupart des gens que nous rencontrons nous disent Mon frère a été abattu, Mon père a été abattu, ou Ma sœur a été tuée. À l’heure actuelle, les réfugiés ne rejoignent plus l’Ouganda via les routes principales, car celles-ci sont devenues trop dangereuses ; ils risquent d’y être arrêtés, brutalisés ou tués… Les gens empruntent les routes de campagne ou tentent de traverser la frontière par la forêt. Les histoires que nous racontent ces personnes sont absolument cauchemardesques, c’est pourquoi nous mettons non seulement en place des infrastructures de santé, mais aussi de soutien psychologique, afin de remédier aux traumatismes qu’elles ont subis au Soudan du Sud, durant leur périple vers l’Ouganda.

Regena (femme, en langue locale)
Ma mère est restée, et je ne sais pas si elle est encore en vie. Là-bas, les gens ont été tués à coups de couteau, des enfants ont été écrasés avec des morceaux de bois. J’ai vu des petites filles se faire violer.
My mother’s still there and I don’t know if she’s dead or alive. Back home people were being slaughtered with knives and kids crushed with big logs. I saw little girls getting raped.

Susan (femme à Rhino camp, en anglais)La plupart de mes proches tentent désespérément de me rejoindre. Mais ils n’y arrivent pas. D’autres sont encore en chemin à l’heure où je vous parle. Ils tentent de rejoindre l’Ouganda via le Congo. Lorsque je vois toute cette misère, je sais que les choses ne vont pas s’arranger. Je retournerai au Soudan du Sud lorsque la situation se sera améliorée. Lorsqu’il y aura des écoles, que tout le monde ira à l’école et que moi aussi je pourrai y aller, alors je rejoindrai le Soudan du Sud.

GREECE

(texte à l’écran)
Île de Samos - février 2017.

SAMOS

Samira (en arabe)
Ils nous ont mis dans des tentes ici, ils nous bousculent, personne ne nous aide.
Ça fait 4 mois que je suis ici. Je suis arrivée le 10 septembre. J’attends juste qu’on renouvelle mes papiers, et je ne sais pas ce qu’il va se passer. Vais-je retrouver mes enfants, ou est-ce que je vais mourir ici ? Combien de temps il me reste à vivre ?
Je suis juste un corps humain sur batterie. On appuie sur le bouton « marche » et je me met en route. Mais je ne ressens rien. Je ne peux pas décrire ce sentiment…
Parce que je suis épuisée. Mon âme est fatiguée… Je ne peux pas… Je ne sais plus ce que je veux… Mon âme est épuisée.

Jayne Grimes, psychologue, MSF (en anglais)
Je vois de nombreuses personnes qui sont très déprimées. Les gens décrivent leur vie comme étant en suspens. Les gens ne savent pas quand ils vont partir. Ils ne comprennent pas vraiment le processus par lequel ils seront autorisés à partir.
Les gens sont enfermés dans une sorte de boucle.

SERBIE
(texte à l’écran)
Belgrade - Janvier 2017

Ehmad Wakak (en anglais)
Because of the cold you have the flu, and if you stay inside you have,chest infection
because of this toxic smoke.
À cause de froid nous avons la grippe, et si vous restez à l’intérieur vous avez une infection pulmonaire à cause de la fumée toxique.

Matiullah Afzal (en anglais)
Even we don’t have water or washing our faces. How can we take showers in this cold weather? And also our sleeping… There’s no facilities here.
Même si nous n’avons pas d’eau pour laver nos visages. Comment pourrions-nous prendre une douche par ce temps glacial ? Et également pour dormir… Il n’y a rien ici.

Andrea Contenta, MSF (en anglais)
Nous voyons des milliers de personnes en Serbie, nous voyons des milliers de personnes en Bulgarie, mais nous voyons toujours des personnes en Macédoine, en Albanie, en Bosnie. Je veux dire, partout à travers les différents pays.

FRANCE
(texte à l’écran)
Calais

Mohammad Ibrahim Jouma’a (en arabe)
Je cherche une meilleure vie avec un bon travail pour pouvoir soutenir ma famille au Soudan et en Lybie. Mais Ici,les rêves semblent impossible à réaliser. Nous espérons un meilleur endroit pour vivre. Nous espèrons une meilleure vie. Nous avons besoin de démocratie et de liberté. Nous voulons vivre librement. Ce qu'il y a de plus important, c'est la liberté, et non pas passer de petites prisons dans nos pays à une plus grande prison comme cet endroit.

FRANCE
(texte à l’écran)
Paris – Mars 2017

Hassan Khaled (en anglais)
Ma priorité, c’est de trouver un lit pour la nuit. On a monté 4 parois, et fait un toit avec une 5ème.On a utilisé des déchets, nos vêtements, nos couvertures, tout ce qu'on trouve. On ne veut pas dormir ici, mais on n’a pas le choix. Quand tu dors dehors,la police intervient, nous envoie du gaz lacrymogène dans les yeux, elle fait exprès pour nous embêter. Alors qu’est-ce qu’on peut faire ? Nous n’avons nulle part où aller. Il fait trop froid.

