5 minutes to explain... the situation of unaccompanied minors (ARABIC)

نلقي اليوم نظرةً على العقبات التي تواجه آلاف الشبان الأجانب الذين يقولون إنهم قاصرون ويتواجدون وحدهم هنا في فرنسا دون ذويهم، ويطلق عليهم رسمياً اسم "الأطفال القاصرون غير المصحوبين بذويهم".

MSF219134

To Report An Asset

If you think this image is in any way inappropriate, please report it, by including its URN/identifying code and a brief description of your concern in sending an email to [email protected]

Linked assets

VIDEO: 5 minutes to explain... the situation of unaccompanied minors

20171312_5minutes_decembre_Minderjahriger DE2.mp4

Add to lightbox

Add to cart

Unique Identifier Code / URN MSF219134

Date taken / Date Recorded 24/12/2017 12:00 AM

Country France

Commissioning section MSF-FRANCE

Photographer / videographer / producer Armelle Loiseau

Usage Rights (MSF) External Media, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★ (F)

Video format h264 (Main) (avc1 / 0x31637661)

Duration 4m45s

Maximum Size 1920px × 1080px 348.21 MB

Additional Information / Shotlist 5 دقائق لتوضيح وضع القاصرين غير المصحوبين بذويهم

مقدم البرنامج: مرحباً. نلقي اليوم نظرةً على العقبات التي تواجه آلاف الشبان الأجانب الذين يقولون إنهم قاصرون ويتواجدون وحدهم هنا في فرنسا دون ذويهم، ويطلق عليهم رسمياً اسم "الأطفال القاصرون غير المصحوبين بذويهم".
سليت: الأساسيات
نص على الشاشة: القاصر غير المصحوب بذويه - قاصر - غير مصحوب بذويه - نعم - لا - يناير (كانون الثاني) - يونيو (حزيران) – ديسمبر (كانون الأول)
مقدم البرنامج: يجب تقديم الرعاية لكل شخص يقول بأنه من القاصرين غير المصحوبين بذويهم، وأن يعطى الحماية حتى يبلغ السن القانون، وبالتالي يتم تقييم وضعه فيما إذا كان من القاصرين غير المصحوبين بذويهم، على أن تقوم السلطات المحلية بهذه المهمة. يتعين على الشبان المتواجدين في باريس، ومنهم الكثير، الذهاب إلى (ديمي). إذاً، ما هي (ديمي)؟ هي الوحدة المكلفة بإجراء ذلك التقييم الخاص بالقاصرين الأجانب غير المصحوبين بذويهم، فقد قامت الوحدة في عام 2016، بالتحقق من نحو (2000) حالة. ولإعطائك فكرة عن ازدياد هذه الحالات، فقد تمت معالجة (3000) حالة في الأشهر الستة الأولى فقط من عام 2017.
سليت: إذاً ما هي المشكلة؟
نص على الشاشة: غير قانوني – رفض - الأيام - من الناحية النظرية – من الناحية العملية - الفندق - نتيجة - الاستئناف – القاصرون – البالغون - الوضع - قرار المحكمة – إلغاء القرار – الاعتراف بهم بوصفهم قاصرين
مقدم البرنامج: تكمن المشكلة في الطريقة التعسفية التي يتم من خلالها منح الحماية لهؤلاء الشبان. خلفي هنا في منطقة لا شابيل في باريس يقع مركز الاستقبال الذي يأتي إليه الكثير من الشبان الأجانب، حيث يُجري هذا المركز تقييماً أولياً لكل شخص يقول بأنه قاصر معتمدين بصورة أساسية على البنية الجسمية لذلك الشخص، إذ يتم على الفور رفض كل شخص طويل للغاية أو يرتدي ثياباً جيدة، في حين يتم إرسال البقية مباشرة إلى وحدة (ديمي).
وعند وصولهم إلى هناك، يتم إبعاد بعض القاصرين حتى قبل دخولهم إلى تلك الوحدة، وهذه سياسة سرية غير قانونية. ومن المفترض أن يتم منح المقبولين موعداً لإجراء مقابلة تقييمية خلال الأيام القليلة القادمة. والحقيقة أنه يتعيّن على البعض الانتظار لمدة ثلاثة أسابيع. وحالما يتم تحديد موعد المقابلة، يتم وضعهم في فنادق، لكن يجب عليهم الذهاب إلى وحدة (ديمي) كل يوم، وإذا لم يفعلوا ذلك، فإنهم يفقدون غرفهم. تستغرق المقابلات عادة ساعتين، ويحصلون على النتيجة بعد بضعة أيام.
