Médecins Sans Frontières - MSF response to cyclone in Buzi

Unique Identifier Code / URN MSF266434

Date taken / Date Recorded 03/04/2019 12:00 AM

Country Mozambique

Commissioning section MSF-SWITZERLAND

Photographer / videographer / producer Pablo Garrigos

Copyright Pablo Garrigos/MSF

Usage Rights (MSF) External Media, MSF Fundraising, MSF Publications, Social Media

Formal Consent Copy available no

Editor's rating ★★★★★ (C)

Video format h264 (Main) (avc1 / 0x31637661)

Duration 1m32s

Maximum Size 1080px × 1080px 216.57 MB

Additional Information / Shotlist (TXT LOCATION)
Buzi, Mozambique.
Buzi, Mozambique.

(ITW)
Chef de la communauté, Macurungo
Leader of the Macurungo community

Toda gente da comunidade de Macurungo foram afectado, perderam as suas casas, perderam muitos bens e mais outras coisas importantes na comunidade
Tous les membres de la communauté de Macurungo ont été touchés, ils ont perdu leur maison, beaucoup de biens.
Everyone in our community were affected; they have lost their houses, a lot of belongings

Praticamente para a comunidade, uma coisa mais importante é cobertura para reposição das casas porque todas foram desabadas
Pour la communauté, une chose importante est le soutien à la reconstruction des maisons qui se sont effondrées.
For the community, an important thing is to support the rebuilding of houses that collapsed.

(TEXT ON SCREEN)
Emergency supplies have been brought to Buzi,
Du matériel de première nécessité a été acheminé à Buzi,

The second most affected city by Cyclone Idai, after Beira.
2e ville la plus touchée par le cyclone Idai, après Beira.

MSF has set up four distribution sites in the city
MSF a mis en place 4 sites de distribution dans la ville

to provide for 4,000 families.
pour répondre aux besoins de 4 000 familles.

(ITW)
António Ismobias, Habitant de Macurungo
António Ismobias, Macurungo inhabitant

Eu acabei de receber sabão e cloro
Je viens de recevoir du savon et du chlore.
I've just received soap and chlorine.

a importância de meter o cloro na água é para água ser limpa e para nao contaminar certas doenças que surgem na água
C'est important de mettre du chlore dans l'eau pour qu'elle soit propre et pour éviter les maladies véhiculées par l'eau.
It is important to put chlorine into water to clean it and to avoid water-borne diseases.

(TEXT ON SCREEN)

MSF has been treating many suspected cases of cholera.
Depuis plusieurs jours, MSF traite des cas suspects de choléra

Dr.Lucas Molfino – Head of Mission Mozambique
Dr Lucas Molfino – Chef de mission Mozambique

Since yesterday we received dozens of patients
Depuis hier nous avons reçu une dizaine de patients

with acute watery diarrhoea, adults, children,…
atteints de diarrhée aqueuse aiguë, des adultes, des enfants...

When we receive the patients here at the treatment centre
Lorsqu'on reçoit les patients au centre de traitement

if the patients are able to drink by themselves,
s'ils sont capables de boire par eux-mêmes,

we just put in oral rehydratation salt
on leur administre du sel de réhydratation orale.

If the patient are not able to drink
S'ils ne sont pas en mesure de boire tout seuls,

we just put them on IV treatment, IV fluid
on les traite par voie intraveineuse

with a drip in order to make them feel better
avec une perfusion, pour qu'ils se sentent mieux

and rehydrated.
Et pour les réhydrater.

And after that we help them to start to drink by themselves.
Par la suite, on les encourage à boire seuls.

MSF response to cyclone in Buzi - Webclip (ENG)

MSF response to cyclone in Buzi - Webclip (ENG)