Corinne Torre, coordinatrice du projet migrants, MSF (en français)
Ca me choque assez, aussi bien au niveau de notre gouvernement, de nos instances, la manière dont on accueille ces migrants. Et en même temps plutôt quand même rassurée de voir que les citoyens sont très impliqués, en tout cas sur Paris. Ils ont comblé le gap de notre état, quelque part. Tout le monde semble enfin unanime sur le fait qu’on doit continuer à faire quelque chose, et avec du recul, je vous avoue que je ne comprends pas pourquoi MSF n’était pas encore là.

PHILIPPINES
(texte à l’écran)
Manille - Avril 2017

Dr. Ruth Roxas - Directrice des activités médicales, MSF (en anglais)
À la clinique, nous recevons en moyenne 80 patientes par jour. La patiente entre dans la clinique, fait l’objet d’un examen physique et, le cas échéant, reçoit un traitement dès le jour-même.

Consultation (en langue local)
Dr. Ruth : Madame, regardez-moi. Le test est positif. Mais nous pouvons vous fournir un traitement maintenant, nous allons vous soumettre à une cryothérapie.
Marinel : Positif ?
Dr. Ruth : Oui. Oui, mais nous pouvons vous soigner immédiatement par cryothérapie.

Marinel Coronado (en langue local)
Je ne m’attendais pas à ce que le résultat soit positif. Si je n’étais pas venue au centre de Likhaan, je n’aurais pas su que je risquais de développer un cancer du col de l’utérus.

Dr. Ruth Roxas - Directrice des activités médicales, MSF (en anglais)
Je les encourage à amener d’autres personnes : leurs proches, leurs amies ou même leurs mères ou leurs filles pour voir et les faire examiner.

Josephine ‘Ivy’ Maputol (en langue local)
Une fois le test terminé, lorsque j’ai appris que le résultat était négatif, je me suis sentie comme sur un nuage.

Dr. Ruth Roxas - Directrice des activités médicales, MSF (en anglais)
Nous permettons aux femmes de prendre conscience de leur santé, nous leur apprenons qu’elles n’ont pas à avoir honte, qu’elles ont le droit de prendre soin de leur corps.

ARMENIE
(texte à l’écran)
Avril 2017

Hakobyan (en arménien)
Je m’appelle Hakobyan Andranik. J’ai 58 ans. Je vis ici à Gyumri où je suis né. J’ai une tuberculose résistante, c’est pour ça que je dois prendre de l’Impenem en intraveineuse le matin et le soir. Ça fait maintenant 16 mois que je suis en traitement.
Pendant le traitement de la tuberculose, il y a un suivi. Ils vérifient le cœur, le foie et d’autres parties du corps. Avec les examens, ils ont détecté que j’avais une hépatite C.

When you’re on TB treatment, they monitor your heart, liver and other parts of your body. They found out I had hepatitis C when they were doing a liver scan.

Hakob Atshemyan, médecin MSF (en anglais)
Nous savons que certains médicaments antituberculeux ont un impact négatif sur le foie.
Et c’est la même chose avec le virus de l'hépatite C.
Nous avons été contraints d'interrompre le traitement de certains patients
en raison de la toxicité hépatique des médicaments antituberculeux.

(texte à l’écran)
Hakobyan a eu accès aux AAD (antiviraux à action directe), qui ont révolutionné le traitement de l’hépatite C.

Hakobyan (en arménien)
Je prenais les pilules à 9 heures tous les jours. L'une des pilules avait la forme d’une une étoile et l'autre était ovale. Je devais les prendre pendant 90 jours.

Hakob Atshemyan, médecin MSF (en anglais)
Les patients qui suivent en parallèle les traitements contre l’hépatite C avec les AAD et contre la tuberculose bénéficient d’un suivi poussé. A ce jour, nous n'avons observé aucun problème majeur.

Hakobyan (en arménien)
Je prends tous ces médicaments et je travaille, vous l’avez vu, j’ai toujours besoin d’être en mouvement. Et ma maison est en si mauvais état que j’ai toujours quelque chose à faire.
Je suis actif toute la journée.
Je sais qu'il ne doit pas y avoir d'interruptions, qu’il faut bien prendre les médicaments. Alors, je suis bien mon traitement.

Hakob Atshemyan, médecin MSF (in English)
Nous sommes très optimistes sur ses chances de guérison. Nous espérons que son hépatite C est guérie et que rien ne nous empêchera de poursuivre son traitement contre la tuberculose.

Hakobyan (en arménien)
J’espère vivre plus longtemps. Si j’ai la chance de guérir, Je vivrai plus longtemps.

Special instructions N.B. Copyright issues! MSF does NOT hold the commercial rights to these images.
Please contact the Paris office for publication beyond MSF websites, pages, platforms...
The footage must not be used in other edits without prior consent.