مقدم البرنامج: (85٪) من الشبان الذين يقولون إنهم قاصرون لا يعترف بهم كأطفال، مما يحرمهم حق الحماية، لكن بإمكانهم الطعن في القرار. فما هو وضعهم القانوني؟
إنهم عالقون في منطقة رمادية حيث لا يتم اعتبارهم بالغين أو قاصرين.
يمكن لأي شخص يريد أن ينقض القرار الصادر عن وحدة (ديمي) تقديم استئناف أمام محكمة الأسرة، حيث يمكنهم الحصول خلال هذه العملية على المساعدة القانونية من مؤسسة (أدجي)، وهي مؤسسة تعنى بتقديم الدعم للشبان الأجانب، بينما يستمع القاضي لأقوالهم مرة أخرى، ومن المحتمل أن يقوم بإلغاء قرار السلطات المحلية.
تقر محكمة الأسرة منذ فترة طويلة أن نحو (0٪) من الشبان الذين طعنوا في قرارات السلطات المحلية هم في واقع الأمر قاصرون، إلا أن تلك النسبة كانت قد هبطت إلى (20-25%).
وسيتم في نهاية المطاف توفير الحماية للقاصرين الذين حُكم لهم في الاستئناف المقدم، لكن قبل إلغاء قرار السلطات المحلية، لن يحصلوا على الحماية حتى ولو كانوا قاصرين.
دعونا نتحدث إلى جان فرانسوا مارتيني، خبير قانوني يعمل مع منظمة (جيستي)، وهي منظمة تقوم بتقديم المعلومات والدعم للمهاجرين.
مقدم البرنامج: هل يتم تقديم الرعاية لهؤلاء الأطفال في الفترة الواقعة بين تاريخ رفضهم وبين القرار الصادر في الاستئناف النهائي؟
جان فرانسوا مارتيني، خبير قانوني، منظمة جيستي
لا، إذ أن المشكلة الأكبر تكمن في أنه خلال فترة الإجراءات القانونية يجد هؤلاء الأطفال أنفسهم في الشارع، دون حماية أياً كانت ودون أي وسيلة للبقاء. كما لا يصلون حتى إلى الإقامة في حالات الطوارئ المخصصة للبالغين لقولهم بأنهم قاصرون، وبهذا لا يسمح لهم بالدخول إلى الملاجئ المعدة للأشخاص فوق سن (18 عاماً).
مقدم البرنامج: كما ترى، الوضع معقد للغاية، إذ أن الروتين الحكومي، وتعدد الجمعيات، والأنواع المختلفة المتاحة من اللجوء، ومؤسسة (أدجي)، ووحدة (ديمي) ... كل ذلك يسبب الصداع لخبرائنا القانونيين، فلك أن تتخيل الوضع بالنسبة للشبان الذين يصلون إلى فرنسا، وحيدين تماماً، حتى أن بعضهم لا يستطيع نطق كلمة واحدة بالفرنسية، فالعملية برمتها عبارة عن كابوس بيروقراطي بالنسبة لهم.
لهذا، قررت منظمة أطباء بلا حدود فتح هذا المركز. دعونا نلتقي بالمنسقة كارولين دواي، التي ستخبرنا كيف يقوم فريقها بتقديم المساعدة للمهاجرين الشبان.
سليت: من الميدان
مقدم البرنامج: مرحباً. لقد لاحظنا مدى غموض هذا النظام المعقد بالنسبة لهؤلاء الشبان. فكيف يؤثر هذا النظام عليهم؟ وكيف يعيشون؟
كارولين دواي، منسقة المشروع، منظمة أطباء بلا حدود
تتمثل الصعوبة الحقيقية بالنسبة للمهاجرين الشبان في عدم توفير رعاية منسقة لهم، وبهذا يزداد ضعفهم. فهم يصلون إلى فرنسا، ولكل واحد منهم قصته الخاصة وهويته وعمره، ومن ثم يأتي النظام الفرنسي ليشكك فيما يقولونه، مما يجعلهم أكثر ضعفاً. وكثيراً ما ينامون في العراء، وبهذا يقفون عاجزين أمام الأشخاص الآخرين والمهربين وتجار البشر. كل ما كنا نريده هو مكان يمكنهم الوصول إليه للحصول على معلومات شاملة ومعتمدة يتمكنوا على أساسها من اتخاذ القرارات المناسبة لهم. لدينا أيضاً حزمة الرعاية الشاملة التي تتضمن خدمات الصحة الطبية والنفسية والبرامج التعليمية.
مقدم البرنامج: شكراً كارولين.
مقدم البرنامج: يجب ألا ننسَ أننا في هذا البرنامج نتحدث عن الأطفال، الأطفال الوحيدين تماماً والذين يقيمون على بعد آلاف الأميال من منازلهم والذين ينامون في العراء. لا يمكن للمركز تدبر أمرهم، إلا أن منظمة أطباء بلا حدود ملتزمة بتوفير مكان يقيمون فيه. لذلك نحن نعمل مع الجمعيات المتضامنة لإيجاد مساكن لهم داخل المجتمعات المحلية.
شكرا لكم على حسن الاستماع والاطلاع على العقبات الهائلة التي يضطر المهاجرون الشبان إلى المرور بها. يرجى مشاركة هذا الفيديو على صفحاتكم على شبكات التواصل الاجتماعي.

Keywords

France